СТАЛКИВАЮЩИХСЯ С ДИСКРИМИНАЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• facing discrimination
• face discrimination

Примеры использования Сталкивающихся с дискриминацией на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ИНАДИ имеется Отдел помощи и консультаций для лиц, сталкивающихся с дискриминацией.
INADI has advisory and assistance centres for persons facing discrimination.

Необходимо повышать уровень информированности общественности о механизмах правовой помощи, которые имеются в распоряжении лиц, сталкивающихся с дискриминацией.
It was necessary to create greater public awareness of the redress mechanisms available to persons confronted with discrimination.

Проекты нацелены на выявление сходных элементов в опыте групп, сталкивающихся с дискриминацией, что должно способствовать консолидации идей недискриминации и равенства.
The projects have aimed at finding similarities in the experiences of groups facing discrimination, and thereby enhancing the ideas of nondiscrimination and equality.

Во многих странах созданы механизмы и службы прямой связи для женщин, сталкивающихся с дискриминацией.
Many countries have established complaints mechanisms and hotlines for women facing discrimination.

Необходима информация о молодых людях, сталкивающихся с дискриминацией в доступе к медицинским услугам по причине их социального статуса, несмотря на законы, гарантирующие равенство.
Information was needed on young persons who faced discrimination in their access to health services because of their social status, despite laws guaranteeing equality.

Это исследование было призвано стимулировать общественные дискуссии о путях стимулирования более активного участия групп, сталкивающихся с дискриминацией, в жизни общества.
The study was intended to inspire public discussion about how to encourage groups experiencing discrimination to participate more in societal activity.

Особое внимание будет уделяться программам, содействующим вовлечению в эту работу групп населения, сталкивающихся с дискриминацией и социальной изоляцией, таких как вынужденные переселенцы, беженцы, женщины и девочки, затронутые конфликтом, и женщины- инвалиды.
Programmes that engage groups facing discrimination and exclusion, such as internally displaced people; refugees; conflict-affected women and girls; and women with disabilities will receive special consideration.

Просьба также указать существующие структуры по обеспечению национальных средств правовой защиты для всех женщин, сталкивающихся с дискриминацией, согласно положениям Конвенции.
Also please describe the structures put in place to ensure that national remedies are available to all women who face discrimination under the Convention.

Оно также оказывает поддержку усилиям национальных учреждений по правам человека, специализированных органов по проблеме равенства, гражданского общества и отдельных лиц, а также групп, сталкивающихся с дискриминацией.
It also supports efforts of national human rights institutions, specialized equality bodies, civil society and individuals as well as groups facing discrimination.

Международный опыт показывает, что большинство жалоб на проявления дискриминации подается в области занятости: основная часть людей, сталкивающихся с дискриминацией, подвергается ей на рабочем месте.
International experience indicates that most complaints involving discrimination arise in the key area of employment: most people who encounter discrimination do so in the workplace.

Эти требования крайне важны для устранения препятствий, с которыми сталкиваются многие, пытаясь получить доступ к базовым услугам, и для учета обездоленных людей и людей, сталкивающихся с дискриминацией.
Such requirements are critical for addressing the barriers that many face in accessing basic services and for ensuring that those who are disadvantaged and face discrimination are not left out.

Эти положения являются хорошей основой для совершенствования социальных и других услуг для женщин и девочек, сталкивающихся с дискриминацией, и в зависимости от наличия ресурсов правительство будет осуществлять необходимые программы подобного рода.
These provisions provide a good basis for improving social and other services which women and girls face discrimination and depending on the availability of resources, Government will implement the necessary programmes in this regard.

Представители людей, живущих в нищете, групп, часто сталкивающихся с дискриминацией, изоляцией или маргинализацией, а также других предполагаемых бенефициаров программ развития должны целенаправленно подключаться к этой деятельности и наделяться соответствующими полномочиями.
Representatives of those living in poverty, of groups who frequently experience discrimination, exclusion or marginalization and of other intended beneficiaries of development programmes should be intentionally included and empowered.

Далее, в течение отчетного периода УВКПЧ продолжало свои усилия по обеспечению более широкого доступа к правосудию для лиц и групп, сталкивающихся с дискриминацией, в частности женщин, меньшинств, коренных народов и лиц африканского происхождения.
Furthermore, throughout the reporting period, OHCHR continued its efforts to ensure increased access to justice for individuals and groups facing discrimination, in particular women, minorities and indigenous peoples and people of African descent.

