EXPOSED TO DISCRIMINATION на Русском - Русский перевод

• подвергающихся дискриминации

Примеры использования Exposed to discrimination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Persons who are particularly exposed to discrimination on the basis of several factors.
Лица, особо уязвимые по отношению к дискриминации по нескольким признакам.

The target group is primarily those Roma who are living in social and economic exclusion and are exposed to discrimination.
Стратегия ориентирована прежде всего на цыган, живущих в условиях социальной и экономической изоляции и подвергающихся дискриминации.

Muslim communities in many countries were exposed to discrimination, intolerance, and violence.
Мусульманские общины во многих странах подвергаются дискриминации, нетерпимости и насилию.

The Plan is the first document to raise the problems of equal treatment of multiple groups exposed to discrimination.
Данный План является первым документом, в котором затрагиваются проблемы равного обращения с различными группами, подвергающимися дискриминации.

They are often exposed to discrimination in medical care and rehabilitation, education, vocational rehabilitation and employment.
Часто они подвергаются дискриминации в сфере медицинского обслуживания и реабилитации, образования, профессиональной подготовки и трудоустройства.

Persons with disabilities, mental in particular, are exposed to discrimination on a daily basis.
Инвалиды, особенно лица, имеющие психические заболевания, постоянно подвергаются дискриминации.

Yet it also finds evidence of a range of policies aimed at accelerating progress towards equality for women, persons with disabilities, and other groups traditionally exposed to discrimination.
В тоже время доклад приводит примеры ряда прогрессивных мер, нацеленных на ускорение движения в направлении равенства для женщин, людей с инвалидностью и других групп, традиционно подвергаемых дискриминации.

Given the difficulties many Roma faced, they were the social group that was most exposed to discrimination on the grounds of national and ethnic origin.
Учитывая те трудности, с которыми сталкиваются многие рома, они являются социальной группой, которая в наибольшей степени подвергается дискриминации по признаку национального или этнического происхождения.

The First National Survey on Discrimination in Mexico(2005) reflects the differences between society's perception of the situation with respect to discrimination in Mexico and the views of people who are likely to be exposed to discrimination..
В 2005 году было проведено Первое национальное обследование по проблеме дискриминации в Мексике, показавшее, что реально думает общество о состоянии дел с расовой дискриминацией и что по этому поводу думают люди, сами находящиеся в уязвимом положении.

Children who were accepted in traditional schools were exposed to discrimination, bullying, etc.
Дети, принятые в традиционные учебные заведения, подвергаются дискриминации, насмешкам и т. д.

Undocumented(irregular) migrant workers, both women and men are exposed to discrimination, harassment, intimidation and economic exploitation at all stages of migration: recruitment, travel across country borders, during their stay and work in the country of destination.
Не имеющие документов( нелегальные) трудящиеся- мигранты, как мужчины, так и женщины, подвергаются дискриминации, притеснению, запугиванию и экономической эксплуатации на всех стадиях миграции: при найме на работу, пересечении границ, во время своего пребывания и работы в стране назначения.

To monitor the extent to which the right to employment is enforced in respect of persons potentially exposed to discrimination.
Контролировать степень осуществления права на трудоустройство лиц, которые могут быть подвергнуты дискриминации.

In the United States of America, Native Americans are exposed to discrimination that affects them as a group differing from the majority in both ethnic and religious terms.
В Соединенных Штатах Америки индейцы подвергаются различным видам дискриминации, которые затрагивают их как группу, отличающуюся от большинства населения как в этническом, так и одновременно в религиозном отношении.

Monitor the situation of children, in particular those belonging to the abovementioned vulnerable groups, who are exposed to discrimination; and.
Осуществлять контроль за положением подвергающихся дискриминации детей, в частности детей, относящихся к вышеупомянутым уязвимым группам; и.

He noted with regret that the delegation had not acknowledged that some castes were distinctly more exposed to discrimination and to serious violations than others and that some of them were totally disenfranchised.
Г-н Проспер с сожалением констатирует, что делегация не признала тот факт, что некоторые касты являются явно более подверженными дискриминации и грубым нарушениям по сравнению с другими и что некоторые из них полностью лишены прав.

The Equality Ombudsman website contains information specifically directed at those who have been exposed to or risk being exposed to discrimination.
Веб- сайт Омбудсмена по вопросам равенства содержит информацию, конкретно предназначенную для жертв и потенциальных жертв дискриминации.

However, the thousands of Angolan citizens displaced around the world by decades of civil conflict were exposed to discrimination and in many instances endured violations of their civil rights and liberties.
Тем не менее, тысячи граждан Анголы, вынужденные покинуть родные места из-за гражданского конфликта, растянувшегося на многие десятилетия, подвергаются дискриминации и часто ущемляются в своих гражданских правах и свободах.

