EXPRESSED BY SOME MEMBERS на Русском - Русский перевод

• высказанные некоторыми членами
• выраженную некоторыми членами
• выражавшиеся некоторыми членами

Примеры использования Expressed by some members на Английском языке и их переводы на Русский язык

She took note of the serious concerns expressed by some members of the Committee.
Она принимает к сведению серьезную озабоченность, выраженную некоторыми членами Комитета.

Contrary to the positions expressed by some members of the Commission, the effect of an interpretative declaration"was governed by the rules on interpretation.
Вопреки мнению, высказанному рядом членов Комиссии, последствия заявления о толковании" регулируются положениями, касающимися толкования.

We share, however, the sentiment of frustration expressed by some members of this Conference.
Мы, однако, разделяем чувство разочарования, выраженное некоторыми членами нашей Конференции.

Despite the reservations expressed by some members of the International Law Commission, draft article 12 appeared reasonable, and it might not be prudent to modify the text adopted on first reading.
Несмотря на оговорки, высказанные некоторыми членами Комиссии международного права, проект статьи 12, по-видимому, является обоснованным и, возможно, неразумно изменять текст, принятый в первом чтении.

Mr. RECHETOV said that the paragraph reflected the wish expressed by some members of the Committee.
Г-н РЕШЕТОВ говорит, что пожелание о включении этого пункта высказали некоторые члены Комитета.

That formulation should meet the concerns expressed by some members of the Commission since it followed the approach that the exercise of diplomatic protection was a prerogative of States.
Эта формулировка должна развеять озабоченность, выраженную некоторыми членами Комиссии, поскольку она основывается на том, что осуществление дипломатической защиты является прерогативой государств.

Moreover, some delegations did not share the Commission's view that paragraph 2, as drafted, properly addressed the concern regarding"nationality shopping" expressed by some members of the Commission.
Кроме того, некоторые делегации не разделяют мнение Комиссии о том, что пункт 2 в его нынешней формулировке надлежащим образом учитывает озабоченность относительно<< поисков наиболее подходящего гражданства>>, выраженной некоторыми членами Комиссии.

Mrs. LAMPEROVA(Slovakia) said, in response to the concern expressed by some members of the Committee about the independence of judges, that the issue was highly topical in Slovakia.
Г-жа ЛАМПЕРОВА( Словакия), отвечая на выраженную некоторыми членами Комитета озабоченность в связи с независимостью судей, заявляет, что этот вопрос очень актуален для Словакии.

He suggested that the wording of paragraph 1 of the draft resolution should be amended to replace the words"Approves the activities"- which suggested that the Committee"approved" the activities of DPI as they were being carried out at present, despite the reservations expressed by some members of the Committee- by the words"Takes note of the activities.
Он предлагает изменить формулировку пункта 1 проекта резолюции, заменив слова" одобряет деятельность", которые предполагают, что Комитет" одобряет" деятельность Департамента в том виде, в каком она проводится в настоящее время, несмотря на оговорки, высказанные некоторыми членами, словами" отмечает деятельность.

The Special Rapporteur had endeavoured to take account of the desire expressed by some members of the Commission to extend the scope of the protection of the right to life to all expelled persons.
Специальный докладчик постарался учесть пожелание, высказанное некоторыми членами Комиссии, о распространении действия нормы о защите права на жизнь на всех высылаемых лиц.

Despite the doubts expressed by some members concerning the applicability of such a requirement in the context of the implementation of immigration rules, the Commission considered it necessary to retain the requirement in order to prevent possible abuses by the administrative authorities with respect to the length of the detention of an alien subject to expulsion.
Несмотря на сомнения, выражавшиеся некоторыми членами Комиссии в отношении применимости этого условия в контексте реализации норм в иммиграционной области, Комиссия полагает целесообразным сохранить это требование, чтобы избежать возможных злоупотреблений со стороны административных властей, в том что касается продолжительности содержания иностранца под стражей в целях высылки.

His delegation had taken note of the Commission's debate on the issue, in particular the views expressed by some members that ministers for foreign affairs did not enjoy immunity ratione personae.
Делегация оратора приняла к сведению дебаты Комиссии по данному вопросу, в частности высказанное некоторыми членами мнение о том, что иммунитет ratione personae не распространяется на министров иностранных дел.

