ВЫРАЗИЛ УДИВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• expressed surprise

Примеры использования Выразил удивление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Руководящий комитет выразил удивление и разочарование в связи с принятыми решениями.
The Steering Committee voiced its surprise and disappointment at the decisions that had been taken.

Адвокат выразил удивление по поводу утверждения государства- участника, учитывая тот факт, что он всегда представлял автора перед Комитетом.
Counsel expresses surprise at the State party's assertion, given that he has always represented the author before the Committee.

Турецкий Премьер-министр Бинали Йылдырдым выразил удивление по поводу этой« уличной драки» и призвал драчунов образумиться.
The Turkish Prime Minister, Binali Yıldırım, expressed his astonishment at this« street brawl» and called the participants to reason.

Он выразил удивление в связи с упоминанием о том, что пять чернокожих иностранных студентов в университете Орана якобы подверглись дискриминации.
He expressed surprise at the mention of discrimination allegedly encountered by five black foreign students at the University of Oran.

Генеральный менеджер« Эри Оттерз», Шервуд Бассен, выразил удивление по поводу серьезности штрафа со стороны лиги.
Otters general manager Sherwood Bassin was quick to come to Liambas' defence following the suspension, expressing surprise at the severity of the penalty from Branch.

Представитель Италии выразил удивление по поводу того, что научные данные, представленные правительством, могут быть таким образом поставлены под сомнение.
The representative of Italy expressed surprise that the scientific data submitted by a Government could be called in question.

Коган назвал фильм« черносотенным» и выразил удивление, что такое произведение могло появиться в рамках студии ЦСДФ.
Kogan called the film Black Hundreds inspired and expressed surprise that such a work could appear within the framework of the Central Studio for Documentary Film studio.

Один из выступавших выразил удивление, что в документе зала заседаний о кетамине, подготовленном Комитетом, не упоминается о широком применении кетамина в медицине.
One speaker expressed surprise that the conference room paper on ketamine prepared by the Board did not mention the extensive medical use of ketamine.

Когда Комитет в последний раз рассматривал этот вопрос, представитель Кении выразил удивление по поводу решения о вынесении кооперативного магазина и магазина сувениров за пределы здания ЮНОН.
When the Committee had last discussed the matter, the representative of Kenya had expressed surprise at the relocation of the commissary and gift shop.

Один из ораторов выразил удивление тем, что обсуждение вопроса о новых формах преступности, несмотря на его важность, было начато только в последний день четвертой сессии.
One speaker expressed surprise that the issue of emerging forms of crime, despite its importance, was discussed only on the last day of the fourth session.

В ответ на надежду на новый факультет« прикладной науки» в Университете Южной Флориды в Лейкленде, вице-президент университета Маршелл Гудмен выразил удивление, заявив, что,« не наука.
In response to hopes for a new"applied science" campus at the University of South Florida in Lakeland, university vice president Marshall Goodman expressed surprise, stating," not science.

Представитель страны пребывания выразил удивление, поскольку ему не было известно о том, что кому-либо из иранских должностных лиц было отказано в визах для участия в этих двух мероприятиях.
The representative of the host country expressed surprise as he had been unaware that any Iranian officials had been denied visas to attend those two meetings.

Когда сообщения подтвердились, вышестоящий начальник Грейвза, лорд Жермен выразил удивление, а не возмущение, отметив: Полагаю, что адмирал Грейвз имел серьезную причину для такого шага Оригинальный текст англ.
When the reports were confirmed, Graves' superior, Lord George Germain expressed surprise rather than offense:"I am to suppose that Admiral Graves had good reason for the step he took.

В этой связи Комитет выразил удивление по поводу решения о неучастии государственного секретаря по делам женщин в заседаниях кабинета министров, что представляет собой проявление дискриминации.
In that connection, the Committee expressed its surprise that the Secretary of State for Women should be excluded from meetings of the Cabinet of Ministers, which constituted a form of discrimination.

Бывший министр иностранных дел Вануату и бывший секретарь национальной комиссии Вануату по ЮНЕСКО Джо Натуман выразил удивление по позиции занятой правительством его страны, заявив, что это противоречит многолетней поддержке Палестины его правительством.
Vanuatu former Foreign Affairs Minister and former chairman of the Vanuatu National Commission for UNESCO Joe Natuman expressed surprise at his country's position, saying it appeared to contradict Vanuatu's long-standing support for Palestine.

Он выразил удивление в связи с высказанной одной позитивной оценкой событий и заявил, что единственной причиной для оптимизма может служить тот факт, что Группа 77 и Китай устояли перед искушением потребовать проведения голосования.
He expressed surprise at one positive interpretation of events and said that the only reason for optimism was that the Group of 77 and China had resisted the temptation to call for a vote.

В отношении замечания по поводу создания ПРООН бюрократических структур в рамках проектов представитель- резидент выразил удивление, поскольку ПРООН весьма серьезно относится к выполнению предписания не создавать новых и параллельных структур наряду с правительственными.
As for the comment on UNDP building bureaucratic structures in projects, the Resident Representative expressed surprise, since UNDP took the injunction not to create new and parallel structures to those of the Government very seriously.

Один из представителей выразил удивление в связи с тем, что отдельные Стороны пытаются переложить ответственность за решение вопроса о ГФУ на Киотский протокол, забывая о том, что проблемы возникли из-за Монреальского протокола.
One representative expressed surprise at some parties' desire to pass the responsibility for dealing with HFCs to the Kyoto Protocol, given that it was the Montreal Protocol that had created the problems.

