ЭКСПОРТНЫХ НАЛОГОВ на Английском - Английский перевод

• export taxes

Примеры использования Экспортных налогов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Снижение экспортных налогов.
Reduce export taxes.

Применение экспортных налогов не запрещено действующими правилами ВТО.
Existing WTO rules do not prohibit the use of export taxes.

Сертификация, наблюдение и контроль за материальными и денежными потоками и уплатой экспортных налогов;
Certifying and monitoring flows of materials and money and payments of export tax;

Поступления от таких экспортных налогов направляются на поддержку отечественных отраслей.
Revenues generated from export taxation have been used to support domestic industries.

Bombardier и Embraer участвовали в ряде судебных процессах, касающихся экспортных налогов и субсидий.
Bombardier and Embraer have been locked in a series of counter-lawsuits over export taxes and subsidies ever since.

Некоторые предложения ставят задачу снижения или устранения экспортных налогов и ограничений, что, по мнению РС, выходит за рамки мандата.
Some proposals sought to reduce or eliminate export taxes and restrictions which DCs found outside the mandate.

Правительства осуществляют вмешательство на рынках сельскохозяйственной продукции путем поддержки цен, через рычаги налогообложения и взимание экспортных налогов.
Governments intervene in agricultural commodity markets through price support, agricultural taxation and export taxes.

Вопросы экспортных налогов в соглашениях ВТО конкретно не регулируются, т. е. страны могут вводить такие налоги только на основе принципа НБН.
Export taxes are not specifically regulated under the WTO agreements, i.e. countries may only establish export taxes on a MFN-basis.

Правила ВТО позволяют вводить экспортные ограничения для предотвращения критической нехватки продовольствия и не предусматривают норм в отношении экспортных налогов.
WTO rules allow export restriction to address critical food shortage and provide no disciplines on export taxes.

Эксперты признали, что введение экспортных налогов странами, являющимися крупными экспортерами продовольствия, имело тяжелые последствия для небольших стран, импортирующих продовольствие.
Experts recognized that the export taxes imposed by larger food-exporting countries had damaging repercussions on small food-importing countries.

Африка продемонстрировала некоторый прогресс в либерализации торговли и экономической диверсификации, а именно в снижении импортных тарифов, экспортных налогов и количественных ограничений.
Africa has shown some progress in trade liberalization and economic diversification, namely in the reduction of import tariffs and export taxes, and quantitative restrictions.

В РТС применение экспортных налогов ограничивается или запрещается, как, например, в соглашениях о свободной торговле между Соединенными Штатами и, соответственно, Чили и Доминиканской Республикой, и в соглашении об экономическом партнерстве между ЕС и КАРИФОРУМ.
In RTAs,, export tax has been reduced or prohibited, as in the Chile- United States FTA, DR-CAFTA and CARIFORUM EPA.

Другие предложения предусматривают снижение или ликвидацию экспортных налогов и ограничений, которые, по мнению развивающихся стран, не согласуются с мандатом переговоров по доступу на рынки несельскохозяйственной продукции.
Others have proposed to reduce or eliminate export taxes and restrictions that developing countries found to be outside the mandate on the non-agricultural market access negotiations.

Введение экспортных налогов и ограничений в последнее время несколько облегчило положение отечественных потребителей, однако эти меры могут отрицательно сказаться на динамике предложения и ударить по странам, являющимся нетто- импортерами продовольствия.
Recent export taxes and restrictions have provided some relief for domestic consumers but could affect a positive supply response and have implications for net-food importing countries.

Кроме того, мелкие городские предприятия( см. часть III) и мелкие фермеры, занимающиеся производством товарной продукции, в принципе оказываются в выигрыше от девальвации местной валюты и снижения или отмены экспортных налогов.
Moreover, small urban enterprises(see part III) and small farmers engaged in the production of tradeables have stood relatively to gain from the effects of currency devaluation and reduced or eliminated export taxes.

Недавнее введение экспортных налогов и ограничений облегчило положение внутренних потребителей в краткосрочной перспективе, но это чревато риском усугубления положения в других странах и едва ли будет способствовать принятию долгосрочных мер в области предложения.
The recent imposition of export taxes and restrictions has provided short-term relief for domestic consumers but could risk aggravating situations in other countries and discourage longer-term supply responses.

На сегодняшний день во всех богатых ресурсами странах СПЕКА внутренние цены на топливо поддерживаются ниже мирового уровня за счет экспортных налогов( на экспорт топлива) и прямых ограничений на экспорт например, путем ограничения доступа к трубопроводу.
Today in all resource rich SPECA countries domestic prices for fuel are kept below the world market level through export taxes(on exports of fuel) and direct restrictions on exports like access to the pipeline.