In view of the concerns expressed by some members, he nevertheless agreed to delete the phrase"in its territory" or to insert a reference to territories under the jurisdiction of the expelling State.
Однако, учитывая высказанные некоторыми членами обеспокоенности, Специальный докладчик готов исключить слова" на своей территории" или добавить ссылку на территории, находящиеся под юрисдикцией высылающего государства.

Ms. Stancu(Romania), referring to unilateral acts of States, said that her delegation understood the doubts expressed by some members of the Commission regarding the feasibility of setting all the general rules governing those acts.
Г-жа Станку( Румыния), касаясь вопроса об односторонних актах государств, говорит, что ее делегации понятны сомнения, высказанные некоторыми членами Комиссии относительно целесообразности установления всех общих норм, которыми должны регулироваться такие акты.

For my delegation, the views expressed by some members that the rights, status and prerogatives of the permanent members of the Security Council cannot be altered are inconsistent with the provisions of the Charter.
Моя делегация считает, что высказанные некоторыми членами мнения, согласно которым права, статус и прерогативы постоянных членов Совета Безопасности нельзя изменять, не соответствуют положениям Устава.

After expressing appreciation for the work of the Special Rapporteur and the Commission in formulating 11 new guidelines on reservations to treaties, he endorsed the view expressed by some members of the Commission that conditional interpretative declarations were nothing more than a particular category of reservations.
Выразив удовлетворение работой Специального докладчика и Комиссии по формулированию 11 новых руководящих положений по оговоркам к договорам, он одобрил выраженное рядом членов Комиссии мнение о том, что условные заявления о толковании являются не более чем особой категорией оговорок.

That corroborates the views expressed by some members of the NPM that their recommendations to the authorities are"often listened to but rarely heard", especially when financial resources are required for the implementation.
Он подтверждает мнения, высказанные некоторыми членами НПМ о том, что власти" часто выслушивают, но редко слышат" их рекомендации, особенно это касается просьб о выделении финансовых ресурсов на деятельность по осуществлению.

It was noted that the formulation of draft article 8 dealing with diplomatic protection of stateless persons or refugees by the State of residence should meet the concerns expressed by some members of the Commission since it followed the approach that the exercise of diplomatic protection was a prerogative of States.
Отмечалось, что формулировка проекта статьи 8, посвященная дипломатической защите апатридов или беженцев государством их проживания, должна развеять сомнения, выражавшиеся некоторыми членами Комиссии с того времени, когда она избрала подход, согласно которому осуществление дипломатической защиты является прерогативой государств.

Her delegation therefore shared the reservation expressed by some members of the Committee on Conferences regarding the overall consistency of that Committee's recommendations in response to the seven requests for exemptions under Article 19.
Поэтому делегация Туниса разделяет оговорку, выраженную некоторыми членами Комитета по конференциям в отношении последовательности рекомендаций Комитета в ответ на семь просьб об изъятии в соответствии со статьей 19.

The use of the term"unilateral act" in the new draft article 1 instead of the term"unilateral declaration" as in the previous text is intended to meet the concerns expressed by some members and representatives in the Sixth Committee, although it should be pointed out that the workable definition, which the Working Group and the Commission adopted in 1999, refers to unilateral declaration.
Термин<< односторонний акт>>, используемый в новом проекте статьи 1, который заменяет собой термин<< одностороннее заявление>>, использовавшийся в предыдущем тексте, помогает устранить определенную обеспокоенность, выражавшуюся некоторыми членами Комиссии и некоторыми представителями в Шестом комитете, хотя следует отметить, что в рабочем определении, принятом Рабочей группой и Комиссией в 1999 году, содержится ссылка на одностороннее заявление.

Contrary to the view expressed by some members, the notion of dominant or effective nationality to which the Special Rapporteur had referred in his fourth report was a wellestablished notion that was recognized in several contexts, in particular in case-law and doctrine.
Вопреки мнению, высказанному некоторыми членами Комиссии, понятие преобладающего или эффективного гражданства, о котором говорилось в четвертом докладе Специального докладчика, является прочно установившимся и многократно подтверждавшимся, в частности в судебной практике и в доктрине.

Comments and/or concerns that have been expressed or may be expressed by some members of the Group on the document will be taken into consideration during the course of the negotiations.
Замечания и/ или озабоченности, которые были высказаны или могут быть высказаны некоторыми членами Группы в отношении этого документа, будут приняты во внимание в ходе переговоров.

