EXPRESSED THEIR CONFIDENCE на Русском - Русский перевод

• выразили уверенность
• выразили убежденность

Примеры использования Expressed their confidence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lastly, panellists expressed their confidence that further progress would be made.
В заключение члены группы выразили убежденность в том, что эта работа будет успешно продолжена.

Delegations, commending the Executive Director for his forthright assessment and clear presentation, expressed their confidence in him and his leadership.
Делегации, поблагодарив Директора- исполнителя за его откровенную оценку и четкое изложение вариантов, выразили свое доверие ему и его руководящей роли.

Meanwhile, the civil aviation veterans expressed their confidence to the current CEO of the CAA Ermek Omuraliev.
Между тем ветераны гражданской авиации выражают недоверие нынешнему руководителю АГА Эрмеку Омуралиеву.

In the course of the conversation, the parties noted the significant progress in development of scientific cooperation between Israel and JINR since signing of the first agreement and expressed their confidence in future large-scale development of the cooperation.
В ходе беседы стороны отметили значительный прогресс, достигнутый в развитии научного сотрудничества между Израилем и ОИЯИ с момента подписания первого соглашения, и выразили уверенность, что в дальнейшем это сотрудничество получит широкомасштабное развитие.

In each case, the majority of the respondents expressed their confidence in the long-term prospects of those economies as profitable destinations for FDI.
Во всех случаях большинство респондентов выражали уверенность в долговременных перспективах этих стран как выгодных объектов размещения ПИИ.

This year, a special session was devoted to the economic downturn, during which directors expressed their confidence in the eventual recovery of SMEs.
В этом году отдельное заседание было посвящено проблематике экономического спада, в ходе которого директора выразили уверенность в оживлении в конечном итоге деятельности МСП.

Some delegations expressed their confidence that that technical issue would be resolved expeditiously as soon as a solution to article 18 was found.
Некоторые делегации выразили свою уверенность в том, что указанный технический вопрос может быть быстро урегулирован, как только будет найдено решение по статье 18.

Then, Ukrainian scientist, professor Vladimir Larin, and other guests expressed their confidence that the work of the conference would be fruitful.
Выступившие далее украинский ученый, профессор Владимир Ларин и другие гости выразили уверенность, что работа конференции будет плодотворной.

In conclusion, the parties expressed their confidence that the implementation of the reached agreements would raise the cooperation between the EAEU countries to a higher level.
В завершение стороны выразили уверенность в том, что реализация достигнутых договоренностей позволит поднять сотрудничество между странами ЕАЭС на более высокий уровень.

In that same broadcast, the Government announced that it would resist the German invasion as long as possible, and expressed their confidence that Norwegians would lend their support to the cause.
В той же передаче правительство объявило, что оно будет оказывать сопротивление вторжению Германии как можно дольше, и выразило свою уверенность в том, что норвежцы окажут поддержку делу.

In conclusion, the heads of the two states expressed their confidence in the preservation and further development of the positive dynamics of the Kazakh-Uzbek cooperation.
В завершение главы двух государств выразили уверенность в сохранении и дальнейшем развитии позитивной динамики казахстанско- узбекского сотрудничества.

Delegations throughout the meeting recognized the contribution made by High Commissioner Lubbers during his term of office and expressed their confidence in the interim leadership as well as the commitment of UNHCR staff.
В ходе совещания делегации признали вклад Верховного комиссара Любберса во время его пребывания на этой должности и выразили уверенность в компетентности временного руководства, а также в приверженности сотрудников УВКБ.

A number of delegations expressed their confidence that compensation between two lines of the regular budget should be acceptable provided that sufficient explanations were given.
Ряд делегаций выразили уверенность в том, что взаимозачет по двум статьям регулярного бюджета должен быть приемлемым при условии представления дополнительных пояснений.

During the meeting, the sides expressed their satisfaction with the successful development of the long-term fruitful cooperation between Azerbaijan and ISESCO and expressed their confidence that the bilateral ties would continue to develop even further.
На встрече с удовлетворением было отмечено успешное развитие многолетнего плодотворного сотрудничества между Азербайджаном и ИСЕСКО, выражена уверенность в дальнейшем развитии наших связей.

