Примеры использования Expressed some reservations на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Argentina expressed some reservations in connection with the process of review.
Аргентина сделала ряд оговорок в связи с процессом обзора.Agencies generally accepted the recommendations, although they expressed some reservations regarding several of the benchmarks.
В целом учреждения согласились с рекомендациями, но высказали некоторые оговорки в отношении ряда контрольных точек.One delegation expressed some reservations about the link made in the Note on International Protection between international protection and the"responsibility to protect.
Одна из делегаций выразила ряд оговорок в отношении связи, проводимой в записке по международной защите между международной защитой и" ответственностью за защиту.Another delegation, while commending the organizations for the results achieved, expressed some reservations regarding definitions and terminology.
Поблагодарив организации за достигнутые результаты, другая делегация высказала несколько оговорок в отношении определений и терминологии.One representative expressed some reservations with regard to one of the proposed topics.
Один из представителей высказал ряд оговорок в отношении одной из предложенных тем.The Government of Norway recalled that,at the time of the adoption of resolution 2001/70 on impunity, it expressed some reservations about the wording used, inter alia, in paragraph 10.
Правительство Норвегии напомнило, чтов момент принятия резолюции 2001/ 70 о безнаказанности оно высказало ряд оговорок по поводу использованных формулировок, и в частности по поводу терминов, содержащихся в пункте 10.A representative of the Russian Federation expressed some reservations about the current version of the CROs and shared his views on how it should be revised.
Представитель Российской Федерации высказал оговорки по поводу нынешнего варианта ОЦР и поделился с собравшимися своим мнением о путях его пересмотра.However, government institutions involved in the project expressed some reservations about the law's long-term benefits.
Однако, занимающиеся осуществлением этого проекта государственные учреждения высказали некоторые оговорки в отношении того, что выполнение этого закона принесет свои плоды лишь в долгосрочной перспективе.However, Pristina has expressed some reservations concerning a perceived lack of clarity on the timing of the process and regarding competencies to be retained by UNMIK.
При этом Приштина высказала ряд оговорок по поводу недостаточной, по ее мнению, ясности в отношении сроков завершения этого процесса и полномочий, которые будут сохранены за МООНК.In its previous report on the biennial budget of UNHCR(A/AC.96/1068/Add.1, para. 27),the Advisory Committee expressed some reservations with regard to a significant revision to UNHCR's financial rules as proposed in document EC/60/SC/CRP.24.
В своем предыдущем докладе о двухгодичном бюджете УВКБ( A/ AC. 96/ 1068/ Add. 1, пункты 27)Консультативный комитет высказал некоторые оговорки по поводу значительных изменений финансовых правил УВКБ, предложенных в документе EC/ 60/ SC/ CRP. 24.Mr. PRADO-VALLEJO expressed some reservations about the contents of the third subparagraph, which raised the question of due obedience and was open to misinterpretation.
Г-н ПРАДО ВАЛЬЕХО выражает некоторые оговорки в отношении содержания третьего подпункта, который затрагивает вопрос о должном повиновении и может быть неправильно истолкован.Other delegations, while admitting that the work of the Commission on the topic could serve the pressing needs of Governments on their daily business, expressed some reservations about the definitional exercise to the extent that it did not touch questions of legal“substances” on which the Commission had embarked.
Другие делегации, признавая, что работа Комиссии над этой темой может отвечать насущным потребностям правительств в их повседневной деятельности, выразили определенные оговорки относительно разработки определений в той части, в которой она не затрагивает вопросы правовых" субстанций", которыми занялась Комиссия.The President expressed some reservations concerning the facilitation programme for the national dialogue which, he said, had been drawn up without adequate consultation and reference to the timetable contained in the Lusaka Agreement.
Президент выразил определенные оговорки в отношении программы содействия национальному диалогу, составленной, по его мнению, без предварительных консультаций и без учета графика, который содержится в Лусакском соглашении.The participants appreciated the opportunities of the universal periodic review, but expressed some reservations, including that the review might overshadow other human rights mechanisms and undermine special procedures recommendations.
Участники высоко оценили возможности универсального периодического обзора, высказав, однако, несколько оговорок, в частности по поводу того, что обзор может заслонить собой другие механизмы по правам человека и свести на нет рекомендации специальных процедур.The parties expressed some reservations regarding the decisions contained in my report of 15 January 1998(S/1998/35) concerning the centres in Morocco, the identification of tribal groups H41, H61 and J51/52, as well as the identification of tribal group D13.
Стороны выразили некоторые оговорки по решениям, которые содержатся в моем докладе от 15 января 1998 года( S/ 1998/ 35) и которые касаются центров в Марокко, идентификации племенных групп H41, H61 и J51/ 52, а также идентификации племенной группы D13.Некоторые члены Комиссии возражали также против того, чтобы к странам- нарушителям применялись санкции в виде снятия их метаданных с электронной доски объявлений, и выражали сомнения в способности МВФ в полной мере контролировать соблюдение стандартов, особенно если Фонд решит контролировать еще и качество данных;However, the statistical experts expressed some reservations regarding conceptual clarity or the currently insufficient methodological development of a few selected indicators, which often explained the serious lack of data for many countries.
