FACING DIFFICULTIES на Русском - Русский перевод

• сталкиваются с трудностями
• испытывающим трудности
• сталкивающимся с трудностями
• сталкивающихся с трудностями
• сталкивается с трудностями
• испытывающих трудности

Примеры использования Facing difficulties на Английском языке и их переводы на Русский язык

Compensation should be provided to the developing countries facing difficulties.
Следует предусмотреть компенсацию для развивающихся стран, которые сталкиваются с трудностями.

Number of asylum-seekers not facing difficulties while awaiting status determination.
Число ищущих убежища лиц, не сталкивающихся с трудностями в период ожидания определения их статуса.

Law No. 10-2012 instituting the regime for families and children facing difficulties(4 July 2012);
Закона№ 10- 2012, устанавливающего режим для семей и детей, сталкивающихся с трудностями( 4 июля 2012 года);

That step would help regions facing difficulties in selecting candidates to represent them in the Security Council.
Этот шаг поможет регионам, испытывающим трудности с отбором кандидатов, которые должны представлять их в Совете Безопасности.

How can these be overcome and how can States Parties facing difficulties be assisted?
Как их можно преодолеть и как можно помочь государствам- участникам, которые сталкиваются с трудностями?

It is also noted that Finland is facing difficulties in the current period of structural change and economic recession.
Отмечается также, что в настоящее время Финляндия испытывает трудности, вызванные осуществлением структурной перестройки и связанные с экономическим спадом.

China acknowledged that Iran was a developing country facing difficulties and challenges.
Китай указал, что Иран является развивающейся страной, которая сталкивается с трудностями и проблемами.

However, facing difficulties in obtaining building permits and allocating sufficient funds, the project was first delayed and eventually cancelled.
Тем не менее, во время возведения возникли трудности с получением разрешения от местных властей и выделения достаточного бюджета на строительство; проект был временно заморожен и в конечном итоге заброшен.

Nevertheless, implementation of the Darfur Peace Agreement is behind schedule and facing difficulties.
Тем не менее процесс осуществления Мирного соглашения по Дарфуру отстает от графика и сталкивается с трудностями.

Also when returning home, women may find themselves in a vulnerable position facing difficulties to find employment and to reintegrate into their communities of origin.
Однако и по возвращении домой женщины могут оказаться в уязвимом положении, столкнувшись с трудностями при поиске работы и реинтеграции в свои общины происхождения.

Also list the social contacts or networks you have that support you when facing difficulties.
Кроме того, перечислите, какие у вас есть социальные контакты или сети, которые поддерживают вас, когда вы сталкиваетесь с трудностями.

It was noted that an inquiry procedure could be used by individuals and groups facing difficulties in accessing the communication procedure or in danger of reprisal.
Было отмечено, что процедура расследования может использоваться отдельными лицами и группами, испытывающими трудности с доступом к процедуре сообщений или находящимся под угрозой преследования.

The Non-Aligned Movement looked forward to discussing with the Secretariat the possibility of using a certain portion of the strategic deployment stocks to assist troop-contributing countries facing difficulties with self-sustainment.
Движение активно готовится к обсуждению с Секретариатом возможности использования некоторой доли стратегических запасов для развертывания в целях оказания содействия предоставляющим войска странам, испытывающим сложности в вопросах самообеспечения.

Facilitate the assistance to UN/ECE member countries facing difficulties in implementing the Convention and/or in ratifying it, for instance, through workshops or seminars;
Способствует оказанию помощи странам- членам ЕЭК ООН, сталкивающимся с трудностями в ходе осуществления Конвенции и/ или ее ратификации, например посредством проведения рабочих совещаний или семинаров;

The observer of Ecuador expressed his support for the Permanent Missions facing difficulties with the banking issue.
Наблюдатель от Эквадора заявил о своей поддержке постоянных представительств, испытывающих трудности с решением банковского вопроса.

The situation of low-income countries facing difficulties in servicing their external debt must also be addressed, and responsible lending and borrowing should be promoted.
Учитываться должно также положение стран с низким уровнем доходов, испытывающих трудности с обслуживанием внешней задолженности, в связи с чем нужно пропагандировать ответственное кредитование и заимствование.

The imposition of indexation of and interest on arrears would place an additional burden on developing countries, already facing difficulties in meeting their financial obligations.
Введение индексации и взимание процентов с суммы задолженности ляжет дополнительным бременем на развивающиеся страны, которые уже сталкиваются с трудностями в деле выполнения своих финансовых обязательств.

In response, UNDP will focus on supporting country offices facing difficulties in the implementation of the harmonized approach to cash transfers in their countries.
В ответ на эту рекомендацию ПРООН сосредоточит свои усилия на поддержке страновых отделений, которые сталкиваются с трудностями при внедрении согласованного подхода к передаче наличных средств в соответствующих странах.

Institutional care units for the elderly are founded and run by non-profit-making organizations. They accommodate the elderly deprived of family or facing difficulties in cohabitation with their families.
Существуют также дома престарелых, финансируемые и управляемые общественными благотворительными организациями, которые дают приют престарелым, не имеющим семьи или испытывающим трудности в проживании со своими близкими.