In this context, the concern expressed by some members of the Chief Executives Board that such a practice might eventually lead to an overall lowering of the programme support-cost rate(A/57/442/Add.1, para. 13) should be recognized.
В этом контексте следует принимать во внимание выраженную некоторыми членами Координационного совета руководителей обеспокоенность возможным общим занижением, в конечном итоге, ставок вспомогательных расходов по программам А/ 57/ 442/ Add. 1, пункт 13.

Reviewing the above propositions of the schematic outline, in particular the first sentence of sections 2(8) and 3(4), and in view of the doubts expressed by some members of the Commission about the value of procedures which could be neglected without engaging the responsibility of the State for wrongfulness, Barboza recommended that the first sentence in sections 2(8) and 3(4) should be deleted.
При рассмотрении вышеизложенных предложений, содержащихся в схематическом плане, в частности в первом предложении пункта 8 раздела 2 и пункта 4 раздела 3, а также с учетом сомнений, высказанных некоторыми членами Комиссии в отношении ценности процедур, которые могут не соблюдаться без возникновения для государства ответственности за совершение противоправного деяния, Барбоса рекомендовал изъять первое предложение в пункте 8 раздела 2 и пункте 4 раздела 3.

Replying to the concern expressed by some members of the Committee regarding the prohibition imposed by article 11(4) of the Constitution on the creation of political parties on an ethnic basis, he said that in the past such parties had had separatist tendencies; the ethnic tensions of 1991 had had an impact on the drafting of the Constitution. The application of the article did not pose any practical problems.
Касаясь беспокойства, выраженного некоторыми членами Комитета относительно закрепленного в статье 11( 4) Конституции запрещения создавать политические партии по этническому признаку, г-н Сотиров отмечает, что существовавшие в прошлом подобные партии имели сепаратистскую ориентацию, что происшедшие в 1991 году межэтнические столкновения повлияли на формулировки Конституции и что на практике в связи с применением этой статьи никаких проблем не возникает.

With regard to draft article 5, his delegation could see the merit in the doubts expressed by some members of the Commission about the need to define the persons who enjoyed immunity ratione materiae, since the essence of such immunity was the nature of the acts performed, not the individual who performed them.
В том что касается проекта статьи 5, его делегация усматривает определенный смысл в тех сомнениях, которые высказывались некоторыми членами Комиссии относительно необходимости определения круга лиц, на которых распространяется действие иммунитета ratione materiae, поскольку при принятии решения о предоставлении такого иммунитета главное определить характер совершенного деяния, а не то, кем оно было совершено.

He did not, however, share the view expressed by some members of the Commission that the enlargement of the scope of a reservation necessarily constituted an abuse of rights that should not be authorized, unlike the late formulation of a reservation, which could be made in good faith.
Вместе с тем он не разделяет выраженного некоторыми членами Комиссии мнения о том, что расширение сферы действий оговорки неизбежно представляет собой злоупотребление правами, которое нельзя разрешать, в отличие от позднего формулирования оговорки, которое может производиться добросовестно.

On the other hand, his delegation supported the view expressed by some members of CPC that the Perspective(A/51/6(Perspective)) failed to address the concerns of the developing countries in that it omitted a number of important issues.
С другой стороны, его делегация поддерживает выраженное некоторыми членами КПК мнение о том, что во введении А/ 51/ 6( Perspective) не были рассмотрены проблемы развивающихся стран, поскольку в нем был опущен ряд важных вопросов.

In reply to the concerns expressed by some members of the Committee about the activities against sects being carried out in Germany, the delegation had said that Parliament was worried because sects were a danger for constitutional rights and the authorities had simply issued discrete warnings.
В ответ на озабоченность, выраженную некоторыми членами Комитета в связи с мерами, принимаемыми в настоящее время в Германии против сект, делегация ответила, что парламент страны испытывает определенное беспокойство, так как секты представляют собой опасность для конституционных прав, и что власти, впрочем, ограничились лишь скромными предупреждениями.

Comments and/or concerns that have been expressed or may be expressed by some members of the Group on the document will be taken into consideration during the negotiations which will be led by Jagdish D. Koonjul, Chairman of AOSIS, on behalf of the Group of 77.
Комментарии и/ или опасения, которые были высказаны или могут быть высказаны некоторыми членами Группы по документу, будут приниматься во внимание при проведении переговоров под руководством Джагдиша Д. Кунджула, Председателя АОСИС, от имени Группы 77.