EXPRESSED SURPRISE на Русском - Русский перевод

• выражает удивление
• выразил удивление
• выразили удивление
• выразила удивление

Примеры использования Expressed surprise на Английском языке и их переводы на Русский язык

His country expressed surprise over allegations of inhumane treatment.
Его страна выразила удивление по поводу утверждений о негуманном обращении.

The Bulgarian authorities and the broker Metalika AB Ltd. expressed surprise at the transfer.
Болгарские власти и посредник<< Металика АБ лтд.>> выразили удивление информацией об этой передаче.

Mr. Reyes Rodriguez(Cuba) expressed surprise at the decision of the special committee.
Г-н РЕЙЕС РОДРИГЕС( Куба) выражает удивление в связи с решением Специального комитета.

The tribal leaders also denied that there was any sale or purchase of slaves and instead expressed surprise and disapproval at the very notion.
Вожди племен также отрицали, что имеет место продажа или покупка рабов, и выразили удивление и неодобрение в связи с упоминанием об этом.

The CHAIRMAN expressed surprise at the size of the figures provided for staff assistance.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ выражает удивление масштабами цифр, в которых выражаются расходы по персоналу.

Many delegations, recognizing the leadership role of UNDP in adopting new systems for financial management, expressed surprise at the news of a two-year delay in implementing IPSAS.
Многие делегации, признавая руководящую роль ПРООН в процессе принятия новых систем финансового управления, выразили удивление по поводу сообщения о двухгодичной задержке с внедрением МСУГС.

Ms. MÄKINEN expressed surprise at the lack of statistics on the employment situation in Iceland.
Г-жа МЯКИННЕН выражает удивление по поводу отсутствия статистических данных о положении в области занятости в Исландии.

In response to hopes for a new"applied science" campus at the University of South Florida in Lakeland, university vice president Marshall Goodman expressed surprise, stating," not science.
В ответ на надежду на новый факультет« прикладной науки» в Университете Южной Флориды в Лейкленде, вице-президент университета Маршелл Гудмен выразил удивление, заявив, что,« не наука.

She expressed surprise at criticism of the failure of CPC to reach agreement on a revision of its working methods.
Она выражает удивление по поводу критики в связи с неспособностью КПК достичь согласия по пересмотру его методов работы.

On a point of order, some Committee members expressed surprise at the motion to discontinue the review of Freedom House.
Выступая по порядку ведения, некоторые члены Комитета выразили удивление предложением прервать рассмотрение вопроса об организации<< Фридом хаус.

He expressed surprise, given the increasing numbers of migrants coming to Egypt, at the lack of precise immigration statistics.
Ввиду растущего числа мигрантов, прибывающих в Египет, он выражает удивление в связи с отсутствием точных статистических данных об иммиграции.

Following the release of the second part of the provisional list on 17 January, the Moroccan authorities expressed surprise and dismay at the small number of applicants found to be eligible.
После опубликования 17 января 2000 года второй части предварительного списка власти Марокко выразили удивление и тревогу в связи с небольшим числом апелляций, которые были сочтены допустимыми.

He also expressed surprise at the mention by the delegation of the concept of guardianship with regard to indigenous rights.
Он также выражает удивление в связи с упоминанием делегацией концепции опеки в отношении прав коренных народов.

When the reports were confirmed, Graves' superior, Lord George Germain expressed surprise rather than offense:"I am to suppose that Admiral Graves had good reason for the step he took.
Когда сообщения подтвердились, вышестоящий начальник Грейвза, лорд Жермен выразил удивление, а не возмущение, отметив: Полагаю, что адмирал Грейвз имел серьезную причину для такого шага Оригинальный текст англ.

He expressed surprise at the mention of discrimination allegedly encountered by five black foreign students at the University of Oran.
Он выразил удивление в связи с упоминанием о том, что пять чернокожих иностранных студентов в университете Орана якобы подверглись дискриминации.

