Примеры использования Expressed the conviction на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It expressed the conviction that further progress would be achieved within the framework of the implementation of the National Development Strategy 2011- 2015.
Он выразил убеждение в том, что в рамках осуществления Национальной стратегии развития на 2011- 2015 годы будет достигнут дальнейший прогресс.She welcomed the flexibility shown by other delegations and expressed the conviction that countries could benefit greatly from each other's experience in dealing with the matter.
Оратор высоко оценивает гибкость, проявленную другими делегациями, и выражает убежденность в том, что при обсуждении этих вопросов государства извлекут большую пользу из опыта друг друга.It expressed the conviction that the review would serve as an occasion to promote understanding of the real human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea.
Она выразила уверенность в том, что обзор позволит улучшить понимание реального положения с правами человека в Корейской Народно-Демократической Республике.In the subsection entitled"Gender equality and the empowerment of women",world leaders expressed the conviction that progress for women is progress for all.
В подразделе, озаглавленном<< Равенство женщин и мужчин и расширение прав женщин>>,руководители стран мира выразили убежденность в том, что прогресс в интересах женщин-- это прогресс в интересах всех.Министры выразили убежденность в том, что сотрудничество по линии Юг- Юг, включая инвестиции в сельское хозяйство и обеспечение продовольственной безопасности, необходимо сегодня как никогда.
Люди также переводят
In the session on deployment and development of CCS,the Forum expressed the conviction that CCS makes our ambitious climate goals achievable.
На заседании, посвященном вопросам внедрения и разработки технологий УХУ,участники форума с уверенностью заявили, что эти технологии будут способствовать достижению крупномасштабных целей, поставленных в области борьбы Министры выразили убежденность в том, что сегодня потребность в сотрудничестве Юг- Юг и трехстороннем сотрудничестве, включая инвестиции в сельское хозяйство и обеспечение продовольственной безопасности, ощущается как никогда остро.Mr. Galuska(Czech Republic): In his statement on 21 September, the Secretary-General,reporting on the work of the Organization, expressed the conviction that everybody had read his report from“cover to cover”.
Г-н Галушка( Чешская Республика)( говорит по-английски): В своем выступлении 21 сентября этого года Генеральный секретарь,докладывая о работе Организации, выразил убеждение в том, что все прочли его доклад от корки до корки.Mr. BATU(Turkey) welcomed the adoption of the resolution and expressed the conviction that Habitat II would be a major forum for addressing problems relating to human settlements in all countries.
Г-н БАТУ( Турция) приветствует принятие проекта резолюции и выражает уверенность в том, что Хабитат II станет крупным форумом для рассмотрения проблем населенных пунктов во всех странах.Mr. Pradhan(Bhutan) warmly commended the tireless efforts of Mrs. Ogata to alleviate the suffering of millions ofrefugees throughout the world, which had earned admiration and respect, and expressed the conviction that Mr. Lubbers would prove a worthy successor.
Г-н Прадхан( Бутан), горячо поблагодарив г-жу Огата за ее вызывающий восхищение и уважение неустанный труд,направленный на облегчение страданий миллионов беженцев во всем мире, выражает уверенность в том, что г-н Любберс станет ее достойным преемником.Главы государств и правительств выразили убежденность в том, что сотрудничество по линии Юг- Юг, включая инвестиции в сельское хозяйство и обеспечение продовольственной безопасности, необходимо сегодня как никогда прежде.Accordingly, he called on the Commission to press ahead in ensuring predictable minimum resources for the Centre andin ensuring its effective management, and expressed the conviction that the Commission would make the right choices and realize the vision of the Habitat II Conference.
Соответственно, он призвал Комиссию приложить усилия для продвижения в работе по обеспечению прогнозируемых минимальных ресурсов для Центра, атакже обеспечению его эффективного управления, и выразил уверенность в том, что Комиссия сделает правильный выбор и реализует видение Конференции Хабитат II.In resolution 874(1993), the Security Council expressed the conviction that all pending questions arising from the conflict should be settled expeditiously in the context of the CSCE Minsk process.
В резолюции 874( 1993) выражается убежденность Совета Безопасности в необходимости быстрого решения в рамках Минского процесса СБСЕ всех нерешенных вопросов, возникших в связи с конфликтом.While some delegations were of the opinion that a new instrument would not significantly address the problems of lack of political will in the implementation of existing arrangements,other delegations expressed the conviction that the negotiation and conclusion of an international instrument would build the momentum needed to increase political will to act.
Если одни делегации придерживались того мнения, что новый документ существенно не решит проблему отсутствия политической воли к осуществлению имеющихся договоренностей,то другие делегации выразили убежденность в том, что обсуждение и подготовка международного документа придадут необходимый импульс укреплению политической воли к действию.It expressed the conviction that only through regional efforts could a solution be found to the problem created by the use of the region for illegal production, trafficking and consumption.
Они выразили убежденность в том, что решение проблемы, созданной использованием региона для незаконного производства, оборота и потребления наркотических средств, может быть найдено только на основе региональных усилий.Участники Конференции приняли к сведению существующие инициативы оказания помощи Палестине и выразили убежденность в том, что настоящая Конференция по укреплению потенциала Палестины дополнит эти имеющиеся инициативы.He expressed the conviction that South-South cooperation through TCDC/ECDC would accelerate national economic growth in the developing countries and their active participation in the process of economic globalization.
