СТАЛКИВАЮЩИХСЯ С ПРОБЛЕМАМИ на Английском - Английский перевод

• facing challenges
• facing problems
• confronted with problems
• experiencing problems with

Примеры использования Сталкивающихся с проблемами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как вы знаете, эта встреча- безопасное место для людей, сталкивающихся с проблемами секса и любви.
As you know, this meeting is a safe space for people struggling with issues surrounding sex and love.

Непосредственный вклад активистов гражданского общества, сталкивающихся с проблемами на местах, помог убедиться в правильности описания воздействия, которое оказывают препятствия, представленные в настоящем Отчете.
Input directly from civil society activists who face challenges on the ground have helped verify the impact of barriers highlighted in this Report.

Тем не менее эти усилия являются неадекватными для африканских стран и народов, сталкивающихся с проблемами, которые они не в состоянии решить.
This effort remains nonetheless inadequate to the African countries and peoples who face challenges beyond their capacity to address.

Службы ЭККА не занимаются уязвимыми группами лиц, сталкивающихся с проблемами, требующими особого терапевтического вмешательства, такими как наркоманы, лица с ВИЧ/ СПИДом и душевнобольные.
EKKA's services do not target vulnerable groups encountering problems that require special therapeutic intervention, such as drug addicts, persons with HIV/AIDS and mentally ill persons.

Был разработан совместный план работы для улучшения ситуации в странах, сталкивающихся с проблемами при соблюдении стандартов Кимберлийского процесса.
A joint work plan was designed to help improve the situation in countries facing challenges in complying with the standards of the Kimberley Process.

Он уделил особое внимание вопросам подготовки должностных лиц и других национальных субъектов, ежедневно сталкивающихся с проблемами внутренне перемещенных лиц.
He has placed emphasis on training officials and other national stakeholders confronted with the challenges of internal displacement on a daily basis.

Правительство принимает меры по обеспечению безопасной питьевой водой людей, сталкивающихся с проблемами, связанными с высоким содержанием мышьяка в питьевой воде.
The government is undertaking measures for providing safe drinking water for people faced with problems arising from high level of arsenic in drinking water.

Первая группа стран, сталкивающихся с проблемами, может быть представлена, например, Японией,-- я хотел бы выразить признательность послу Юкио Сато, и я благодарю его за проявленное им понимание,-- а также Германией, Кореей и Таиландом, а также целым рядом других стран.
The first group of countries facing problems is represented here by, for example, Japan-- I would like to pay tribute Ambassador Yukio Satoh, and I thank him for his understanding-- as well as by Germany, Korea and Thailand, among others.

Это подразделение отвечает за разработку и координацию вспомогательных программ ЮНИДО для стран, сталкивающихся с проблемами в области безопасности человека вследствие сложных чрезвычайных обстоятельств.
The Unit is responsible for developing and coordinating UNIDO support programmes for countries facing challenges to human security as a result of complex emergencies.

Третья категория стран, сталкивающихся с проблемами, состоит из стран, в которых родной язык не входит в число официальных языков Организации Объединенных Наций и в которых язык общения-- не английский, а один из других официальных языков Организации Объединенных Наций.
The third category of countries facing problems is made up of those whose mother tongue is not one of the official languages of the United Nations and whose language of communication is not English, but one of the other official languages.

Мы считаем, что аргентинско- бразильский опыт мог бы оказаться полезным и в других регионах мира, сталкивающихся с проблемами, аналогичными тем, с какими некогда довелось столкнуться нам в своем собственном регионе.
We think that the Argentine-Brazilian experience could be useful in other regions of the world faced with problems similar to those we once had in our own region.

Для большинства государств и регионов, сталкивающихся с проблемами вооруженного насилия, обусловленного чрезмерным и дестабилизирующим накоплением и передачей стрелкового оружия и легких вооружений, характерны также проблемы нищеты и экономической отсталости.
Most of the States and regions experiencing problems with armed violence stemming from the excessive and destabilizing accumulation and transfer of small arms and light weapons also have problems of poverty and lack economic development.

