FACING DISCRIMINATION на Русском - Русский перевод

• сталкивающихся с дискриминацией
• подвергающихся дискриминации
• сталкивающиеся с дискриминацией
• сталкиваются с дискриминацией
• сталкивающимся с дискриминацией
• подвергаются дискриминации

Примеры использования Facing discrimination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Muslim minorities facing discrimination, oppression, or racism;
Мусульманские меньшинства под угрозой дискриминации, опрессии и расизма;

INADI has advisory and assistance centres for persons facing discrimination.
В ИНАДИ имеется Отдел помощи и консультаций для лиц, сталкивающихся с дискриминацией.

Groups facing discrimination had participated in the planning and implementation of the project.
В планировании и осуществлении этого проекта приняли участие группы, которые сталкиваются с дискриминацией.

Many countries have established complaints mechanisms and hotlines for women facing discrimination.
Во многих странах созданы механизмы и службы прямой связи для женщин, сталкивающихся с дискриминацией.

Central Asian citizens facing discrimination in Russia say they are portrayed as enemies of the country by domestic media outlets and authorities.
Граждане стран Центральной Азии, сталкивающиеся с дискриминацией в России, говорят, что СМИ и власти изображают их врагами страны.

Persons with albinism have the right to start living without fear of being killed or dismembered and without facing discrimination.
Лица, страдающие альбинизмом, вправе жить, не боясь убийства или увечья и не подвергаясь дискриминации.

Roma people, and members of any minority facing discrimination, repeatedly face this humiliation and don't need more of it.
Ромы, так же как члены каждого другого меньшинства, подвергающегося дискриминации, регулярно испытывают эти унижения и не нуждаются в них больше.

It is also a demonstration of political will to monitor the human rights situation of groups facing discrimination.
Эта мера отражает также наличие политической воли контролировать положение групп, подвергающихся дискриминации, в области прав человека.

The projects have aimed at finding similarities in the experiences of groups facing discrimination, and thereby enhancing the ideas of nondiscrimination and equality.
Проекты нацелены на выявление сходных элементов в опыте групп, сталкивающихся с дискриминацией, что должно способствовать консолидации идей недискриминации и равенства.

It carried out training on equality and non-discrimination issues, investigated complaints and provided independent assistance to persons facing discrimination.
Она организует подготовку по вопросам равенства и недискриминации, расследует жалобы и оказывает независимую помощь лицам, столкнувшимся с дискриминацией.

Indigenous peoples, Dalits and Roma are among such groups facing discrimination with whom the Special Rapporteur has met during the course of her mandate.
К таким группам, сталкивающимся с дискриминацией, относятся коренные народы, далиты и рома, с которыми Специальный докладчик встречалась в ходе осуществления ее мандата.

The organization took note with interest of the work undertaken by Estonia to improve the conditions of women facing discrimination and violence.
Организация с интересом отметила работу, проводимую Эстонией в целях улучшения положения женщин, которые подвергаются дискриминации и насилию.

Women facing discrimination on multiple grounds are at greater risk of violence and targeted prevention policies are therefore necessary.
Женщины, сталкивающиеся с дискриминацией по различным признакам, подвергаются большему риску насилия, в связи с чем необходимо проводить политику, ориентированную на решение этой проблемы.

Lack of access to education perpetuates the cycle of poverty that is experienced most acutely by minority communities facing discrimination and exclusion.
Отсутствие доступа к образованию способствует сохранению проблемы нищеты, которую наиболее остро ощущают на себе общины меньшинств, сталкивающиеся с дискриминацией и отчуждением.

CSW noted that Dalits report facing discrimination not only in normal social transactions but also in their interaction with Indian officialdom.
МОХС обратила внимание на поступающие от далитов сообщения о том, что они сталкиваются с дискриминацией не только в рамках обычных общественных отношений, но и в сфере их отношений с официальными должностными лицами.

The mentioned Act empowers the Commission to independently investigate complaints within its remit and provide independent assistance to persons facing discrimination.
Упомянутый закон уполномочивает Комиссию проводить независимое расследование жалоб в пределах своей компетенции и оказывать независимую помощь лицам, которым угрожает дискриминация.

HIV-positive people also lack access to medicines and to health care, often facing discrimination from hospital staff or health-care systems.
ВИЧ- инфицированные также не всегда имеют возможность приобрести лекарства и обратиться за медицинской помощью и нередко подвергаются дискриминационному отношению со стороны больничного персонала и работников системы здравоохранения.

The Human Rights Commission provides help with enquiries for information about human rights issues and offers advice and dispute resolution for people facing discrimination.
Комиссия по правам человека оказывает помощь при информационных запросах по вопросам прав человека, а также предоставляет консультации и помогает урегулировать споры тем, кто сталкивается с дискриминацией.

