EXPRESSED THEIR CONVICTION на Русском - Русский перевод

• выразили свою убежденность
• выразили свое убеждение
• выразили свою уверенность
• заявили о своей убежденности

Примеры использования Expressed their conviction на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Movement's Heads of State and Government expressed their conviction that.
Главы государств и правительств Движения неприсоединения выразили свою убежденность в том, что.

The Ministers also expressed their conviction that the methods of work of the United Nations General Assembly must be improved.
Министры также выразили свою убежденность в необходимости совершенствовать методы работы Генеральной Ассамблеи.

Elwell-Sutton, an orientalist at Edinburgh University, and others who reviewed the book expressed their conviction that the story of the ancient manuscript was false.
Элвелл- Саттон, востоковед Эдинбургского университета, и другие, кто просмотрели книгу, выразили их убежденность в том, что история с древней рукописью была ложной.

Other delegations expressed their conviction that the Trusteeship Council should be abolished since its mandate had been fulfilled.
Другие делегации выразили свою убежденность в том, что Совет по Опеке следует упразднить, поскольку он выполнил свой мандат.

The members of the Taliban Shura who met with the Head of the Special Mission also expressed serious doubts about Mr. Rabbani's intention to relinquish power and expressed their conviction that the only way to effect the transfer of power was by military means.
Члены шуры движения" Талибан", встречавшиеся с главой Специальной миссии, также выразили серьезные сомнения относительно намерений г-на Раббани отказаться от власти и выразили свою убежденность в том, что передачу власти можно осуществить только военным путем.

The parties expressed their conviction that the inauguration of the NATO Liaison Office in Chisinau in early December of 2017 will further boost bilateral cooperation.
Стороны также выразили уверенность, что открытие Бюро по связям НАТО в Кишинэу активизирует двустороннее сотрудничество.

This well-informed and influential group of countries unanimously expressed their conviction that there was no military solution to the conflict in Afghanistan.
Эта хорошо информированная и влиятельная группа стран единогласно выразила свое убеждение в том, что конфликт в Афганистане не может быть урегулирован военным.

Some members expressed their conviction that the pilot was proof that merit award systems could be effective in the common system.
Некоторые члены выразили убеждение в том, что этот эксперимент служит доказательством того, что системы поощрительных выплат могут дать эффект в рамках общей системы.

This well-informed and influential group of countries unanimously expressed their conviction that there was no military solution to the conflict in Afghanistan.
Эта хорошо информированная и влиятельная группа стран единодушно выразила свою убежденность в том, что военного пути урегулирования конфликта в Афганистане нет.

They expressed their conviction that no action should be taken that could jeopardize the delicate nature of the process under way in the Sudan.
Они выразили свое убеждение в том, что не следует предпринимать каких-либо мер, которые могут создать угрозу для сложного процесса, осуществляемого в Судане.

The Presidents of the Republic of Azerbaijan and the Republic of Lithuania expressed their conviction that bilateral and international cooperation serves as the basis for the consolidation of peace and security.
Президенты Азербайджанской Республики и Литовской Республики выразили свою убежденность в том, что развитие двустороннего и международного сотрудничества служит интересам укрепления мира и безопасности.

They expressed their conviction that no action should be taken that could jeopardize the delicate nature of the process underway in The Sudan.
Они выразили свою убежденность в том, что не следует принимать никаких действий, которые могли бы поставить под угрозу происходящий в Судане неустойчивый процесс.

To Rrenew the mandate of the CRIC as a standing subsidiary body to the COP, as all Parties expressed their conviction that the CRIC fulfills an important and irreplaceable role in the implementation review process;
Продлить срок действия мандата КРОК в качестве постоянного вспомогательного органа КС, поскольку все Стороны выразили свою уверенность в том, что КРОК играет важную и незаменимую роль в процессе рассмотрения осуществления;

They expressed their conviction that no action should be taken that could jeopardize the delicate nature of the process underway in The Sudan.
Они выразили свою убежденность в том, что не должны предприниматься никакие действия, которые могли бы подорвать неустойчивый характер процесса, осуществляемого сейчас в Судане.

In the Managua declaration, representatives to this Second International Conference expressed their conviction that democracy is the only system that allows for a free, firm and steadfast union of nations for peace.
В Декларации Манагуа участники этой второй Международной конференции выразили убежденность в том, что демократия является единственной системой правления, позволяющей обеспечить объединение стран в свободный, прочный и нерушимый союз во имя мира.

Expressed their conviction that there could be no military solution to the Syrian conflict and that the conflict could be ended only through a negotiated political process;
Выразили убеждение, что сирийский конфликт не имеет военного решения и может быть урегулирован только в ходе переговорного политического процес- са;

During interviews with the Monitoring Group, some of the warlords and faction leaders expressed their conviction that they had never violated the arms embargo, primarily because all the weapons and ammunitions they claimed to have had been purchased in Somalia.
В ходе бесед с членами Группы контроля некоторые<< военные бароны>> и лидеры группировок выражали свою убежденность в том, что они никогда не нарушали эмбарго на поставки оружия, главным образом ввиду того, что, согласно их утверждениям, оружие и боеприпасы в полном объеме закупались в Сомали.

They expressed their conviction that the only way to resolve the issue is to resume negotiations without any preconditions and to enhance cooperation with the involvement of all necessary parties to promote international confidence with the view to facilitating Agency's work on resolving the outstanding issues.
Они выразили свое убеждение в том, что единственным способом решения этой проблемы является возобновление переговоров без какихлибо предварительных условий и расширение сотрудничества с привлечением всех необходимых сторон в целях укрепления доверия на международном уровне в интересах содействия деятельности Агентства по урегулированию нерешенных вопросов.