In conclusion, delegations expressed their confidence in the political leadership and economic situation in Benin and in its capacity to be competitive and improve the investment climate.
В заключение делегации выразили уверенность в наличии политической воли и экономических условий в Бенине и в его способности добиться конкурентоспособности и улучшить инвестиционный климат.

Following the meeting, a resolution of the XVII session of the Assembly of People of Kazakhstan of Aktobe region was adopted in which the participants expressed their confidence that all the activities of the Assembly will be aimed at strengthening national unity, social cohesion and tolerance.
По итогам заседания была принята резолюция XVІІ сессии ассамблеи народа Казахстана области, в которой участники сессии выразили уверенность в том, что вся деятельность ассамблеи будет направлена на укрепление национального единства, общественного согласия и толерантности.

The guests expressed their confidence that JINR and the Special Economic Zone"Dubna" are of interest to French high-tech and innovative businesses, especially companies of the nuclear field, which they represent.
Гости выразили уверенность, что ОИЯИ и Особая экономическая зона« Дубна» представляет интерес для Французского высокотехнологического и инновационного бизнеса, особенно компаний ядерного профиля, которые они представляют.

At the Shanghai Summit of June 2006, the Heads of State emphasized that establishment of the Business Council would be important for further development of the Shanghai Cooperation Organization, and expressed their confidence that it would become an effective mechanism to promote business partnership in the SCO space.
В ходе Шанхайского саммита в июне 2006 года Главы государств подчеркнули важность создания Делового совета для дальнейшего развития ШОС и выразили уверенность в том, что он станет эффективным механизмом для продвижения делового партнерства на пространстве организации.

The signatories expressed their confidence that in this way a pretext was found with the elections upcoming"to silence Arman Babajanian" and"to remove from the political stage another independent medium out of governmental control.
Подписанты выразили уверенность, что таким образом был найден повод в преддверии выборов" заставить замолчать Армана Бабаджаняна" и" убрать с политической арены еще одно независимое и неподконтрольное властям СМИ.

The leaders of the three organizations urged the Government of the Sudan to continue its commitment to carry out the necessary investigations into the crimes committed in Darfur and expressed their confidence in the ability and integrity of the Sudanese judiciary to realize accountability and address impunity in the Sudan.
Руководители трех организаций настоятельно призвали правительство Судана продолжить выполнение его обязательства провести необходимые расследования совершенных в Дарфуре преступлений и заявили о своей уверенности в способности и добросовестности судебных органов Судана со всей ответственностью подойти к исполнению своих обязанностей и покончить с безнаказанностью в Судане.

Both President Gbagbo and Prime Minister Soro expressed their confidence that the relative stability that had prevailed in Côte d'Ivoire since the signing of the Ouagadougou Agreement had allowed the country to proceed towards the elections, which should be held in 2008.
Как президент Гбагбо, так и премьер-министр Соро выразили уверенность в том, что относительная стабильность, сохраняющаяся в Кот- д' Ивуаре после подписания Уагадугского соглашения, позволяет стране продвигаться к выборам, которые должны состояться в 2008 году.

We support this appeal, which is of particular relevance at the present stage of the peace process, in a context containing elements of hope for the fuller observance of human rights and following elections in which the people expressed their confidence that this new stage would make it possible, once and for all, to bind the wounds of a conflict in which so much blood was shed.
Мы поддерживаем этот призыв, который особенно уместен на нынешнем этапе мирного процесса, в условиях, наделенных элементами надежды на более полное соблюдение прав человека и сложившихся после выборов, в ходе которых народ выразил свою веру в то, что этот новый этап создаст возможность навсегда залечить раны конфликта, в котором было пролито столько крови.

The parties expressed their confidence that the memorandum would contribute to creating conditions for developing bilateral relations and increasing efficiency of communications between the expert communities of Russia and Belarus in the areas of investments, commerce, and sustainable development.
Стороны выразили уверенность, что меморандум будет способствовать созданию условий для развития двусторонних отношений и роста эффективности коммуникации между экспертными сообществами России и Беларуси в области инвестиций, торговли и устойчивого развития.

