EXPRESSED THE VIEW THAT IT на Русском - Русский перевод

• выразили мнение о том что
• высказали мнение о том что

Примеры использования Expressed the view that it на Английском языке и их переводы на Русский язык

It expressed the view that it was impossible for it to complete all of the items on its agenda for 2005.
Она выразила мнение о том, что она не сможет рассмотреть все пункты, включенные в ее повестку дня на 2005 год.

Most delegations welcomed the legal opinion and expressed the view that it should be considered carefully.
Большинство делегаций приветствовало юридическое заключение и выразило мнение, согласно которому его следует тщательно изучить.

Counsel then expressed the view that it was unlikely that anything further could be done on the author's behalf.
Тогда адвокат высказал мнение о том, что вряд ли еще что-нибудь может быть сделано в интересах автора.

Some delegations welcomed the proposed level of the contingency fund, while others expressed the view that it might not be adequate.
Некоторые делегации приветствовали предлагаемый объем средств в резервном фонде, тогда как другие делегации высказали мнение о том, что он, возможно, является неадекватным.

Similarly, one delegation expressed the view that it was not always easy to quantify the Department's activities.
Аналогичным образом одна из делегаций высказала мнение о том, что не всегда легко количественно определять результаты деятельности Департамента.

It also recognized the contribution of the First Asia-Pacific Conference on Multilateral Cooperation in Space Technology and Applications, held at Bangkok from 14 to 18 January 1994, and expressed the view that it constituted an important vehicle for promoting international cooperation in outer space.
Комитет признал также вклад первой Азиатско-тихоокеанской конференции по многостороннему сотрудничеству в области космической техники и ее применения, проходившей в Бангкоке с 14 по 18 января 1994 года, и выразил мнение, что оно явилось важным инструментом содействия международному сотрудничеству в космическом пространстве.

Some expressed the view that it was neither desirable nor possible to provide guidance to the arbitral tribunal.
Некоторые члены Рабочей группы высказали мнение о том, что предоставление руководящих указаний арбитражному суду не является ни желательным, ни возможным.

Some delegations concluded that this kind of activity was a threat and expressed the view that it should not be undertaken without an environmental impact assessment.
Некоторые делегации пришли к выводу о том, что такой род деятельности представляет собой угрозу, и выразили мнение о том, что он не должен предприниматься без оценки экологического воздействия.

Many delegations expressed the view that it was too early to make far-reaching decisions on the operation of UNIFEM and further discussions were needed.
Многие делегации выразили мнение о том, что еще слишком рано принимать далеко идущие решения о деятельности ЮНИФЕМ, и требуется проведение дальнейшего обсуждения.

Nevertheless, the organizations appreciated the overall thrust of the report and expressed the view that it added significantly to this important area for the entire United Nations system.
Тем не менее организации положительно оценили общую направленность доклада и выразили мнение, что он вносит существенный дополнительный вклад в эту важную для всей системы Организации Объединенных Наций область деятельности.

A number of speakers expressed the view that it was too early to commit to the idea of a new convention, as several fundamental issues needed to be considered first.
Ряд выступавших выразили мнение о том, что сегодня слишком рано приступать к разработке новой конвенции, поскольку прежде необходимо рассмотреть несколько основополагающих вопросов.

The Committee recognized the contribution of the Second Space Conference of the Americas, held at Santiago, from 26 to 30 April 1993 and expressed the view that it constituted an important instrument in the promotion of international cooperation in outer space.
Комитет признал вклад второй Всеамериканской конференции по космосу, состоявшейся в Сантьяго 26- 30 апреля 1993 года, в развитие международного сотрудничества в космосе и выразил мнение о том, что она представляет собой важный инструмент содействия развитию такого сотрудничества.

Several participants expressed the view that it was the duty of a State to guarantee conditions of security and safety of its citizenry.
Несколько участников высказали мнение, что именно государство должно гарантировать условия безопасности и защищенности своих граждан.

There was a strong consensus among delegates that the competitive process was a significant contributor to economic development and several delegates expressed the view that it was critical for governments to consider the effects of intended legislation on competition during drafting and debate.
Делегаты были едины в том, что процесс конкуренции вносит большой вклад в экономическое развитие, причем ряд делегатов выразили мнение о том, что правительствам необходимо учитывать потенциальное влияние планируемого законодательства на конкуренцию на этапе его разработки и обсуждения.

The representative of Australia expressed the view that it was not appropriate to single out alien invasive species and genetically modified organisms(GMOs) in the decision text.
Представитель Австралии выразил мнение о том, что в тексте решения нецелесообразно выделять чуждые инвазивные виды и генетически модифицированные организмы ГМО.

During the discussion on the time-frame for the next such review, the organizations expressed the view that it should be undertaken in 2002, at the end of the current round of General Service salary surveys.
При обсуждении сроков проведения следующего подобного обзора организации высказали мнение о том, что его следует провести в 2002 году, по завершении нынешнего цикла обследований окладов сотрудников категории общего обслуживания.

They expressed the view that it should be focused only on those countries recognized as having a genuine debt burden, by limiting application to heavily indebted poor countries.
Они выразили мнение о том, что ее следует предоставлять только тем странам, которые, по общему признанию, действительно имеют реально обременительную задолженность, ограничив круг таких стран группой бедных стран с крупной задолженностью.