К тому же, речь идет о классическом решении, разделяемом и практикуемом целым рядом внутренних систем уголовного правосудия, сталкивающихся с проблемами роста масштабов преступности и чрезмерной загруженности судов.
Moreover, this is a classic solution recommended and established in practice by many national criminal systems confronted with problems occasioned by a rise in crime and overloading of the courts.

В частности, целый ряд стран, сталкивающихся с проблемами увеличения числа просителей убежища, организовали семинары, участники которых дали высокую оценку практике рассмотрения Комитетом сообщений, представленный в соответствии с Факультативным протоколом.
In particular, many countries confronted with problems of applications for asylum had organized seminars, at which the precedents established by the Committee for the consideration of communications submitted under the Optional Protocol had been brought forward.

Его делегация приветствует прогресс, достигнутый в области информации, ввиду неотложных потребностей развивающихся стран, сталкивающихся с проблемами социальной нестабильности, обусловленными политикой структурной перестройки и неустойчивым переходом к демократии.
His delegation welcomed the progress made in the area of information because of the pressing needs of the developing countries confronted with problems of social unrest arising from structural adjustment policies and the fragile transition to democracy.

Дополнительный метод, который мог бы быть использован на последующих стадиях, связан со сбором информации и с изучением конкретных примеров влияния терроризма на полное осуществление прав человека в различных государствах, в частности в государствах, сталкивающихся с проблемами в связи с борьбой против терроризма.
An additional method that might be used at subsequent stages could be to attempt to collect information on and to study particular examples of the impact of terrorism on the full enjoyment of human rights in different States, particularly those States that are experiencing problems in the fight against terrorism.

Делегация Анголы поддерживает идею, согласно которой мы должны обратить внимание на особенности стран в постконфликтный период, сталкивающихся с проблемами экономического и социального характера, решение которых оказывает непосредственное влияние на сохранение и укрепление мира.
The Angolan delegation supports the idea that we must pay attention to the specificities of post-conflict countries that are facing problems of an economic and social nature, the resolution of which has a direct bearing on the preservation and consolidation of peace.

Государствам- членам, международному сообществу партнеров по процессу развития и международным финансовым учреждениям следует расширить финансовую техническую поддержку, предоставляемую ЮНОДК или через ЮНОДК для осуществления программ и проектов альтернативного развития в государствах- членах, сталкивающихся с проблемами незаконного культивирования наркотикосодержащих растений.
Member States, the international development community and the international financial institutions should increase their financial and technical support to and through UNODC for the implementation of alternative development programmes and projects in Member States experiencing problems with illicit crop cultivation.

Это позволило бы более постепенно прекращать оказание поддержки и в результате рассеяло бы сомнения стран, покидающих категорию, но все еще сталкивающихся с проблемами с преодолением остающихся структурных недостатков( особенно тех, которые фигурируют в индексе экономической уязвимости);
This would allow a more gradual phasing out of support, and as a result would address the concerns of countries exiting the category but still facing challenges in overcoming remaining structural handicaps(particularly those included by economic vulnerability index);

Республика Таджикистан исходила из понимания того, что решение водохозяйственных проблем на национальном, региональном и международном уровнях требует комплексного сочетания адекватной поддержки со стороны международного сообщества и национальных усилий стран, сталкивающихся с проблемами в области обеспечения водными ресурсами.
Republic of Tajikistan proceeded from the understanding that, the resolving of the water management problems at the national, regional, and international levels involves a complex combination of adequate supportfrom the side of international community, and the national efforts of the countries, that faces problems on the water resources provision.

Мы по-прежнему считаем, что установление такого кодекса поведения отвечает интересам всех стран, как больших, так и малых, и особенно интересам менее крупных развивающихся стран, сталкивающихся с проблемами бесконтрольных, причем зачастую нелегальных, и все более значительных по объему поставок обычных вооружений, применение которых- по словам Генерального секретаря Организации Объединенных Наций- уносит сотни тысяч невинных жизней.
We continue to feel that it is in the interest of all countries, big or small, and especially in the interest of smaller, developing ones, faced with problems of chaotic, frequently illegal, ever-growing conventional arms that, as the Secretary-General of the United Nations put it, kill hundreds of thousands of innocent people, to establish such a code of conduct.

