FACING DEVELOPING на Русском - Русский перевод

• сталкиваются развивающиеся
• страдают развивающиеся

Примеры использования Facing developing на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is an extremely serious problem facing developing countries.
С этой чрезвычайно серьезной проблемой сталкиваются развивающиеся страны.

One major difficulty facing developing countries in implementing multilateral obligations is the sheer quantity of notification requirements.
Одна из основных трудностей, с которой сталкиваются развивающиеся страны в процессе осуществления многосторонних обязательств, заключается в большом объеме требований, касающихся уведомления.

Chapter I reviews post-Uruguay Round trading conditions facing developing countries.
В главе I проводится обзор торговых условий после Уругвайского раунда, с которыми сталкиваются развивающиеся страны.

Since then, the development challenges facing developing countries have intensified, especially on our African continent.
С тех пор к старым трудностям на пути развития, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, особенно на нашем Африканском континенте.

II. Drivers of the future energy matrix and the challenges facing developing countries.
II. Факторы, обусловливающие будущую структуру энергетического баланса, и проблемы, с которыми сталкиваются развивающиеся страны.

It highlighted three challenges facing developing countries when negotiating international investment agreements IIAs.
Он остановился на трех задачах, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, участвуя в переговорах по международным инвестиционным соглашениям МИС.

Such an initiative is most urgent in view of the economic difficulties facing developing countries.
Выдвижение такой инициативы особенно своевременно в свете экономических трудностей, с которыми сталкиваются развивающиеся страны.

The financial issues and problems facing developing countries were clearly tempered by an important set of non-financial ones.
Вполне очевидно, что финансовые вопросы и проблемы, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, усугубляются значительным числом нефинансовых проблем.

UNCTAD is pre-eminently placed to respond to the current and emerging challenges facing developing countries.
ЮНКТАД обладает уникальными возможностями для того, чтобы заниматься нынешними и новыми задачами, с которыми сталкиваются развивающиеся страны.

Furthermore, it should identify and address the impediments facing developing countries in decision-making processes in all trade negotiation forums.
Кроме того, в контексте этого процесса следует выявлять и устранять препятствия, с которыми сталкиваются развивающиеся страны при принятии решений на всех форумах, где ведутся переговоры по вопросам торговли.

Official development assistance alone was not sufficient to solve all the difficulties facing developing countries.
Одной лишь официальной помощи в целях развития недостаточно для преодоления всех трудностей, с которыми сталкиваются развивающиеся страны.

The discussions also addressed current challenges facing developing countries and countries in transition in the implementation of international financial reporting standards IFRS.
В ходе обсуждения были также рассмотрены текущие проблемы, с которыми сталкиваются развивающиеся страны и страны с переходной экономикой в осуществлении международных стандартов финансовой отчетности МСФО.

Creating links between knowledge-generation and development was one of the greatest challenges facing developing countries.
Установление связей между производством знаний и развитием является одной из крупнейших проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны.

The international community should pay particular attention to the difficulties facing developing countries in general, and the least developed countries in particular, and fulfil their aid commitments to them.
Международное сообщество должно уделять особое внимание трудностям, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в целом, и наименее развитые страны в частности, и выполнять свои обязательства по оказанию им помощи.

However, those statistics and those found in more detailed accounts are indicative of the challenges facing developing countries.
Однако эти статистические данные и данные, которые приводятся в более подробных отчетах, дают представление о тех проблемах, с которыми сталкиваются развивающиеся страны.

Overcoming supply-side constraints on capacity to trade is a major challenge facing developing countries, especially the least developed, which requires support targeted on aid for trade.
Преодоление препятствий к созданию торгового потенциала, связанных с ограничениями в сфере предложения, является одной из крупных проблем, стоящих перед развивающимися, особенно наименее развитыми, странами, и требует поддержки, ориентированной на помощь в развитии торговли.

Before the Uruguay Round, the sheer complexity of tariff and non-tariff measures represented an additional trade barrier facing developing countries in this sector.
До Уругвайского раунда в значительной степени сложные тарифные и нетарифные меры представляли собой дополнительный торговый барьер, с которым сталкивались развивающиеся страны в этом секторе.

UNCTAD continues to strengthen its work on market-access problems facing developing countries, focusing on sanitary and phytosanitary(SPS) measures and on compliance with food safety standards and quality requirements.
ЮНКТАД продолжает укреплять свою работу по проблемам доступа к рынкам, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, с заострением внимания на санитарных и фитосанитарных мерах и на соблюдении стандартов безопасности пищевых продуктов и требований к качеству.