УВКПЧ расширяет возможности групп и отдельных лиц, сталкивающихся с дискриминацией, содействуя их участию в соответствующих мероприятиях, осуществляя проекты, направленные на расширение их возможностей в плане отстаивания своих прав, а также оказывая поддержку организациям низового уровня.
OHCHR empowers groups and individuals facing discrimination by facilitating their participation in relevant activities, carrying out projects to strengthen their capacity to claim their rights and supporting grass-roots organizations.

Мнения инвалидов, немощных пожилых людей, подвергшихся социальной изоляции женщин, коренных народов и других социальных групп, сталкивающихся с дискриминацией и маргинализацией по различным причинам, заслуживают того, чтобы быть услышанными, и волнующие их проблемы необходимо решать.
The voices of people with disabilities, frail older persons, women who are excluded, indigenous communities and other social groups who face discrimination and marginalization for various reasons deserve to be heard, and their concerns must be addressed.

УВКПЧ продолжает расширять возможности групп и отдельных лиц, сталкивающихся с дискриминацией, содействуя их участию в соответствующих мероприятиях, осуществляя проекты, направленные на расширение их возможностей в плане отстаивания своих прав, а также оказывая поддержку организациям низового уровня.
OHCHR has continued to empower groups and individuals facing discrimination by facilitating their participation in relevant activities, carrying out projects to strengthen their capacity to claim their rights and supporting grassroots organizations.

Она подтвердила, что цель Десятилетия и соответствующей Программы действий состоит в поощрении и защите прав всех лиц африканского происхождения в мире и что борьба с расизмом и поощрение формирования открытого и равного общества- это дело всех людей, а не только групп, сталкивающихся с дискриминацией.
She affirmed that the aim of the Decade and its Programme of Action was the promotion and protection of the rights of all people of African descent around the world and that the fight against racism and the promotion of inclusive and equal societies is a matter that concerns all human beings, not only those groups facing discrimination.

Реальным образом улучшить доступ к правовой системе для рома и других групп, сталкивающихся с дискриминацией, и провести кампанию по повышению информированности меньшинств о своих правах и средствах защиты в случае нарушений( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);
Measurably improve access to the legal system for Roma and other groups facing discrimination and carry out a campaign to increase awareness among these minorities of their rights and means of redress when infringement occurs(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland);

Тогда было установлено, что существует особая группа лиц, сталкивающихся с дискриминацией на рабочих местах, причиной которой являются заметные расовые особенности, при этом те этнические меньшинства, которые не имеют таких заметных отличительных признаков, с дискриминацией такого рода сталкиваются, повидимому, реже.
At that time, it was determined that there existed a particular group of individuals facing discrimination in the workplace on the basis of visible racial characteristics, while ethnic minorities without such visibly distinguishable characteristics appeared to be less likely to face such discrimination..

Основной задачей Женской просветительской сети( РЕПЕМ) является расширение прав и возможностей уязвимых женщин, сталкивающихся с дискриминацией, неравенством и нищетой, и обеспечение получения ими образования феминистской направленности, посредством ведения диалога в интересах обеспечения социальной, этнической, расовой и экологической справедливости.
The mission of the Red de Educación Popular entre Mujeres(REPEM) is to enable empowerment and feminist education of vulnerable women facing discrimination, inequality, and poverty through dialogue for social, ethnic, racial and environmental justice.

Они сталкиваются с дискриминацией в школе.
They face discrimination at school.

Работники медицинских учреждений также могут сталкиваться с дискриминацией со стороны своих коллег и работодателей.
Workers in health-care settings can also face discrimination from their co-workers and employers.

В планировании и осуществлении этого проекта приняли участие группы, которые сталкиваются с дискриминацией.
Groups facing discrimination had participated in the planning and implementation of the project.

Мигранты часто сталкиваются с дискриминацией и изоляцией.
Migrants often face discrimination and exclusion.

Коренные народы сталкиваются с дискриминацией во всех аспектах их жизни.
Indigenous peoples face discrimination in all aspects of their lives.

Молодежь нередко сталкивается с дискриминацией в сфере труда.
Youth often face discrimination in employment.

К сожалению, пожилые люди сталкиваются с дискриминацией в сфере труда.
Unfortunately, older persons face discrimination in employment.

Многие трудящиеся женщины- мигранты сталкиваются с дискриминацией, насилием и эксплуатацией на всех этапах миграции.
Many women migrant workers face discrimination, violence and exploitation at all stages of migration.

Будучи озабочена тем, что инвалиды сталкиваются с дискриминацией и могут быть затронуты множественной дискриминацией..
Concerned that persons with disabilities face discrimination and may be affected by multiple discrimination..