Law on Gender Equality, adopted in 2009, which contains provisions for equal opportunities and special measures to prevent and eliminate discrimination based on sex and gender, in addition to a procedure for legal protection of persons exposed to discrimination;
Закон о гендерном равенстве, принятый в 2009 году, в котором предусмотрены положения о равных возможностях и специальных мерах, нацеленных на предотвращение и ликвидацию дискриминации по признаку пола и на основе гендерных факторов, а также процедура правовой защиты лиц, подвергающихся дискриминации;

Emphasizing that racism was a social determinant of mental ill-health, he indicated that people exposed to discrimination encountered barriers to accessing mental health care.
Подчеркнув, что расизм является определяющим социальным фактором психических заболеваний, он указал, что люди, подвергающиеся дискриминации, сталкиваются с препятствиями в получении доступа к психиатрической помощи.

It points out that the officers' reputation and acceptance by the population, as well as ultimately the efficiency in complying with the tasks of the security services depend largely on how the law-enforcement staff deals with other persons and, in particular, with persons of foreign origin and members of groups exposed to discrimination.
В указе отмечено, что репутация этих должностных лиц и их признание со стороны населения, равно как и, в конечном итоге, эффективность исполнения возложенных на них функций по обеспечению безопасности, зависят в значительной мере от того как правоохранительный персонал обращается с другими лицами, и в частности с лицами иностранного происхождения и членами групп, подвергающихся дискриминации.

The Government was, however, aware that some minorities were more exposed to discrimination than others and thus might not be able to fully enjoy the rights guaranteed in the Covenant for lack of adequate protection.
Вместе с тем правительство понимает, что некоторые меньшинства более чем другие уязвимы по отношению дискриминации и в связи с этим могут не в полной мере пользоваться правами, гарантированными Пактом, из-за отсутствия адекватной защиты.

Monitor the situation of children, in particular those belonging to the abovementioned vulnerable groups, who are exposed to discrimination; and.
Осуществлять мониторинг положения детей, в частности детей, относящихся к вышеупомянутым уязвимым группам, находящимся в условиях дискриминации; и.

From the point of view of the Plenipotentiary's tasks regarding the implementation of state policy on an equalisation of the rights and problems of groups exposed to discrimination, a priority task was the work. commissioned by the Council of Ministers Committee on an institutional model of counteracting discrimination in Poland.
С точки зрения стоящих перед Уполномоченным задач, касающихся осуществления государственной политики по уравниванию прав и проблем групп, подвергающихся дискриминации, приоритетной задачей была порученная Комитетом Совета министров работа над институциональной моделью борьбы с дискриминацией в Польше.

To closely monitor the situation of children exposed to discrimination, in particular those belonging to the above-mentioned disadvantaged groups, and develop, on the basis of the results of this monitoring, a comprehensive strategy containing specific and well-targeted actions, including affirmative social actions, aimed at eliminating all forms of discrimination against them.
Пристально отслеживать положение детей, подвергающихся дискриминации, в частности тех, кто принадлежит к вышеуказанным обездоленным группам, и разработать по результатам такого мониторинга всеобъемлющую стратегию, предусматривающую конкретные адресные меры, включая позитивные меры социального характера, нацеленные на ликвидацию всех форм дискриминации в их отношении.

Develop positive action policies and programmes in favour of helping individuals, groups and peoples exposed to discrimination to fully enjoy their rights;
Разработка политики и программ позитивных действий, направленных на осуществление прав отдельных лиц, групп лиц и народов, подвергающихся дискриминации;

This Law regulates the general regime of prohibition of discrimination on account of disability, special cases of discrimination of disabled persons, the procedure of protection of the persons exposed to discrimination and the measures to promote equality and inclusion of disabled persons(art. 1), as well as the penalties for some of the unlawful acts of discrimination..
Этот закон регулирует общий режим запрещения дискриминации по признаку инвалидности, особые случаи дискриминации инвалидов, порядок защиты лиц, подвергающихся дискриминации, и меры, направленные на обеспечение равенства и интеграцию инвалидов( статья 1), а также наказания за некоторые незаконные акты дискриминации..

The courses deal with a wide range of topics including vulnerable groups and minorities, namely the social segments of the most exposed to discrimination and to exploitation by criminal groups.
Эти курсы затрагивают широкий круг вопросов, включая уязвимые группы и меньшинства, т. е. социальные сегменты, в наибольшей степени подверженные риску дискриминации и эксплуатации криминальными группами.

However, migrants, especially undocumented migrants, are more likely to be employed on insecure, temporary and illegal contracts and exposed to discrimination and dangerous working conditions.
Однако мигранты, особенно не состоящие на официальном учете, чаще работают по небезопасным, временным или незаконным договорам и в большей степени сталкиваются с дискриминацией и опасными условиями труда.

She noted, in particular, that the report made no reference to the situation of the Roma/gypsies, who were usually the minority group most exposed to discrimination in all public services in the European countries.
Она обращает особое внимание на отсутствие в докладе информации о положении представителей народности рома/ цыган- меньшинства, которое, как правило, во всех государственных службах европейских стран подвергается наибольшей дискриминации.

This panel discussion aimed at drawing attention to the situation of indigenous persons with disabilities, a group that is the most excluded and exposed to discrimination, not only within States but also within communities.
Обсуждение в рамках дискуссионной группы по вопросу о поощрении и защите прав инвалидов из числа коренных народов Целью данного обсуждения было привлечение внимания к положению инвалидов из числа КН, группы, наиболее исключенной из важных процессов и подверженной дискриминации- не только на уровне государств, но и на уровне общин.