As for the method of decision-taking in the trial chamber, some delegations expressed the view that it should be by a majority of judges, although some supported a unanimity rule at least in case of a conviction.
Что касается метода принятия решений в Судебной палате, то одни делегации выразили мнение, что они должны приниматься большинством судей, а другие высказывались в пользу правила единодушия по крайней мере в случае обвинительного приговора.

IRU expressed the view that it could accept the authorization granted by AC.2(see para. 2 above) and continue its functions within the TIR system for 2011- 2013 even in the absence of a UNECE- IRU agreement.
МСАТ выразил мнение, что он мог бы принять разрешение, предоставленное Административным комитетом АС. 2( см. пункт 2, выше), и продолжить выполнение своих функций в рамках системы МДП в 2011- 2013 годах даже при отсутствии соглашения ЕЭК ООН- МСАТ.

In the course of the general exchange of views, some delegations expressed the view that it was advisable for the Legal Subcommittee to begin consideration of legal issues relating to space debris.
В ходе состоявшегося общего обмена мнениями некоторые делегации выразили мнение о том, что Юридическому подкомитету целесообразно приступить к рассмотрению правовых вопросов, касающихся космического мусора.

They expressed the view that it would be important for Member States of the United Nations to develop common perceptions and agreed approaches to address existing, new and emerging threats to international peace and security as well as the root causes of conflict.
Они высказали точку зрения о том, что весьма важно, чтобы государства-- члены Организации Объединенных Наций разработали общие представления и согласованные подходы для устранения существующих, новых и возникающих угроз международному миру и безопасности, а также коренных причин конфликтов.

Some delegations welcomed the submission of the note by the Secretariat and expressed the view that it would help to attain progress in the work on the subject of the definition and delimitation of outer space.
Некоторые делегации приветствовали представление Секретариатом этой записки и высказали мнение о том, что она позволит достичь прогресса в работе по вопросу об определении и делимитации космического пространства.

Some members expressed the view that it was the responsibility of ACC to ensure a better use of resources, by avoiding overlap and duplication among organizations, within the framework of zero-growth budgetary policies.
Несколько членов высказали мнение о том, что АКК обязан обеспечивать более эффективное использование ресурсов за счет недопущения параллелизма или дублирования в работе Организации в рамках политики, направленной на обеспечение нулевого роста бюджетов.

Concerning the survey manual developed by the organizations, FICSA and CCISUA expressed the view that it should be approved by the Commission or its Chairman, following consultation with staff representatives bodies.
Что касается руководства по проведению обследований, разработанного организациями, ФАМГС и ККСАМС выразили мнение о том, что Комиссии или ее Председателю следует его утвердить после консультаций с органами представителей персонала.

The Group expressed the view that it was an oversimplification to reduce a complex transnational organized crime to a matter of kingpins and young boys and that the steps described by the President could lead to a general policy of amnesty for acts of Somali piracy.
Группа высказала мнение о том, что сводить эту сложную форму транснациональной организованной преступности к разделению пиратов на главарей и молодых ребят-- это упрощенчество и что шаги, изложенные президентом, могут привести к повальной амнистии сомалийских пиратов.

The 163 Committee noted the Secretariat's comments that a subscription to‘Seasearcher' was expensive but nevertheless expressed the view that it might be of value and requested that the Secretariat approach Lloyds with a view to obtaining a reduced rate for a subscription limited to fishing and cargo vessels.
SCIC отметил замечание Секретариата о том, что подписка на« Seasearcher» стоит дорого, но все же высказал мнение, что она может быть полезной, и попросил Секретариат связаться с Ллойдом с тем, чтобы получить скидку на подписку, ограниченную рыболовными и грузовыми судами.

Other delegations expressed the view that it would be premature to do so and that the Scientific and Technical Subcommittee needed to be given sufficient opportunity to assess the problem of space debris appropriately before the issue could be considered by the Legal Subcommittee.
Другие делегации высказали мнение, что это было бы преждевременным и что Научно-техническому подкомитету необходимо предоставить достаточные возможности для соответствующей оценки проблемы космического мусора до того, как данный вопрос может быть рассмотрен Юридическим подкомитетом.

Concerning its mandate regarding the funding of projects, the Advisory Group expressed the view that it has been fulfilling a unique role which no other organization or fund, either governmental or international, is currently fulfilling.
Что касается ее мандата в вопросах, связанных с финансированием проектов, то Консультативная группа выразила мнение, что она выполняет уникальную роль, какую не выполняет сегодня ни одна другая организация или фонд, будь то на государственном или на международном уровне.

Several delegations expressed the view that it was not necessary to choose between global and regional approaches, since both were mutually supportive through regional implementation of global goals and commitments.
Несколько делегаций высказали мнение о том, что нет необходимости производить выбор между глобальным и региональным подходами, поскольку оба они являются взаимодополняющими посредством регионального осуществления глобальных целей и обязательств.

On the other hand, several other speakers expressed the view that it might not be universally applicable since the needs of individual countries varied considerably.
С другой стороны, некоторые другие ораторы выразили мнение о том, что это, возможно, не будет применимо повсеместно, поскольку потребности отдельных стран сильно различаются.