They stressed the importance of the full and effective implementation of the Plan of Action by all Member States and international organizations, and expressed their confidence that the General Assembly and the United Nations Office on Drugs and Crime will make every effort to implement this ambitious Plan of Action, and turn it into practical steps on the ground.
Они подчеркнули важное значение полного и эффективного осуществления Плана действий всеми государствами- членами и международными организациями и выразили уверенность в том, что Генеральная Ассамблея и Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности приложат все усилия для реализации этого важного плана действий и воплощения его положений в практические шаги на местах.

A number of delegations expressed their confidence in the elaboration of a declaration on the right to peace using as a basis the text prepared by the Advisory Committee, and that the nature and the essence of the right to peace lay, inter alia, in article 28 of the Universal Declaration of Human Rights.
Ряд делегаций выразили уверенность в необходимости разработки декларации о праве на мир с использованием в качестве основы подготовленного Консультативным комитетом текста, а также отметили, что суть и природа права на мир воплощены в статье 28 Всеобщей декларации прав человека.

Taking as a basis the need to intensify the friendly, mutually advantageous and good-neighbourly relations which have developed historically between the Georgian and Armenian peoples, the Parties expressed their confidence that friendship and cooperation between Georgia and the Republic of Armenia would continue to develop in a dynamic and fruitful manner for the good and for the highest interests of the two peoples.
Основываясь на необходимости углубления исторически сложившихся дружественных, взаимовыгодных, добрососедских взаимоотношений грузинского и армянского народов, Стороны выразили уверенность, что дружба и сотрудничество между Грузией и Республикой Армения и в дальнейшем будут развиваться динамично и плодотворно, на благо и в высших интересах двух народов.

The parties expressed their confidence that UNDP would support Tajikistan in implementation of its mid-term and long term National Development Strategy(NDS) until 2020- 2030, as well as regarding implementation of objectives and tasks of water-related global initiatives of Tajikistan entitled International Decade for Action“Water for Sustainable Development”, 2018-2028.
Стороны выразили уверенность в том, что ПРООН поддержит Таджикистан в плане реализации Среднесрочной и долгосрочной стратегии национального развития на период до 2020 и 2030 годов, а также в направлении реализации глобальных целей и задач, связанных с водой« Международного десятилетия действий: Вода для устойчивого развития» на период до 2018- 2028 годов.

The meeting took place in a constructive and cordial atmosphere, and both delegations expressed their confidence that cooperation on hydrocarbons in the south-west Atlantic would facilitate the economic development of the region, taking into special consideration the protection of the marine environment.
Совещание проходило в конструктивной, теплой обстановке, и обе делегации выразили уверенность в том, что сотрудничество в области освоения залежей углеводородов в юго-западной Атлантике будет способствовать экономическому развитию региона, с уделением особого внимания охране морской среды.

They expressed their confidence that the GUUAM Parliamentary Assembly would become an effective instrument of parliamentary diplomacy at the regional and European levels, aimed at assisting in creating common space for strengthening democracy, increasing security and deepening economic, scientific, cultural and other fields of cooperation in the GUUAM region.
Они выразили свою уверенность в том, что Парламентская ассамблея ГУУАМ станет эффективным инструментом парламентской дипломатии на региональном и европейском уровнях, направленным на содействие формированию общего пространства для укрепления демократии, повышения безопасности и углубления сотрудничества в экономической, научной, культурной и других областях в регионе ГУУАМ.

All speakers welcomed the entry into force of the United Nations Convention against Corruption on 14 December 2005 and expressed their confidence that implementation of the Convention would enable the international community to more effectively prevent corruption and detect, investigate and prosecute corruption-related offences, as well as recover and return assets derived from such offences.
Все выступавшие приветствовали вступление 14 декабря 2005 года в силу Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и выразили убежденность в том, что осуществление Конвенции позволит международному сообществу более эффективно предотвращать коррупцию, выявлять, расследовать и преследовать в судебном порядке преступления, связанные с коррупцией, а также возвращать активы, полученные от таких преступлений.