ЭКСПОРТНЫХ ОГРАНИЧЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• export restrictions
• export restraints

Примеры использования Экспортных ограничений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Или экспортных ограничений.
Or export restrictions.

Следует избегать установления экспортных ограничений, сборов и налогов.
Export restrictions, taxes and fees should be avoided.

Или экспортных ограничений.
And import or export restrictions.

Освобождение от налогов, сборов и импортно- экспортных ограничений.
Exemption from taxes, duties, import and export restrictions.

Огнестрельное оружие является предметом импортных и экспортных ограничений и на его импорт требуется разрешение.
Firearms are subject to import and export restrictions and require importation permits.

Последствия расширения таких экспортных ограничений в мировом масштабе более обстоятельно не изучались.
The impact of the expansion of such export limitations globally has not been further investigated.

В этой связи необходимо добиваться уменьшения и даже полной отмены импортно- экспортных ограничений в области передовых технологий.
In that connection, unnecessary import and export restrictions on advanced technologies should be reduced or removed.

Развитые страны должны воздерживаться от введения протекционистских, приводящих к рыночным диспропорциям мер и экспортных ограничений.
Developed countries must refrain from establishing protectionist, market-distorting measures and export restrictions.

Недавнее введение некоторыми странами экспортных ограничений усугубило нехватку продовольствия и привело к повышению цен.
The recent introduction of export restrictions by some countries had aggravated food shortages and contributed to price increases.

С другой стороны, отечественная промышленность, использующая металлический лом, возможно, оказалась в выигрыше от установления экспортных ограничений.
On the other hand, the domestic industry using scrap metal may have benefited from export restrictions.

Более широкое использование экспортных ограничений и налогов вызывает серьезные трения между странами- импортерами и экспортерами.
The increasing recourse to export restrictions and taxes was causing serious friction between importing and exporting countries.

Сюда входило оборудование, имевшее отношение к проведению инспекций, которое подпадало под действие различных экспортных ограничений или требовало наличия сертификата конечного пользователя.
It included inspection-related equipment that carried some kind of export restriction or end-user certificate.

Она включала отмену экспортных ограничений и дополнительных налогов на закупки ВПП продовольствия, поставляемого в порядке оказания гуманитарной помощи.
This included the removal of export restrictions and extraordinary taxes on food purchased by WFP for humanitarian purposes.

Малые островные развивающиеся государства призывают крупные страны- производители продовольствия воздержаться от экспортных ограничений на основные продовольственные товары.
Small island developing States call on large, food-producing countries to refrain from applying export restrictions on staple food products.

Из-за частых экспортных ограничений внутренние цены на зерно оказываются ниже международного уровня цен, и животноводы в результате выигрывают от дешевизны кормов.
Due to frequent export restrictions, domestic grain prices are below international price levels and livestock producers thus benefit from cheap feed.

Будучи членами ГАТТ, Соединенные Штаты и Уганда согласно своим обязательствам не должны были вводить общих экспортных ограничений и квот в своих экономических отношениях.
As GATT members, the United States and Uganda were obliged not to introduce general export restrictions and quotas in their economic relations.

Введение дополнительных экспортных ограничений привело к еще большему увеличению доли совокупного мирового товарооборота, подпадающей под действие новых ограничений, введенных с начала кризиса.
Greater export restrictions have further increased the total of world trade affected by new restrictions since the crisis began.

В этом контексте развитым странам необходимо сосредоточить внимание на минимизации экспортных ограничений и импортных тарифов и обеспечить свободное движение сельскохозяйственных товаров.
In that context, developed countries should focus on minimizing export restrictions and import tariffs and on ensuring the free movement of agricultural goods.

Хотя торговля способствует обеспечению продовольственной безопасности, высокая зависимость от импорта создает угрозу, поскольку поставки могут нарушаться из-за рыночных сбоев или экспортных ограничений.
While trade contributed to food security, high import dependence represented a risk, as supply could be disrupted by market dysfunction or export restrictions.

Помимо этого канадский гражданин« А» участвовал в других сделках по закупке продукции, организованных с целью обхода экспортных ограничений, действующих в США, с использованием канадской компании« А».
In addition, Canadian Individual A has been involved in other procurement deals designed to circumvent US export restrictions using Canadian Company A.

Соглашение по сельскому хозяйству и Соглашение о защите, например, практически исключили возможность применения количественных ограничений и добровольных экспортных ограничений.
The Agreement on Agriculture and the Agreement on Safeguards, for example, made it virtually impossible to resort to quantitative restrictions and voluntary export restraints.

Подобная реформа должна охватывать также устранение антиэкспортной направленности торгового режима, проявляющейся, например, в форме экспортных ограничений и налогов на экспорт сырьевых товаров.
Such reform needs also to address the anti-export bias of the trade regime, for example, in the form of export restrictions and taxes on primary exports..

Мы будем сотрудничать друг с другом и с другими государствами в области эффективных экспортных ограничений для обеспечения ответственного отношения к торговле оружием и стратегическими товарами двойного назначения.
We shall work together and with others for effective export controls to ensure that trade in armaments and sensitive dual-use goods is carried out responsibly.

Некоторые меры вмешательства в области торговой политики, которые принимались во время продовольственного кризиса, пролили свет на сложную взаимосвязь между торговлей и продовольственной безопасностью, особенно в том, что касается экспортных ограничений.
Some trade policy interventions during the food crisis have underscored the trade-food security nexus, especially export restrictions.

Аналогичным образом существует необходимость в пересмотре таможенных импортных и экспортных ограничений, с тем чтобы оценить их воздействие на международную торговлю в целом и на электронную торговлю в частности.
Similarly, customs, import and export restrictions need to be revisited to assess their impact on international trade in general and electronic commerce in particular.

Огромные усилия по всему миру прилагаются для разработки мер по снижению уязвимости ключевых объектов, повышения компетенции в сфере охраны и усиления экспортных ограничений на товары и технологии двойного назначения.
Enormous efforts have been invested in measures around the World to reduce the vulnerability of key sites, safeguarding expertise, and enforcing dual-use export restrictions.

В случае Кыргызстана дополнительной функцией экспортных ограничений может быть намерение предотвратить реэкспорт некоторых товаров, нужных для сельского хозяйства этой страны например, удобрений.
In the case of Kyrgyzstan, an additional function of export restrictions may be the prevention of re-exports of some goods needed for Kyrgyz agriculture, such as fertilisers.

Не зная основных параметров внешнеторговой политики на ближайшие 5 лет( таких, как размеры импортных пошлин, квот, наличие экспортных ограничений), бизнес не может адекватно планировать свою деятельность, прогнозировать рыночную ситуацию.
Without knowing basic parameters of foreign trade policies for the next 5 years(such as import duties, quotas, export restrictions, etc.) businesses cannot adequately plan their activities and estimate market prospects.

Если какой-либо из Продуктов и/ или Услуг является или станет объектом экспортных ограничений, Поставщик обязан незамедлительно проинформировать AMPLEXOR в письменной форме о подробностях таких ограничений..
If any of the Goods and/or Services are or will be subject to export restrictions, it is Supplier's responsibility to promptly inform AMPLEXOR in writing of the particulars of such restrictions..

В регионе ЭСКЗА национальные политические меры реагирования на кризис касаются прежде всего политики в масштабах всей экономики, включая расширение программ субсидий, введение мер контроля над ценами или экспортных ограничений и уменьшение налогов на продукты питания.
In the ESCWA region, national policy responses to the crisis have been primarily economy-wide policies, including expanding subsidy programmes, instituting price controls or export restrictions, and reducing taxes on foods.