The representative of Italy expressed surprise that the scientific data submitted by a Government could be called in question.
Представитель Италии выразил удивление по поводу того, что научные данные, представленные правительством, могут быть таким образом поставлены под сомнение.

He expressed surprise that the citizenship of naturalized persons could be revoked if they committed certain offences within a 10-year period of acquisition of nationality.
Он выражает удивление по поводу того, что натурализовавшиеся лица могут быть лишены гражданства в случае совершения ими определенных преступлений в течение 10 лет после приобретения гражданства.

Kogan called the film Black Hundreds inspired and expressed surprise that such a work could appear within the framework of the Central Studio for Documentary Film studio.
Коган назвал фильм« черносотенным» и выразил удивление, что такое произведение могло появиться в рамках студии ЦСДФ.

One speaker expressed surprise that the conference room paper on ketamine prepared by the Board did not mention the extensive medical use of ketamine.
Один из выступавших выразил удивление, что в документе зала заседаний о кетамине, подготовленном Комитетом, не упоминается о широком применении кетамина в медицине.

The Chairperson, speaking as a member of the Committee, expressed surprise that the Government of Cuba would not sign the Optional Protocol but would discuss it in the Committee.
Председатель, выступая как член Комитета, выражает удивление, что правительство Кубы не подписывает Дополнительный протокол, но обсуждает его в Комитете.

They expressed surprise at the scarce references in the report to policies of the European Union that promoted equality of opportunities between women and men.
Они выразили удивление в связи с тем, что в докладе мало говорится о политике, направленной на содействие обеспечению равенства возможностей мужчин и женщин.

In that regard, the delegation of Chad expressed surprise and frustration at the difficulties to have the report translated despite its cooperation.
В этой связи делегация Чада выразила удивление и недовольство по поводу трудностей в связи с переводом доклада, несмотря на ее сотрудничество.

Ms. Saiga expressed surprise at the lack of government statistics on violence against women, including domestic violence and wondered whether such information was available.
Гжа Сайга выражает удивление по поводу отсутствия у правительства статистических данных о насилии в отношении женщин, в том числе о бытовом насилии, и интересуется, имеется ли такая информация.

Ms. Feller(Mexico) expressed surprise at the news, as the revised draft had been submitted in good time.
Г-жа Феллер( Мексика) выражает удивление по поводу этой новости, поскольку пересмотренный проект резолюции был представлен заблаговременно.

Mr. Al-Marri(Qatar) expressed surprise about the content of paragraph 69 of the report of the Special Rapporteur(A/53/311).
Г-н АЛЬ- МАРРИ( Катар) выражает удивление в связи с содержанием пункта 69 доклада Специального докладчика A/ 53/ 311.

Ms. Šimonović expressed surprise at the absence of data in the report regarding the gender gap in education.
Г-жа Шимонович выражает удивление отсутствием в докладе данных в отношении дисбаланса в представленности женщин и мужчин в области образования.

Mr. Acharya(Nepal) expressed surprise at the alleged decline in the number of women in Government positions since 2008.
Г-н Ачарья( Непал) выражает удивление в связи с заявлением о том, что с 2008 года число женщин на государственных должностях сократилось.

Ms. Šimonovic expressed surprise at certain statements in the report that reflected how deeply rooted stereotypes were in Bhutan.
Г-жа Симонович выражает удивление по поводу некоторых заявлений, содержащихся в докладе и отражающих глубоко укоренившиеся стереотипы в Бутане.

Ms. Schöpp-Schilling expressed surprise that there did not seem to have been any review of legislation to incorporate gender issues.
Гжа Шепп- Шиллинг выражает удивление тем, что, как представляется, не проводилось никакого обзора законов в целях включения в них гендерных вопросов.

The Network expressed surprise at the Commission's approach to discussing the application of the mandatory age of separation to existing staff.
Сеть выразила удивление в связи с подходом Комиссии к обсуждению вопроса о распространении действия положения о новом возрасте обязательного увольнения на работающих сотрудников.