По результатам беседы с представителем горнорудной промышленности, Группа сделала вывод о том, что операторы, осуществляющие экспорт с помощью мошенничества, предлагают цены выше рыночных для установления контроля над рынком, получая прибыль от той экономии, которой они добиваются посредством ухода от уплаты официальных экспортных налогов.
According to interviews with individuals from the mining industry, the Group understands that operators who export fraudulently have been offering above market prices to control the market, while making back their margins on the savings they incur through avoiding paying official export taxes.

Страны- экспортеры применяли как налоговые, так и регуляционные меры с целью сдерживания роста внутренних цен на продовольствие, включая взимание экспортных налогов, установление экспортных квот и введение прямых запретов на экспорт определенных товаров.
Exporting countries used both tax and regulatory measures to contain increases in domestic food prices, including export taxes, export quotas and the imposition of outright bans on certain exports..

Правительство Мьянмы гарантировало цену на рис в целях смягчения воздействия на фермеров колебаний цен в дополнение к снижению экспортных налогов на сельскохозяйственные товары, обеспечивая освобождение от налогов на импорт сельскохозяйственной продукции и техники и предоставляя кредиты фермерам для инвестирования в производство сельскохозяйственных культур.
Her Government had implemented a rice price guarantee to cushion the impact of price volatility on farmers, in addition to relaxing the export tax on agricultural products, granting tax exemptions on the import of agricultural inputs and machinery and providing credit for farmers to invest in crop production.

Некоторые африканские страны предложили безотлагательно рассмотреть вопрос о кризисе, затронувшем торговлю и развитие стран, зависящих от сырьевого сектора, в результате беспрецедентного снижения и колебаний цен на сырьевые товары, например, путем систематического изучения данного вопроса на переговорах по сельскому хозяйству, в том числе в контексте эскалации тарифных ставок, преференций, НТБ, создания механизмов для компенсации убытков, а также экспортных налогов и экспортных ограничений, предназначенных для регулирования предложения.
Some African countries have called for urgent consideration of the crisis in trade and development of commodity-dependent countries caused by the secular price decline and fluctuations in commodity prices by, for example, treating the issue systematically in agriculture negotiations, including in the context of tariff escalation, preferences, NTBs, establishment of mechanisms to compensate losses, and export taxes and export restrictions to support supply management.

На более низком, отраслевом, уровне правительства, как показывает опыт, могут стимулировать развитие экспорта путем отмены экспортных налогов и применения одинакового режима к любой экспортной деятельности, например, посредством предоставления доступа к банковским кредитам для финансирования оборотного капитала не только крупным экспортерам, но и мелким производителям промежуточной экспортной продукции 119/.
At a more sectorally specific level, experience has shown that exports can be stimulated when governments eliminate export taxes and treat all export activity in the same way, e.g. provide access to bank loans for working capital not only to large-scale exporters but also to small-scale producers of intermediate exports..

Вместе с тем они выразили обеспокоенность по поводу того, что многие региональные и двусторонние соглашения о свободной торговле и инвестиционные договоры связывают руки развивающимся странам, в том числе в части импортных тарифов, экспортных налогов, требований в отношении местной составляющей, передачи технологий, предоставления льгот и других налоговых, антикоррупционных и природоохранных мер, необходимых для защиты зарождающейся национальной промышленности, борьбы с неравенством и решения других социальных и экологических проблем.
However, they expressed concern that many regional and bilateral free trade agreements and investment treaties restricted the ability of developing countries to implement numerous policies- such as import tariffs, export taxes, local content requirements, technology transfer requirements, affirmative action and other taxation and anti-corruption measures and environmental regulations- to protect domestic(infant) industries, as well as address inequalities and other social and environmental concerns.

Экспортные налоги и переработка орехов кешью в Мозамбике.
Export taxes and processing cashew nuts in Mozambique.

Запрет на экспорт и экспортные налоги применялись ведущими экспортерами основных зерновых;
Export bans and export taxes were imposed by key exporters of major cereals;

В 1955 году правительство ввело экспортный налог на кофе.
In 1955 an export tax was placed on Costa Rican coffee.

Сырье и экспортные налоги.
Raw materials and export taxes.

В ответ на это правительство ослабило ограничения на импорт и отменило экспортные налоги.
In response, the government relaxed import restrictions and abolished export taxes.

Некоторым странам удалось сохранить существующие налоги на экспорт например, экспортный налог на бананы, кофе и мясо в Коста-Рике в рамках соглашения ЦАССТ- Доминиканская Республика.
Some countries were successful in preserving existing export taxes e.g. Costa Rica on banana, coffee and meat under CAFTA-Dominican Republic.

После проведения девальвации валюты оно установило экспортный налог, мотивируя это необходимостью мобилизации дополнительных ресурсов для финансирования системы социальных гарантий.
In the aftermath of the currency devaluation, it instituted an export tax on the ground of mobilizing additional resources to fund the social safety net.