Он выразил убежденность в том, что сотрудничество Юг- Юг посредством ТСРС/ ЭСРС будет способствовать ускорению темпов национального экономического роста в развивающихся странах и их активному участию в процессе экономической глобализации.Already at that time my predecessor,the Chairman of the forty-seventh session of the Commission, expressed the conviction that declarations provoking racist or discriminatory sentiments must not be tolerated in the Commission.
Уже тогда мой предшественник,Председатель сорок седьмой сессии Комиссии, выразил убеждение в том, что заявлениям, разжигающим расистские или дискриминационные настроения, не должно быть места в Комиссии.It also expressed the conviction that the advance of democratic and pluralistic systems, promotion of political and civil liberties and granting equal opportunities are important prerequisites for consistent and sustainable development.
Они также выразили убежденность в том, что установление демократических и плюралистических систем, содействие политическим и гражданским свободам и предоставление равных возможностей являются важными условиями последовательного и устойчивого развития.Already at that time, my predecessor, the Chairman of the forty-seventh session of the Commission, expressed the conviction that declarations provoking racist or discriminatory sentiments must not be tolerated in the Commission.
Уже тогда мой предшественник Председатель сорок седьмой сессии Комиссии выразил убеждение в том, что Комиссия не должна терпимо относиться к заявлениям, провоцирующим расистские или дискриминационные чувства.Суд выразил убежденность в том, что заключение многостороннего соглашения, запрещающего применение ядерного оружия, укрепило бы международную безопасность и создало бы условия для переговоров, которые приведут к ликвидации ядерного оружия.As regards the scope of the treaty, we should be guided by the General Assembly resolution of 1993, which expressed the conviction that an FMCT would be a significant contribution to nuclear non-proliferation in all its aspects.
Что касается сферы применения договора, то нам следует руководствоваться резолюцией Генеральной Ассамблеи 1993 года, которая выразила убежденность, что ДЗПРМ внесет важный вклад в ядерное нераспространение во всех его аспектах.Participants in the Forum expressed the conviction that UNECE governments had the ability to create a consistent regulatory and policy framework which would lead to a carbon capture ready power generation industry by 2020.
Участники Форума выразили убежденность в том, что правительства стран ЕЭК ООН способны разработать согласованные нормативные и политические рамки, которые позволят к 2020 году обеспечить готовность электроэнергетической отрасли к внедрению технологий улавливания углерода.During the Council's thematicdebate in July 2004, the Prime Minister of Romania, in his capacity as Council President, expressed the conviction that cooperation under Chapter VIII of the Charter of the United Nations provides enormous opportunities.
В ходе тематических обсуждений, проводившихся Советом в июле 2004 года,премьер-министр Румынии в его качестве Председателя Совета выразил убежденность в том, что сотрудничество в контексте осуществления главы VIII Устава Организации Объединенных Наций открывает огромные возможности.It also expressed the conviction that a multilateral agreement prohibiting the use of nuclear weapons would strengthen international security and create a climate for negotiations leading to the elimination of nuclear weapons, which seems to be our universal objective.
Он также выразил убежденность в том, что многосторонние соглашения, запрещающие применение ядерного оружия, укрепят международную безопасность и создадут условия, необходимые для переговоров, ведущих к уничтожению ядерного оружия, что и является нашей общей целью.He also drew attention to the considerable progress made in strengthening women's participation in political life and expressed the conviction that ongoing efforts to attract more women to senior positions in academia would soon yield similar results.
Он также обращает внимание на значительный прогресс, достигнутый в деле расширения участия женщин в политической жизни, и выражает уверенность в том, что предпринимаемые в настоящее время усилия по привлечению большего числа женщин на старшие должности в системе высшего образования и научных учреждениях вскоре принесут аналогичные результаты.Nicaragua expressed the conviction that the recommendations resulting from the review would be based on the successful experiences of other States and serve to support specific proposals that Nicaragua could adapt to its own situation.
Никарагуанская делегация выразила свою убежденность в том, что рекомендации, подготовленные по итогам обзора, будут опираться на успешный опыт других государств и послужат подспорьем при разработке конкретных предложений, которыми Никарагуа сможет воспользоваться с учетом специфики положения в стране.Resolution 2003/2, on"The use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination", expressed the conviction that mercenaries or mercenary-related activities were a threat to peace, security and the self-determination of peoples and an obstacle to the enjoyment of human rights by peoples.
В резолюции 2003/ 2<< Использование наемников как средство нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение>> выражается убежденность в том, что наемники или связанная с наемниками деятельность представляют собой угрозу миру, безопасности и самоопределению народов и являются препятствием на пути осуществления народами своих прав человека.Миссия также выразила свою убежденность в том, что урегулирование конфликта в Дарфуре должно быть основано на справедливости и примирении, заявила, что Совет Безопасности рассчитывает на то, что правительство Судана будет сотрудничать с Международным уголовным судом.Soon after my election,despite the violence unleashed by the terrorists, I expressed the conviction that we needed to address the causes of the conflict from a fresh perspective and with a new approach to develop a sustainable solution.
Вскоре после избрания,несмотря на учиненное террористами насилие, я твердо заявил, что на решение причин конфликта нужно взглянуть поиному и разработать новый подход, который позволит найти прочное решение.
