EXPORTING AUTHORITY на Русском - Русский перевод

• экспортирующему органу
• экспортирующий орган

Примеры использования Exporting authority на Английском языке и их переводы на Русский язык

Validation of Certificate by the exporting authority.
Сертификат легализован экспортирующим органом.

The exporting authority should record all details of rough diamond shipments on a computerized database.
Экспортирующий орган должен ввести все сведения о партиях необработанных алмазов в компьютеризированную базу данных.

Designate an importing and an exporting authority(or authorities);.
Назначить импортирующий и экспортирующий орган( или органы);.

An exporter should submit a rough diamond shipment to the relevant exporting authority.
Экспортер должен направлять партию необработанных алмазов соответствующему экспортирующему органу.

Ii The exporting authority provides the necessary guarantees and carries out obligatory regular inspections.
Ii орган, дающий разрешение на экспорт, предоставляет необходимые гарантии и проводит обязательные регулярные инспекционные проверки;

Ii Ensure that confirmation of receipt is sent expeditiously to the relevant exporting authority.
Ii обеспечивать, чтобы соответствующему экспортирующему органу незамедлительно направлялось подтверждение получения.

It is recommended that notification to the exporting authority, seller and buyer should be made within three working days of identifying the problem.
Рекомендуется направлять соответствующее уведомление экспортирующему органу, покупателю и продавцу в течение трех рабочих дней с момента установления проблемы.

Where applicable and when requested, the importing authority should send the return slip or import confirmation coupon to the relevant exporting authority.
Когда это уместно и при наличии соответствующей просьбы, импортирующий орган должен направить квитанцию о получении или купон с подтверждением импорта соответствующему экспортирующему органу.

The exporting authority is encouraged, prior to validating a Certificate, to require an exporter to provide a declaration that the rough diamonds being exported are not conflict diamonds.
Экспортирующему органу рекомендуется до легализации сертификата потребовать от экспортера представления декларации о том, что экспортируемые необработанные алмазы не являются алмазами из зон конфликтов.

This applies particularly in the event that a transaction appears suspicious, additional time is required for checking its legitimacy, or the exporting authority has specifically requested such feedback.
Это особенно актуально в случае подозрительной сделки, когда для проверки ее законности требуется дополнительное время, или когда орган власти страныэкспортера направляет конкретный запрос в отношении обеспечения обратной связи.

In the case of official disputes, the importing authority should inform the exporting authority of the problem as soon as possible after the arrival of the consignment to allow prompt commencement of the resolution process.
В случае возникновения официальных споров импортирующий орган должен как можно скорее проинформировать экспортирующий орган о существе проблемы после прибытия партии груза, чтобы незамедлительно приступить к процессу урегулирования спора.

The exporting authority should then transmit a detailed e-mail message to the relevant importing authority, containing information on the carat weight, value, country of origin or provenance, importer and the serial number of the Certificate.
Экспортирующий орган должен затем направить соответствующему импортирующему органу подробное электронное сообщение с указанием веса в каратах, стоимости, страны происхождения или отправки, импортера и серийного номера сертификата.

A participant must ensure that each import is accompanied by a Kimberley Process certificate, that confirmation is sent to the exporting authority and that the certificate is kept for three years sect. III b.
Участник должен обеспечивать, чтобы каждая импортируемая партия сопровождалась сертификатом Кимберлийского процесса, чтобы экспортирующему органу направлялось соответствующее подтверждение и чтобы сертификат хранился в течение трех лет раздел IIIb.

Exporting authority means the authority(or authorities) or body(or bodies) designated by a Participant from whose territory a shipment of rough diamonds is leaving, and which is authorized to validate the Kimberley Process Certificate.
Экспортирующий орган означает орган( или органы) или субъекта( или субъектов), назначенные участником, с территории которого вывозится партия необработанных алмазов и который уполномочен легализировать сертификат Кимберлийского процесса.

In any case where a lot or part-lot is rejected as a result of an official import inspection, the authority should inform the exporting authority as soon as possible after rejecting the lot/part-lot giving details of the lot and the reason for rejection.
В любом случае, когда импортируемая партия груза или часть ее не принимается по результатам официальной инспекции, соответствующий орган должен как можно скорее проинформировать об этом орган страны- экспортера с указанием подробных данных об этой партии и о причинах ее отклонения.

It prohibits the exporting authority from issuing a Kimberley Process certificate until the exporter has provided conclusive evidence that the rough diamonds meant for export have been mined in the Republic or imported in compliance with law.
Закон запрещает органам, отвечающим за лицензирование экспорта, выдавать сертификат Кимберлийского процесса до тех пор, пока экспортер не представит убедительных доказательств того, что необработанные алмазы, предназначенные для экспорта, были добыты в Республике или ввезены в нее в соответствии с законом.

In any case where a lot or part-lot is rejected as a result of an official import inspection, the authority should inform the exporting authority as soon as possible after rejecting the lot/part-lot giving details of the lot and the reason for rejection.
В любом случае тогда, когда партия груза или часть ее отклоняется по итогам официально проведенной импортной инспекции, соответствующий орган должен как можно скорее проинформировать об этом экспортирующий орган после отклонения партии/ части партии груза с указанием подробных данных об этой партии и о причинах ее отклонения.