Однако статистические эксперты выразили некоторые оговорки в отношении концептуальной ясности или недостаточной на настоящее время подготовленности отдельных показателей в методологическом плане, чем объяснялось нередко отсутствие большого числа данных по многим странам.The Group of 77 has also expressed some reservations about regionalization;
Группа 77 также высказала ряд оговорок в связи с регионализацией;UNDP expressed some reservations as to the desirability of the thematic adviser approach, on the grounds that it might duplicate the work of existing United Nations agency advisers, confuse governmental partners and prove not to be cost-efficient.
ПРООН выразила определенные оговорки в отношении желательности использования тематических советников на том основании, что их работа может дублировать работу существующих советников учреждений системы Организации Объединенных Наций, сбивать с толку правительственных партнеров и оказаться неэффективной с точки зрения затрат.On the other hand, while stressing the added value ofhaving a permanent body, other delegations expressed some reservations and suggested that the Council should rather meet once a year with the possibility of holding special sessions when required, as was presently the case with the Commission.
Вместе с тем другие делегации,подчеркнув дополнительные преимущества постоянного органа, высказали ряд оговорок и предложили созывать Совет один раз в год с учетом возможности проведения, при необходимости, специальных сессий, как и в случае нынешней Комиссии.Government officials also expressed some reservations about the mentoring process, upon which the certification process relies, in particular the qualifications of UNMIT personnel deployed in such a capacity and the lack of such advisers at the subdistrict level to support the national police.
Должностные лица правительства также сдержанно отозвались о процессе наставничества, на котором основывается процесс аттестации, особенно о квалификации занимающегося наставничеством персонала ИМООНТ, и указали на отсутствие таких консультантов на субокружном уровне для поддержки НПТЛ.The Government, however, has expressed some reservations regarding the proposed scenario.
Правительство, однако, высказало ряд оговорок по поводу предлагаемого сценария.Ms. Chanet expressed some reservations to the paragraph: the Committee should not seem to allow rights that were not provided for by the Covenant to be limited by law, as it could lead a State to consider that such limitations were normal and that it merely needed to justify their extent and proportionality.
Гжа Шане высказывает оговорки в отношении этого пункта: не должно складываться впечатления, что Комитет допускает, что закон ограничивает права, которые не предусмотрены Пактом, поскольку в результате этого государства начнут считать такие ограничения нормальными и определять лишь, насколько они обоснованны и соразмерны.The Association of the Bar of the City of New York expressed some reservations as to whether the appointment of an independent expert would be the best means of combating impunity.
Ассоциация адвокатов города Нью-Йорка высказала определенные сомнения относительно того, будет ли назначение независимого эксперта наилучшим способом борьбы с безнаказанностью.ITU has, on a variety of occasions, expressed some reservations about the programme approach, principally regarding its lack of regional and global dimensions where the technical agencies have an important constituency in their mandates.
МСЭ в ряде случаев выражал определенные оговорки в отношении программного подхода, главным образом в связи с тем, что ему недостает регионального и глобального измерений, в рамках которых технические учреждения призваны играть важную роль в соответствии со своими мандатами.Those participants not familiar with the use of protocols expressed some reservations, particularly with regard to procedural and substantive differences between jurisdictions and how they could be addressed.
Участники, не знакомые с использованием протоколов, высказали ряд оговорок, в частности, относительно процессуальных и материально-правовых различий между правовыми системами и возможного подхода к таким различиям.In their responses to the questionnaire, the Parties expressed some reservations about the activities of the Secretariat in providing support for the elaboration and implementation of action programmes, with the developing group emphasizing the scarcity of resources and many of the developed group questioning the legitimacy of the Secretariat's involvement in implementation activities.
В своих ответах на вопросник Стороны выразили некоторые оговорки по поводу деятельности Секретариата в области предоставления поддержки в разработке и осуществлении программ действий, причем группа развивающихся стран подчеркнула нехватку ресурсов, а многие из стран в развитой группе поставили под сомнение легитимность участия Секретариата в практической деятельности по осуществлению.At the time of its consideration of that request, the Advisory Committee expressed some reservations about the level of temporary assistance proposed, in particular as regards one P-3 position for an Information Technology Officer to provide system support for some conference support systems.
Во время рассмотрения этой просьбы Консультативный комитет выразил определенные оговорки по поводу уровня предлагаемых должностей временного персонала, в частности по поводу одной внештатной должности уровня С3 сотрудника по информационным технологиям, предназначенной для оказания системной поддержки некоторых систем конференционного обслуживания.In paragraph 48 of the report, he expresses some reservations on the alternative proposal.
В пункте 48 доклада он высказывает отдельные оговорки, касающиеся альтернативного предложения.His delegation must, however, express some reservations regarding a recommendation that an additional amount should be apportioned, but the matter could no doubt be settled without wasting too much time.
Британская делегация могла бы выразить оговорку в отношении рекомендации Комитета о распределении дополнительной суммы, однако этот вопрос можно, безусловно, решить без каких-либо больших задержек.
