EXPRESS THEIR READINESS на Русском - Русский перевод

• выражают готовность
• заявляют о своей готовности

Примеры использования Express their readiness на Английском языке и их переводы на Русский язык

They express their readiness to consider further recommendations in the light of those contacts.
Они выражают свою готовность рассмотреть дальнейшие рекомендации в свете этих контактов.

They look forward to the upcoming report of the Secretary-General and express their readiness to consider quickly the recommendations he will make to the Council.
Они с нетерпением ожидают предстоящего доклада Генерального секретаря и выражают свою готовность быстро рассмотреть рекомендации, которые он сделает Совету.

Express their readiness to provide for upgrading of the Georgian arsenal up to the NATO standards.
Также выражают свою готовность активно содействовать в довооружении страны до уровня натовских стандартов.

States parties that had been selected for review and then also selected as reviewing States could express their readiness to serve in both capacities.
Государства- участники, которые были отобраны для прохождения обзора, а затем были также отобраны в качестве проводящих обзор государств, могут выразить готовность выступать в том и другом качестве.

Express their readiness to take appropriate measures to prevent the improper use of MOTAPM and their illegal transfer.
Vi выразили готовность предпринимать соответствующие меры с целью предотвращения ненадлежащего применения НМОП и их незаконной передачи.

The Parties subscribe to the idea of cooperation between the Baltic and Black Sea countries and express their readiness for such cooperation with a view to establishing closer ties between the two European regions.
Стороны разделяют идею и выражают свою готовность о сотрудничестве между странами Балтийского и Черного морей с целью установления более тесных связей между двумя европейскими регионами.

The Parties express their readiness to strengthen cooperation in the WTO framework on the principle of mutual respect, equality and mutual benefit.
Стороны выражают готовность усилить сотрудничество в рамках ВТО по принципу взаимного уважения, равноправия и взаимной выгоды.

In order to monitor subsequent stages in the peace process and promote a climate of understanding, the Guarantor Countries express their readiness to maintain- if the Parties so desire- the presence of the Observer Mission.
Стремясь обеспечить осуществление последующих этапов мирного процесса, а также содействовать формированию атмосферы взаимопонимания, страны- гаранты заявляют о своей готовности продлить- в том случае, если этого пожелают стороны,- присутствие миссии наблюдателей.

The Parties express their readiness to cooperate closely with the United Nations and its specialized agencies and to strive to improve the effectiveness of the United Nations activities.
Стороны выражают готовность тесно сотрудничать с ООН и ее специализированными учреждениями, прилагать усилия для повышения эффективности работы Организации.

The Parties fully support the idea of cooperation between the countries of the Baltic and the Black Seas and express their readiness to facilitate the implementation thereof in every possible way, with the purpose of establishing stronger political and economic ties.
Стороны всецело поддерживают идею сотрудничества между странами Балтийского и Черного морей и выражают свою готовность содействовать его осуществлению всеми возможными путями в целях установления более тесных политических и экономических связей.

The Parties express their readiness to support positive pace of mutual visits on a high and other levels aimed at giving new impulses to the development of Belarusian-Chinese relations.
Стороны выражают готовность поддерживать позитивную динамику взаимных визитов на высшем и других уровнях с целью придать новые импульсы развитию белорусско- китайских отношений.

Members of ACC welcome the proposal to extend and redefine the Committee's classification on communication, and express their readiness, in collaboration with UNESCO, FAO and UNFPA, to propose new entries to be considered by the appropriate ACC subsidiary body.
Члены АКК приветствуют предложение о расширении и переработке классификации Комитета в области коммуникации и выражают готовность сотрудничать с ЮНЕСКО, ФАО и ЮНФПА в области подготовки предлагаемых новых статей для рассмотрения соответствующим вспомогательным органом АКК.

