ИСПЫТЫВАЮЩИХ ТРУДНОСТИ на Английском - Английский перевод

• experiencing difficulties
• facing difficulties
• experience difficulties
• experiencing difficulty
• experiencing problems
• ailing

Примеры использования Испытывающих трудности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они вновь ориентированы на лиц, испытывающих трудности.
They have been refocused to address those in difficulty.

Образование для детей, испытывающих трудности в обучении( MLK);
Education for children with learning difficulties MLK.

Второй группой испытывающих трудности с поиском работы в Греции является молодежь.
In Greece, young people are the second group which has difficulties in finding a job.

Доступ и транспорт представляют собой проблемы для инвалидов, испытывающих трудности с передвижением.
Access and transport remain problems for disabled people with mobility difficulties.

Для пациентов, испытывающих трудности с твердой фиксацией вокруг верхней части тела при использовании MasterVest и т. д.
For patients who experience difficulty achieving a secure fit around the upper body when using the MasterVest, i.e.

Создание системы дополнительных занятий для девочек, испытывающих трудности при обучении( репетиторство);
Setting up a system for remedial lessons for girls with learning difficulties tutorials.

Создается впечатление, что многих детей рома направляют в школы для детей, испытывающих трудности с учебой.
It seemed that many Roma children were placed in schools for children with learning difficulties.

Принятие мер в определенных местах учебы девочек, испытывающих трудности, помещение их в приюты, решение проблем опекунства и т. д.;
Intervening to help girls in difficulty, placing girls in shelters, resolving guardianship issues, etc.;

Блок расположен на 3- м этаже без лифта, так не подходит для людей, испытывающих трудности подниматься по лестнице.
The unit is located on the 3rd floor with no elevator so not suitable for people with difficulties climbing stairs.

Кризис способствовал возникновению новых категорий людей, испытывающих трудности, в частности внутренне перемещенных лиц, детей- солдат и бывших комбатантов.
This crisis has created new categories of people in difficulty, particularly internally displaced persons, child soldiers and ex-combatants.

Наблюдатель от Эквадора заявил о своей поддержке постоянных представительств, испытывающих трудности с решением банковского вопроса.
The observer of Ecuador expressed his support for the Permanent Missions facing difficulties with the banking issue.

Представлены результаты диагностики студентов, испытывающих трудности в процессе адаптации к образовательной среде вуза.
Presented are results of diagnostics of students, suffering from difficulties in the process of adaptation to educational environment of high school.

Эти семинары организуются персоналом служб занятости для лиц, испытывающих трудности с трудоустройством.
These workshops are conducted by officials of the Employment Services and are destined for persons who have some difficulty in finding employment.

Что касается доступа к образованию групп, находящихся в уязвимом положении, то здесь следует отметить специальное образование для детей, испытывающих трудности с обучением.
On the question of access to education by vulnerable groups, it is worth mentioning special education for children with learning difficulties.

В настоящий момент намерение заключается в содействии отбору студентов, испытывающих трудности с оплатой за их обучение, до поступления в университет.
The intention at this moment is to help students to be selected at the pre-university level, with difficulties to pay for their studies.

Разработано и утверждено решение Совета Министров№ 48 от 16 января 2008 года" О программе содействия занятости безработных, испытывающих трудности в поисках работы.
There has been drafted and approved CMD No. 48, dated 16.01.2008"On the Program of Promotion of Employment of Unemployed Job-seekers in difficulty.

Это особенно актуально в тех случаях, когда они работают на территории государств, испытывающих трудности с выполнением минимальных обязательств в отношении основных прав человека.
This is particularly the case when they operate in States that have difficulties in meeting the minimum core human rights obligations.

Кроме того, секретариат подготовил КД- ПЗУ для Сторон, не имеющих доступа к сети Интернет или испытывающих трудности с доступом к этому вебсайту.
The secretariat has also prepared a CD-ROM for Parties who cannot access the Internet or who experience difficulties in accessing the website.

Цель этой программы- повысить уровень занятости среди иммигрантов, испытывающих трудности во включении в рынок труда и не пользующихся поддержкой по линии каких-либо других программ.
The aim is to increase employment among immigrants who experience difficulties entering the job market and who are not covered by any other schemes.

Как мы видели, к этому можно добавить несколько других механизмов помощи в сфере занятости, предназначенных для лиц, испытывающих трудности в процессе реинтеграции.
In addition, as we have seen above, there are several other employment assistance mechanisms for people who have difficulty entering the job market.

Представителям этнических меньшинств, проживающих в неимущих домохозяйствах или испытывающих трудности, предоставляются дома в соответствии с Решением Премьер-министра№ 134/ 2004/ QD- TTg от 20 июля 2004 года.
Ethnic minority households in poverty or with difficulties are given homes pursuant to Decision No. 134/2004/QD-TTg on 20 July 2004 of the Prime Minister.

Поощрение работодателей, создающих новые рабочие места, прежде всего для граждан, особо нуждающихся в социальной защите и испытывающих трудности в поиске работы;
The encouragement of employers who create new jobs, particularly for citizens requiring social protection and experiencing difficulties in finding work;

Создание летних клубов, организация учебных и досуговых мероприятий для инвалидов и лиц, испытывающих трудности в учебе, в том числе из числа палестинских беженцев из Ирака, Сирийская Арабская Республика.
Summer clubs, educational and recreational activities for people with disabilities and learning difficulties, including the Palestinians from Iraq, Syrian Arab Republic.

Обеспечение социальной защиты безработных, проведение специальных мероприятий, способствующих обеспечению занятости граждан, испытывающих трудности с устройством на работу;
To ensure social welfare for the unemployed and to take special measures to promote employment for citizens experiencing difficulties in finding work;

Учитываться должно также положение стран с низким уровнем доходов, испытывающих трудности с обслуживанием внешней задолженности, в связи с чем нужно пропагандировать ответственное кредитование и заимствование.
The situation of low-income countries facing difficulties in servicing their external debt must also be addressed, and responsible lending and borrowing should be promoted.

В Архангельской области проживает свыше пяти тысячи человек имеющих серьезные проблемы со слухом и испытывающих трудности при коммуникациях и в получении информации.
Archangelsk region has more than 5,000 residents with serious hearing impairments, who experience difficulties in everyday interaction and accessing information.

Обеспечение социальной защиты в области занятости, проведение специальных мероприятий способствующих занятости граждан, испытывающих трудности в поиске работы.
The provision of social security in the sphere of employment and carrying out of special measures to further the employment of citizens experiencing difficulties in finding work.

Комитет отмечает предпринимаемые усилия по содействию доступу на рынок труда для лиц, испытывающих трудности в поиске работы, включая рома, лиц, ищущих убежище и других маргинализированных групп.
The Committee notes the efforts under way to facilitate access to the labour market by individuals experiencing difficulties in finding employment, including the Roma, asylum applicants and other marginalized groups.

Обеспечение социальной защиты в области занятости, проведение специальных мероприятий, способствующих обеспечению занятости граждан, испытывающих трудности в поиске работы;
The provision of social protection in the sphere of employment and the taking of special steps to ensure the employment of citizens experiencing difficulties in finding work;

Любые меры, подлежащие принятию в отношении Сторон, испытывающих трудности с осуществлением, должны быть одобрены/ приняты Совещанием Сторон; кроме того, это облегчит предоставление необходимой помощи.
Any measures or action to be taken with respect to Parties experiencing problems in implementation should be endorsed/adopted by the Meeting of the Parties; that would also facilitate the provision of required assistance.