The Certification Scheme involves the issuance of a forgery resistant document that identifies a consignment of unpolished diamonds as being in compliance with the requirements of the Kimberley Process Certification Scheme, and which in relation to export, is issued and validated by the South African Diamond Board and in relation to import is issued and validated by the exporting authority of a participant to the process.
Система сертификации предусматривает оформление не поддающегося подделке документа, в котором указывается, что та или иная партия нешлифованных алмазов отвечает требованиям Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса, и который для экспортируемых алмазов выдается и заверяется Южноафриканским советом по алмазам, а для импортируемых алмазов выдается и заверяется экспортирующим органом одного из участников процесса.

The legal framework for the Kimberley Process Certification Scheme in Liberia is the Kimberley Diamond Certification Law of 2004, which prohibits the exporting authority(the Ministry of Lands, Mines and Energy) from issuing a certificate until the exporter has provided conclusive evidence that the rough diamonds meant for export have been mined in the Republic or imported in compliance with law and that the presence of conflict diamonds has been eliminated from the consignment.
Юридической основой для деятельности Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса в Либерии является Закон о сертификации алмазов в рамках Кимберлийского процесса 2004 года, который запрещает экспортирующему органу министерства земель, горнорудной промышленности и энергетики выдавать сертификат Кимберлийского процесса до тех пор, пока<< экспортер не представит убедительных доказательств того, что предназначенные для экспорта необработанные алмазы были добыты в Республике или были ввезены в нее в соответствии с законом и что из партии были удалены алмазы из районов конфликтов.

The certificate also contained basic information on the shipment, including origin and destination; exporter and importer; weight; value; date of issuance; expiration date; validation of certificate by the exporting authority; number of parcels in shipment; issuing authority; and description of shipment.
Сертификат содержит также основные сведения о партии, включая происхождение и назначение; сведения об экспортере и импортере; вес; стоимость; дату выдачу сертификата; дату истечения срока действия сертификата; подтверждение сертификата экспортирующим ведомством; количество упаковок в партии; ведомство, выдавшее сертификат; и описание партии.

Export Authority.
Экспортные полномочия.

Export Step 3: Export State Confirmation The Export authority for the State of export needs to provide confirmation of the details entered for steps 1 and 2.
Экспорт- Шаг 3: Подтверждение государством- экспортером Ведомство по экспорту государства экспортера должно подтвердить данные, введенные на шагах 1 и 2.

Canadian Company A exploits the fact that a country's export authorities generally do not inspect exported items as rigorously as imported items.
Канадская компания« А» пользовалась тем, что экспортные органы страны обычно проверяют экспортируемую продукцию не так тщательно как импортируемые товары.

The Specialized Section agreed that useful work could be done in drawing up a list of procedural steps to be followed by the importing and exporting authorities when inspection by the importing authority finds non-conformity with the Standard what official service to contact, what kind of information to collect, what proofs to present, etc.
Специализированная секция отметила, что было бы полезно составить перечень процедурных действий импортирующих и экспортирующих органов в том случае, если в ходе инспекции, проводимой импортирующим органом, обнаруживаются несоответствия Стандарту в какую официальную службу следует обращаться, какая информация подлежит сбору, какие необходимо представлять доказательства и т. д.

While the Group understands that owing to the date of manufacture records may or may not be available, it is very concerned about the lack of record keeping and the lack of requirements for exporters to provide exporting authorities with the serial numbers of all firearms involved in export transactions.
Понимая, что изза давности сроков изготовления оружия учетные документы могут уже и не существовать, Группа выражает все же глубокую озабоченность по поводу отсутствия учета и отсутствия требований о том, чтобы экспортеры предоставляли органам экспортного контроля данные о серийных номерах на все огнестрельное оружие, поставляемое в рамках экспортных операций.

An individual was arrested for impersonating a Government export authority.
Был арестован один человек, выдававший себя за представителя государственного ведомства по вопросам экспорта.

The delegation studied the Sierra Leonean system of internal controls and the issuance of mining licences and observed first-hand a functioning export authority and its vital role in the country's diamond industry.
Члены делегации изучили действующую в Сьерра-Леоне систему внутреннего контроля и выдачи лицензий на горно- добывающую деятельность и лично ознакомились с работой органа, занимающегося вопросами экспорта, убедившись в том, что он играет весьма важную роль в алмазной промышленности страны.

In addition, the PEN Online system has reduced unnecessary delays in legitimate trade, because importing countries can use it to provide timely responses to exporting authorities on the legitimacy of the transaction.
Кроме того, система PEN Online сокращает ненужные задержки в законной торговле, так как страны- импортеры могут использовать ее для своевременного направления ответов органам власти стран- экспортеров в отношении законности сделки.

During this training, national export authorities carried out detection and security measures against suspicious cargos from containers.
В ходе этой подготовки национальные экспортные ведомства применяли меры обнаружения и безопасности к подозрительным грузам из контейнеров.

At present, before authorizing exports, authorities in many countries closely examine the corresponding import certificates, and, if questions arise, consult the Board to obtain assurances of the authenticity of the certificates.
В настоящее время компетентные органы многих стран прежде чем выдать разрешение на экспорт тщательно проверяют соответст вующие ввозные свидетельства и, если возникают вопросы, консультируются с Ко митетом на предмет получения гарантий в отношении подлинности этих свиде тельств.