Express their readiness to sign and ratify as soon as possible the Treaty establishing the Energy Community in South-Eastern Europe, as the fulfilment of the Athens Process.
Выражают свою готовность как можно скорее подписать и ратифицировать Договор о создании энергетического сообщества в Юго-Восточной Европе в качестве шага по осуществлению Афинского процесса;

The Parties underline the significance of the Europe-Caucasus-Asia transport corridor in the context of international cooperation for the development of the countries of the Caspian Sea and Central Asia region and express their readiness to provide to those countries free access to seaports.
Стороны подчеркивают значение транспортного коридора Европа- Кавказ- Азия в контексте международного сотрудничества для развития стран региона Каспийского моря и Центральной Азии и выражают готовность предоставлять этим странам свободный доступ к морским портам.

The two sides express their readiness, together with other countries, to oppose such trends, which prevent the establishment of an equitable, multipolar structure of international relations.
Стороны выражают готовность, вместе с другими странами, выступать против подобных тенденций, препятствующих становлению справедливой многополярной структуры международных отношений.

The Inspectors welcome this initiative as a major development towards the enhancement of staff mobility across the United Nations common system and express their readiness to conduct another review on inter-agency mobility throughout the system at a later date.
Инспекторы приветствуют эту инициативу в качестве важного шага в направлении улучшения мобильности персонала в рамках общей системы Организации Объединенных Наций и заявляют о своей готовности провести еще один обзор, посвященный межучрежденческой мобильности в рамках всей системы, на более позднем этапе.

The Parties express their readiness to more actively assist to visit exchange of citizens between two countries and to advocacy of legal interests of the citizens of one Party on the territory of the other Party.
Стороны выражают готовность более активно содействовать обмену визитами граждан между двумя странами и защите законных интересов граждан одной Стороны на территории другой Стороны.

The Heads of State stress the importance of the adoption at the sixty-second session of the United Nations General Assembly of resolution 62/17, entitled"Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security", and express their readiness to provide their joint assistance in the implementation of its recommendations.
Главы государств подчеркивают важность принятия на 62й сессии Генеральной Ассамблеи ООН резолюции 62/ 17<< Достижения в сфере информатизации и телекоммуникаций в контексте международной безопасности>> и выражают готовность совместно способствовать выполнению рекомендаций этого документа.

The parties express their readiness to invite their own experts, members of the inter-institutional working groups for various issues of politics, international relations and Euro-Atlantic integration.
Стороны заявили о своей готовности приглашать собственных экспертов и членов международных рабочих групп по вопросам политики, международных отношений и евроатлантической интеграции.

The Foreign Ministers emphasize the need for close, concerted efforts and the establishment of an action-oriented working relationship between the OIC Contact Group and the five-nation contact group and express their readiness to work together with the five-nation contact group with a view to ensuring peace with justice in Bosnia and Herzegovina.
Министры иностранных дел подчеркивают необходимость в тесном взаимодействии и установлении конструктивных рабочих отношений между Контактной группой ОИК и контактной группой пяти стран и выражают свою готовность сотрудничать с контактной группой пяти стран в целях обеспечения мира в Боснии и Герцеговине на базе принципов справедливости.

Although most States express their readiness to promote the international arms control and disarmament process, consensus remains elusive on the ways and means to achieve that.
Хотя большинство государств выражает готовность продвигать вперед процесс международного контроля над вооружениями и разоружением, пока не удается достигнуть консенсуса относительно путей и средств достижения этой цели.

Aware of the fact that it is necessary to further transform Radio Yugoslavia- International Radio Serbia, in line with the interests and potentials of the founding state, the employees of this radio and the management express their readiness to be actively involved in the process of resolving the radio's status issue and to offer some possible solutions, based on the experience of the media of this type in the region and all over Europe.
Осознавая, что Радио Югославия, Международному радио Сербия предстоят дальнейшие преобразования в соответствии с интересами и возможностями государства, являющегося его учредителем, сотрудники и руководство радиостанции выражают готовность активно включиться в процесс решения вопроса о статусе и предложить решения, основанные на опыте медиа подобного типа как из региона, так и из Европы.

The parties express their readiness to continue promoting cultural exchanges and cooperation between the two countries and, to this end, to undertake the joint organization of Russian and Chinese cultural festivals and other events.
Стороны выражают готовность продолжить расширение культурных обменов и сотрудничества между двумя странами, используя в этих целях взаимное проведение фестивалей культуры России и Китая и другие мероприятия.