The High Commissioner stated that the Kuchis(nomads predominantly Pashtun) were facing discrimination notably regarding access to land and also to identity cards.
Верховный комиссар заявила, что кучи( кочевники, которые в подавляющем большинстве являются пуштунами) сталкиваются с дискриминацией, особенно в том, что касается доступа к земле и получения удостоверений личности145.

It also supports efforts of national human rights institutions, specialized equality bodies, civil society and individuals as well as groups facing discrimination.
Оно также оказывает поддержку усилиям национальных учреждений по правам человека, специализированных органов по проблеме равенства, гражданского общества и отдельных лиц, а также групп, сталкивающихся с дискриминацией.

Indigenous representatives from southern Africa referred to San students facing discrimination in the formal education system, as only the primary village schools, which provided education in their mother tongue.
Представители коренных народов южной части Африки сообщили, что учащиеся, принадлежащие к народу сан, сталкиваются с дискриминацией в системе формального образования, поскольку на их родном языке преподают только в начальных деревенских школах.

There is need to develop inclusive social protection systems, giving particular attention to older persons vulnerable to poverty and social exclusion and to older women facing discrimination.
Существует необходимость в разработке интегрированных систем социальной защиты с уделением особого внимания пожилым людям, уязвимым для нищеты и социальной изоляции, и пожилым женщинам, сталкивающимся с дискриминацией.

In addition, OHCHR continued efforts to ensure that individuals and groups facing discrimination, in particular women, minorities and indigenous peoples and people of African descent, have increased access to justice.
Кроме того, УВКПЧ продолжало принимать меры по обеспечению того, чтобы лица и группы, сталкивающиеся с дискриминацией, особенно женщины, меньшинства, коренные народы и лица африканского происхождения, получили более широкий доступ к правосудию.

Without certification, they face difficulties in accessing public health-care services and even with it they report facing discrimination on account of their being displaced.
Не имея удостоверения перемещенного лица, они сталкиваются с трудностями в получении доступа к медицинским учреждениям системы общественного здравоохранения, однако, даже и имея такое удостоверение, они, согласно полученной от них информации, подвергаются дискриминации на том основании, что они являются перемещенными лицами.

Programmes that engage groups facing discrimination and exclusion, such as internally displaced people; refugees; conflict-affected women and girls; and women with disabilities will receive special consideration.
Особое внимание будет уделяться программам, содействующим вовлечению в эту работу групп населения, сталкивающихся с дискриминацией и социальной изоляцией, таких как вынужденные переселенцы, беженцы, женщины и девочки, затронутые конфликтом, и женщины- инвалиды.

These may include families headed by women or children, those belonging to ethnic minorities or other groups facing discrimination, and families caring for children with disabilities;
К их числу могут относиться семьи, возглавляемые женщинами или детьми, семьи-- представители этнических меньшинств или других групп, сталкивающихся с проблемами дискриминации, а также семьи с детьми- инвалидами;

Together with the other Ministries and representatives of groups facing discrimination on different bases, the Ministry of Labour has been implementing information and training projects against discrimination since 2001.
Вместе с другими министерствами и представителями групп, подвергающихся дискриминации по различным признакам, министерство труда уже с 2001 года занимается осуществлением информационных и учебных проектов, направленных на борьбу с дискриминацией..

Lack of access to education perpetuates the cycle of poverty that is often experienced most acutely by minority communities facing discrimination and exclusion, yet conversely, education provides a vital key to sustainable poverty alleviation.
Отсутствие доступа к образованию усиливает порочный круг нищеты, которую зачастую наиболее остро ощущают на себе общины меньшинств, сталкивающиеся с дискриминацией и отчуждением, и, напротив, образование выступает одним из важнейших ключевых факторов для последовательного сокращения масштабов нищеты.

OHCHR empowers groups and individuals facing discrimination by facilitating their participation in relevant activities, carrying out projects to strengthen their capacity to claim their rights and supporting grass-roots organizations.
УВКПЧ расширяет возможности групп и отдельных лиц, сталкивающихся с дискриминацией, содействуя их участию в соответствующих мероприятиях, осуществляя проекты, направленные на расширение их возможностей в плане отстаивания своих прав, а также оказывая поддержку организациям низового уровня.

The mission of the Red de Educación Popular entre Mujeres(REPEM) is to enable empowerment and feminist education of vulnerable women facing discrimination, inequality, and poverty through dialogue for social, ethnic, racial and environmental justice.
Основной задачей Женской просветительской сети( РЕПЕМ) является расширение прав и возможностей уязвимых женщин, сталкивающихся с дискриминацией, неравенством и нищетой, и обеспечение получения ими образования феминистской направленности, посредством ведения диалога в интересах обеспечения социальной, этнической, расовой и экологической справедливости.