The Mission and the observers of the Organization of the Islamic Conference, the League of Arab States, the international community and civil society organizations all expressed their conviction that the elections, which helped to consolidate democracy in Iraq, had been transparent and fair.
Миссия и наблюдатели от Организации Исламская конференция, Лиги арабских государств, международного сообщества и организаций гражданского общества-- все выразили свою убежденность в том, что эти выборы, способствовавшие укреплению демократии в Ираке, были транспарентными и справедливыми.

The Ministers also expressed their conviction that continued activity of the good offices group constituted an asset of the trilateral cooperation.
Министры также выразили свою убежденность в том, что непрекращающаяся деятельность группы по оказанию добрых услуг является ценным вкладом в трехстороннее сотрудничество.

Reaffirming the commitments undertaken by Member States in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, in which Member States recognized that action against the world drug problem was a common and shared responsibility and expressed their conviction that it must be addressed in a multilateral setting.
Вновь подтверждая обязательства, взятые на себя государствами- членами в Политической декларации, которая была принята Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии и в которой государства- члены признали, что действия по решению мировой проблемы наркотиков являются общей и совместной ответственностью, и выразили свою убежденность в том, что она должна решаться в многонациональных рамках.

The experts expressed their conviction that the fight against racial discrimination had been a core mandate of the United Nations since its founding.
Эксперты выразили свое убеждение в том, что борьба против расовой дискриминации является одним из основных направлений деятельности Организации Объединенных Наций с момента ее создания.

In its resolution 49/5, entitled"Paris Pact initiative", the Commission on Narcotic Drugs reaffirmed the commitments made by Member States in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session(Assembly resolution S-20/2, annex), in which Member States recognized that action against the world drug problem was a common and shared responsibility and expressed their conviction that it must be addressed in a multilateral setting.
В своей резолюции 49/ 5, озаглавленной" Инициатива" Парижский пакт"", Комиссия по наркотическим средствам вновь подтвердила обязательства, взятые на себя государствами- членами в Политической декларации, которая была принята Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии( резолюция S- 20/ 2 Генеральной Ассамблеи, приложение) и в которой государства- члены признали, что они несут общую и совместную ответственность за решение мировой проблемы наркотиков и выразили свою убежденность в том, что она должна решаться в многонациональных рамках.

The Ministers also expressed their conviction that the essential conditions exist to successfully achieve the second general, multiparty elections in Mozambique at the end of 1999.
Министры также выразили свою убежденность в том, что важнейшее условие для успешного проведения вторых всеобщих многопартийных выборов в Мозамбике в конце 1999 года уже имеются.

Recalling further the Salvador Declaration on Comprehensive Strategies for Global Challenges: Crime Prevention and Criminal Justice Systems and Their Development in a Changing World, adopted by the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, in which Member States expressed their conviction of the importance of preventing youth crime and supporting the rehabilitation of young offenders and their reintegration into society, including efforts to prevent their revictimization, as well as of, in general, addressing the treatment of prisoners.
Ссылаясь далее на Салвадорскую декларацию о комплексных стратегиях для ответа на глобальные вызовы: системы предупреждения преступности и уголовного правосудия и их развитие в изменяющемся мире, принятую двенадцатым Конгрессом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, в которой государства- члены заявили о своей убежденности в важности предупреждения молодежной преступности, поддержки реабилитации молодых правонарушителей и их реинтеграции в жизнь общества, включая усилия по предотвращению их повторной виктимизации, а также, в целом, рассмотрения вопроса об обращении с заключенными.

They expressed their conviction that the only way to resolve the issue is to pursue substantive negotiations without any preconditions among all relevant parties.
Они выразили свою убежденность в том, что единственным способом решения этой проблемы является продолжение переговоров по вопросам существа со всеми заинтересованными сторонами без какихлибо предварительных условий.

Reiterating their full readiness to see the draft Convention become a legal instrument, the member States of the Rio Group expressed their conviction that such an instrument would enhance the rule of law and legal certainty and would contribute to the codification and development of international law and the harmonization of practice in that area.
Вновь заявляя о своей полной поддержке претворения в жизнь проекта Конвенции, государства- члены Группы Рио выражают свою убежденность в том, что этот документ усилит верховенство права и повысит степень правовой определенности, внесет свой вклад в кодификацию и прогрессивное развитие международного права и в согласование практики в этой области.

Ministers expressed their conviction that new forms of cooperation between WEU and NATO need to be developed, allowing the political directives formulated by the respective Ministerial Councils to be more effectively translated into practical links between both Organizations.
Министры выразили свою убежденность в необходимости развития новых форм сотрудничества между ЗЕС и НАТО, позволяющих более эффективно переводить в плоскость практических связей между двумя организациями политические директивы, разрабатываемые соответствующими советами министров.

Regarding the conflict in Abkhazia, both Presidents expressed their conviction that all the possibilities for settling the conflict through peaceful political means had not yet been exhausted and that there was no reasonable alternative to settling the conflict in this manner.
В том что касается конфликта в Абхазии, оба президента выразили свою убежденность в том, что использованы еще не все возможности для урегулирования конфликта мирными политическими средствами и что урегулированию конфликта именно таким путем нет разумной альтернативы.

Some members expressed their conviction that increases in the margin and the restructuring of the scale would have the effect of increasing the current level of competitiveness of the United Nations common system.
Ряд членов заявили о своей убежденности в том, что повышение разницы и изменение структуры шкалы приведут к повышению нынешнего уровня конкурентоспособности общей системы Организации Объединенных Наций.