Affirm that it is the responsibility of the Iraqi Government to pursue the above-mentioned objectives; the participants express their readiness to support the Government of Iraq in its efforts to achieve an inclusive and democratic Iraqi political system and a government of national unity for all Iraqis, and emphasize that the spirit of Iraqi citizenship should be the basis for building the new Iraq.
Заявляют о том, что правительство Ирака несет главную ответственность за реализацию вышеназванных задач; выражают свою готовность оказать поддержку правительству Ирака в его усилиях, направленных на создание плюралистической и демократической политической системы в Ираке и формирование правительства национального единства для всех иракцев, и подчеркивают, что основой для строительства нового Ирака должен быть дух гражданственности иракцев;

The two sides express their readiness to further develop friendly exchanges between their military forces at various levels and further strengthen their cooperation on military technology on the basis of equality and mutual benefit, bearing in mind their respective international obligations.
Стороны выражают готовность к дальнейшему развитию дружественных связей между армиями двух стран на разных уровнях, к дальнейшему укреплению военно-технического сотрудничества на основе равенства и взаимной выгоды и с учетом международных обязательств двух стран.

Commend, in this context, the efforts made by States hosting Iraqi displaced persons, in particular Syria and Jordan, and express their readiness to provide necessary assistance aimed at easing the suffering of the Iraqi people, and encourage the efforts exerted by the Iraqi Government to shoulder its responsibility vis-à-vis its citizens and to create the appropriate atmosphere for the safe return of displaced persons to their homes.
Высоко оценивают, в этой связи, усилия государств, принимающих у себя иракских перемещенных лиц, в частности Сирии и Иордании; выражают свою готовность предоставить необходимую помощь в целях смягчения страданий иракского народа; и призывают правительство Ирака активизировать усилия по выполнению его долга перед своими гражданами и созданию надлежащей атмосферы для безопасного возвращения перемещенных лиц к себе домой;

The Parties express their readiness to further refine the organizational structure and the treaty basis and legal basis of the International Fund for Saving the Aral Sea, with the aim of making its action more effective and increasing its cooperation with financial institutions and donors for the purpose of implementing projects and programmes connected with addressing the problems of the Aral Sea basin;
Стороны выражают готовность к дальнейшему совершенствованию организационной структуры и договорно- правовой базы МФСА с целью повышения эффективности его деятельности и более активного взаимодействия с финансовыми институтами и донорами по реализации проектов и программ, связанных с решением проблем бассейна Аральского моря.

In this context, the summit meeting participants express their readiness to cooperate with other international and regional bodies and call upon the International Security Assistance Force to cooperate with the SCO member States on counter-narcotics efforts.
В этом контексте участники саммита выражают готовность к взаимодействию с другими международным и региональными структурами, призывают Международные силы содействия безопасности к сотрудничеству в сфере антинаркотических усилий с государствами-- членами ШОС.

CPF members continually express their readiness to further strengthen their efforts, including at the regional and national levels, to support improved management and conservation of forests and forest-based sustainable development and to work with countries in the implementation of forest-related actions agreed in intergovernmental forums.
Члены СПЛ неизменно заявляют о своей готовности еще более активизировать свои усилия, в том числе на региональном и национальном уровнях, с целью оказать поддержку процессу совершенствования управления лесопользованием и сохранения лесных ресурсов и процессу устойчивого развития, основанному на использовании ресурсов леса, а также проводить со странами работу в целях осуществления связанных с лесопользованием мер, согласованных на межправительственных форумах.

The members of the Security Council express their readiness to consider swiftly further steps to be taken by the Council pursuant to the recommendations contained in your report of 30 June 2000 and any subsequent reports based on the assessment of the reconnaissance teams.
Члены Совета Безопасности выражают готовность оперативно рассмотреть дальнейшие шаги Совета в соответствии с рекомендациями, содержащимися в Вашем докладе от 30 июня 2000 года и любых последующих докладах, основанных на оценке, проведенной группами по изучению ситуации.