Mr. Banuri argued that the diagnosis of and proposed solutions for the economic difficulties facing developing countries have been misplaced.
Гн Банури высказался в том смысле, что анализ и предлагаемые пути преодоления экономических трудностей, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, являются ошибочными.

One of the long-standing dilemmas facing developing countries, and in particular the least developed countries(LDCs), was that they lacked the necessary tools and information to manage their great wealth of resources effectively.
Одна из вечных дилемм, с которыми стал- киваются развивающиеся страны, особенно наименее развитые( НРС), заключается в том, что у них отсут- ствуют инструментарий и информация, необходимые для эффективного и рационального использования своих богатейших ресурсов.

Ms. Cruz Rubio(El Salvador) expressed concern about the economic problems facing developing countries as a result of globalization.
Г-жа Крус Рубио( Сальвадор) выражает обеспокоенность по поводу экономических проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в результате глобализации.

The summit clearly showed that there is an urgent need to scale up the global partnership for development in order to mobilize additional resources to address the remaining gaps and continuing challenges facing developing countries.
Саммит наглядно продемонстрировал срочную и настоятельную необходимость укрепления глобального партнерства в целях развития для мобилизации дополнительных ресурсов с целью устранения сохраняющихся пробелов и преодоления вызовов, с которыми продолжают сталкиваться развивающиеся страны.

Developed countries and the international community have a shared responsibility to address more fully the structural issues facing developing countries in eradicating poverty in general and specifically disproportionate poverty among minorities.
Развитые страны и международное сообщество несут общую ответственность за более полное решение структурных вопросов, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в усилиях по искоренению нищеты в целом и несоразмерной нищеты среди меньшинств в частности.

The international financial system as currently constituted could not adequately address the obvious imbalance in the flows of financial resources and investment facing developing countries.
Международная финансовая система в том виде, в котором она сейчас существует, не в состоянии решить должным образом проблемы явного дисбаланса в потоках финансовых средств и инвестиций, от которого страдают развивающиеся страны.

The Summit also highlighted systemic problems in the way that globalization had evolved, acknowledging the special difficulties facing developing and transition economies and calling for global policies and measures to tackle the unfairly distributed costs and the unevenly shared benefits of globalization.
Саммит высветил также системные проблемы, связанные с характером эволюции глобализации, признав особые трудности, с которыми сталкиваются развивающиеся страны и страны с переходной экономикой, и призвав к реализации глобальной политики и мер, направленных на решение проблемы несправедливого распределения издержек и неравномерного распределения выгод от глобализации.

Every part of the world has suffered from the negative and far-reaching impacts of the global financial crisis and economic downturn. That further aggravates the challenges in terms of food security, energy security and climate change facing developing countries in particular.
Нет ни одного уголка мира, который не пострадал бы от негативных и далеко идущих последствий глобального финансового кризиса и экономического спада, которые лишь еще больше обострили такие проблемы, как продовольственная безопасность, энергетическая безопасность и изменение климата, от которых в первую очередь страдают развивающиеся страны.

Ensuring adequate and affordable food supplies, through implementation of the commitments of the 1996 World Food Summit, will be a major challenge facing developing countries and the international community in the twenty-first century.
Обеспечение адекватных и доступных продовольственных поставок на основе осуществления обязательств, провозглашенных Всемирной встречей на высшем уровне по проблемам продовольствия в 1996 году, станет одной из основных проблем, с которыми будут сталкиваться развивающиеся страны и международное сообщество в XXI веке.

This new policy orientation has undoubtedly had its origin in the dissatisfaction with the progress made in resolving the deep-seated problems facing developing countries despite almost two decades of policy reforms.
Такой новый курс политики, несомненно, был вызван неудовлетворенностью результатами, достигнутыми в разрешении глубоких проблем, с которыми столкнулись развивающиеся страны, несмотря на реформы политики, проводившиеся в течение почти двух десятилетий.

Overcoming supply-side constraints on capacity to trade, such as those relating to physical infrastructure, education and skills training, is a major challenge facing developing countries, especially the least developed, which requires support targeted on aid for trade reform.
Преодоление препятствий к созданию торгового потенциала, касающихся поставок, включая проблемы, связанные с материально-технической инфраструктурой, образованием и профессиональной подготовкой, является главной задачей, стоящей перед развивающимися и прежде всего наименее развитыми странами, что требует адресной поддержки в виде помощи на цели торговой реформы.