The Strategic Approach, he said, should support countries facing difficulties in terms of legislation and other conditions by providing capacity-building and technology transfer.
Как он отметил, Стратегический подход должен оказать поддержку странам, испытывающим трудности в области законодательства и других условий, посредством обеспечения создания потенциала и передачи технологии.

We have spoken elsewhere of our concern that schools in Gaza have not been able to open and that there are United Nations organizations still facing difficulties in getting goods into Gaza for their work.
Мы и в других местах высказываем свою озабоченность тем, что в Газе не могут возобновить свою работу школы и что учреждения Организации Объединенных Наций по-прежнему сталкиваются с трудностями с доставкой в Газу грузов для своей работы.

Assist the Bureau in facilitating the assistance to UN/ECE member countries facing difficulties in implementing the Convention and/or in ratifying it, for instance, through workshops or seminars;
Содействует Президиуму в оказании помощи странам- членам ЕЭК ООН, сталкивающимся с трудностями в ходе осуществления Конвенции и/ или ее ратификации, например посредством проведения рабочих совещаний или семинаров;

In its 2008 direct request, the Committee noted that on 22 November 2005, the Cabinet of Ministers approved the issuing of regulations with regard to the application of quotas for persons needing social protection and facing difficulties in the labour market.
В своем прямом запросе 2008 года Комитет принял к сведению, что 22 ноября 2005 года Кабинет министров одобрил издание правил в отношении применения квотирования для лиц, нуждающихся в социальной защите и сталкивающихся с трудностями на рынке труда.

In 1995, the Human Rights Committee had continued to request States parties facing difficulties in implementing the Covenant to submit reports on the human rights situation, referring to specific articles of the Covenant.
В 1995 году Комитет по правам человека, как и прежде, просил государства- участники, сталкивающиеся с трудностями в отношении осуществления Пакта, представлять доклады о положении в области прав человека, касающиеся конкретных статей Пакта.

Urged States parties to the Firearms Protocol to strengthen their national legislation in a manner consistent with the Protocol, and requested the Secretariat to facilitate, whenever possible, technical assistance to States parties facing difficulties in its implementation;
Настоятельно призвала государства- участники Протокола об огнестрельном оружии укрепить свое внутреннее законодательство в соответствии с положениями Протокола и просила Секретариат содействовать, когда это возможно, предоставлению технической помощи государствам- участникам, которые сталкиваются с трудностями в осуществлении Протокола;

CEDAW was concerned that there were still stateless persons facing difficulties in accessing education, health care and other services owing to a lack of identification documents and proof of residence.
КЛДЖ выразил обеспокоенность по поводу того, что по-прежнему имеются лица без гражданства, которые сталкиваются с трудностями в плане получения доступа к образованию, медицинскому обслуживанию и другим услугам из-за отсутствия у них документов, удостоверяющих личность, и доказательств проживания.

While the potential for the development of legally binding instruments is increasingly lower, the focus will be placed on their implementation by responding to the demands from countries facing difficulties in this implementation, supported by commensurate financing through an enhanced fund-raising capacity.
Когда возможностей для разработки юридически обязательных документов становится все меньше, основное внимание будет уделяться их осуществлению путем реагирования на потребности стран, сталкивающихся с трудностями в их осуществлении, на основе соответствующего финансирования благодаря расширению возможностей мобилизации средств.

The lack of resources to assist Parties that are determined to be facing difficulties in implementation and compliance(cf., the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer and the Multilateral Fund for Implementation of the Montreal Protocol);
Отсутствием средств для оказания помощи Сторонам, которые, как считается, сталкиваются с трудностями в деле осуществления и соблюдения( если сравнить с Монреальским протоколом по веществам, разрушающим озоновый слой, и Многосторонним фондом для осуществления Монреальского протокола);

It was proposed that the Technical Cooperation Trust Fund should be enlarged to establish an implementation fund, funded from voluntary contributions, to assist developing countries facing difficulties in implementing the Convention when they were subject to a specific submission before the Committee.
Было предложено расширить Целевой фонд технического сотрудничества в интересах создания фонда для осуществления, финансируемого за счет добровольных взносов, с тем чтобы оказать содействие развивающимся странам, испытывающим трудности с выполнением Конвенции, в тех случаях, когда они фигурируют в конкретном сообщении, представленном Комитету.

Concerned that many developing countries are still facing difficulties in finding a durable solution to meeting their external debt-servicing obligations, which adversely affect sustainable development, despite certain improvements in the external debt situation of some developing countries.
Будучи обеспокоена тем, что, несмотря на определенное улучшение положения некоторых развивающихся стран в области внешней задолженности, многие развивающиеся страны попрежнему сталкиваются с трудностями в деле нахождения долгосрочного решения проблеме выполнения своих обязательств по обслуживанию внешнего долга, что отрицательно сказывается на устойчивом развитии.