Особенно тесное сотрудничество характерно для стран, сталкивающихся с общими проблемами.
Especially close cooperation was performed among those who share common challenges.

Был предложен ряд практических мер, предусматривающих совместные действия государственного и частного секторов, а также совместные усилия органов разных стран, сталкивающихся с аналогичными проблемами.
Several of the practical measures proposed call for joint public/private action and for joint efforts by bodies in different countries facing similar situations.

Групповое обслуживание безработных лиц, сталкивающихся с различными проблемами в трудоустройстве( такое групповое обслуживание предполагает сотрудничество консультантов по трудоустройству, специалистов по профессиональной ориентации и реабилитации, консультантов по программам активной политики в области занятости и, при необходимости, врачей, а недавно и специалистов центров социального обеспечения);
The implementation of team-based treatment of unemployed persons facing various obstacles to employment(such team treatment enjoys the cooperation of employment counsellors, vocational counsellors, rehabilitation counsellors, active employment policy programme counsellors, and, as needed, doctors and most recently also experts from the social work centres);

Региональные проекты вносили существенный вклад в достижение результатов в области развития в регионе, особенно в области сокращения масштабов нищеты и экономического развития, устойчивого развития энергетики и охраны окружающей среды и демократического управления.<< Региональные проекты>> зачастую охватывают только несколько стран, сталкивающихся с одинаковыми проблемами.
The regional projects made substantial contributions to the development results in the region, especially in the areas of poverty reduction and economic development, sustainable energy and environment and democratic governance. The"regional projects" most often cover only a few countries that face common issues.

Тереза Минджа, Председатель Сети социальной защиты Танзании, представила обзор положения пожилых женщин в Объединенной Республике Танзания, часто живущих в нищете и сталкивающихся с такими проблемами, как дискриминация по признаку возраста, низкие доходы, плохое здоровье и ограниченный доступ к медицинским услугам, а также с крайними проявлениями насилия и жестокого обращения.
Teresa Minja, Chair of the Tanzania Social Protection Network, presented the reality of older women in the United Republic of Tanzania, who often live in poverty and face problems of age discrimination, low income, poor health and limited access to health-care services, including extreme violence and abuse.

Такой подход позволил бы выявить: a черты, общие для стран, сталкивающихся с аналогичными проблемами, вызывающими обеспокоенность; а также b параметры; c факторы; и d такие случаи вмешательства в связанные с лесами политику и сектора, которые имели большое значение в прошлом, и возможные уроки, которые могут быть извлечены из такого вмешательства.
This kind of approach could possibly identify:(a) commonalties among countries facing similar priority areas of concern, as well as(b) the parameters,(c) factors and(d) interventions in forest-related policies and sectors that have been critical in the past and possible lessons that can be learned.

Даже в нынешних финансовых условиях крайне важно, чтобы уже сейчас была оказана дополнительная помощь; хотя объем требующихся ресурсов является относительно небольшим в абсолютном выражении, своевременное оказание поддержки в рамках хорошо продуманной стратегии может-- как и в других странах, сталкивающихся с социально-экономическими проблемами,-- иметь решающее значение для закрепления уже достигнутых успехов и предотвращения рецессии, выход из которой обойдется в итоге гораздо дороже.
Even within the current financial climate, it is vital that an additional effort be made at this time; the resources required would be relatively modest in absolute terms, but, as in other countries facing socio-economic pressures, a timely injection of support around a well-designed strategy could make a critical difference in securing the gains that have been achieved thus far and in pre-empting a backward slide that would entail far greater cost in the long term.

Болгария по-прежнему сталкивается с проблемами в области борьбы с торговлей людьми.
Bulgaria still faces challenges in combating trafficking in human beings.

Эти компании сталкиваются с проблемами.
Both face challenges.