В одном случае генерал Бвамбале Каколеле, фигурирующий в списке лиц, подпадающих под действие санкций, с момента его разработки 1 ноября 2005 года, выразил удивление, когда Группа сообщила ему, что он подпадает под действие санкций, и заявил, что его никогда об этом не уведомляли.
In one case, General Bwambale Kakolele, who has been on the sanctions list since its inception on 1 November 2005, expressed surprise when the Group informed him that he had been sanctioned, as he claimed he had never been informed.

Он выразил удивление в связи с масштабами международной реакции на убийства трех пасторов, которая контрастирует с подходом, бытовавшим во время гораздо более многочисленных убийств представителей мусульманского духовенства после революции.
He expressed astonishment at the extent of the international reaction to the murders of the three pastors in contrast to the attitude adopted towards the far more numerous murders of Muslim religious dignitaries after the Revolution.

Представитель Дании, выступая в качестве наблюдателя, выразил удивление по поводу того, что так много членов Комитета проявляют готовность без какого-либо обсуждения отклонить заявление о предоставлении консультативного статуса организации, которая пользуется полной поддержкой его правительства.
Speaking, as an Observer State, the representative of Denmark expressed his surprise that so many Committee members stood ready to reject, without deliberation, the application for consultative status of the organization, which was fully supported by his Government.

Он задает вопрос, насколько такая позиция может считаться совместимой со статьей 4 Конвенции, согласно которой каждое государство- участник должно" обеспечить, чтобы все акты пытки квалифицировались в качестве преступлений по национальному уголовному праву", и выразил удивление той идеей, что в случае наличия идеологических мотивов нет необходимости наказывать за пытки, если они имели место 10 или более лет назад.
He wondered how such a position could be considered to be compatible with article 4 of the Convention, which required that each State party should"ensure that all acts of torture[were] offences under its criminal law", and he expressed surprise at the idea that when there were ideological grounds, it was not necessary to punish torture if it had occurred 10 or more years previously.

Представитель Германии выразил удивление по поводу того, что предложения по части 1, подготовленные в рамках работы по изменению структуры МПОГ, перенесены в конец предварительной повестки дня, и попросил секретариат ЕЭК объяснить причины этого.
The representative of Germany expressed surprise that the proposals concerning Part 1, drafted in the context of the work of the restructuring of RID, had been relegated to the end of the provisional agenda and he asked the ECE secretariat why that was so.

Он также выразил удивление, что некоторые российские СМИ поспешили распространить анонимное заявление со ссылкой на неких безымянных« местных жителей», подчеркнув, что письмо, о котором идет речь, ленингорские врачи подписали:« Я могу представить текст письма с подписями врачей.
He also expressed surprise that some Russian media were quick to circulate anonymous statement with reference to certain unnamed"local residents", stressing that the letter in question was signed by Leningor doctors:"I can present the letter signed by doctors.

Сентября 2011 года адвокат заявителя выразил удивление мнением государства- участника о том, что дело закрыто, но при этом выразил удовлетворенность тем фактом, что посещения сотрудников посольства продолжаются и что посольство предприняло действия в связи с возможным досрочным освобождением заявителя.
On 5 September 2011, the complainant's counsel expressed surprise at the State party's view that the case was closed, but expressed satisfaction that the Embassy had continued its visits and taken action on the complainant's possible early release.

Он также выразил удивление тем, что с учетом того, что около 20% населения Ирана составляют этнические меньшинства, согласно содержащейся в докладе информации( пункт 166), ни одного дела, касающегося предусмотренных в Конвенции прав, не было передано на рассмотрение судов общей юрисдикции, Административного трибунала( АТ) или Государственной генеральной инспекции ГГИ.
He also expressed surprise that, given that some 20 per cent of the population of Iran was comprised of ethnic minorities, the report stated(para. 166) that no case involving Convention rights had been referred to ordinary tribunals, the Administrative Justice Tribunal(AJT) or the State General Inspectorate SGI.

Представитель Германии выразил удивление по поводу того, что организация, участвовавшая в работе многочисленных сессий рабочей группы, которая подготовила эти тексты, может делать такого рода оговорки, так как, по его мнению, данная глава является результатом компромисса, достигнутого в ходе вышеупомянутых сессий.
The representative of Germany expressed surprise that an organization which had participated in many of the sessions of the working group which had prepared the texts could have such reservations, since in his opinion this chapter was the result of compromise reached during those sessions.

Эксперт- консультант выразил удивление в связи со столь сильным беспокойством, поскольку, как он полагает, данная статья обеспечивает защиту конституционного положения определенных государств, а не наоборот, поскольку соответствующему государству вообще не нужно прибегать к процедуре временного применения.
The Expert Consultant expressed surprise at the degree of anxiety, since to him the article seemed to offer a protection to the constitutional position of certain States rather than the contrary, because there was no need for the State concerned to resort to the procedure of provisional application at all.

Один представитель выразил удивление по поводу отсутствия в статье 33 указания на другие источники международного материального права и предложил переработать ее формулировку и расширить диапазон применимых норм, с тем чтобы помимо статута суд мог применять проект кодекса, договоры, касающиеся некоторых конкретных преступлений, принципы и нормы международного права, соответствующие акты международных организаций и, в случае необходимости, любую норму национального права.
One representative expressed surprise at the absence of any reference in article 33 to other sources of substantive international law, and suggested that it be redrafted to broaden the range of applicable rules, so that over and above the statute, the Court could apply the draft Code, treaties relating to certain specific crimes, principles and rules of international law, the relevant acts of international organizations and, if necessary, any rule of national law.

Г-н РЕЙЕС РОДРИГЕС( Куба) выражает удивление в связи с решением Специального комитета.
Mr. Reyes Rodriguez(Cuba) expressed surprise at the decision of the special committee.