Примеры использования Expressed the belief на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
His speeches frequently expressed the belief that a premier should"rise above party.
Он выражал убеждение, что премьер-министр должен« подняться над партиями».He stated that the time had come for Africa to make use of its human resources through, among other means, e-trade ande-business strategies, and expressed the belief that full participation could be achieved in a short period of time.
Он заявил, что для Африки настало время использовать свои собственные людские ресурсы путем осуществления, среди прочего, стратегии в области электронной торговли иэлектронного предпринимательства, и выразил надежду на то, что за короткое время в этой области удастся добиться всестороннего участия.He expressed the belief that the letter approved by the Committee fulfilled such a requirement.
While some delegations encouraged the Commission to explore their mutual relationship, others expressed the belief that making such a link was largely unjustified.
Одни делегации предложили Комиссии исследовать их взаимосвязь, другие выразили мнение, что такая увязка совершенно неоправданна.Australia expressed the belief that the proposal was inexpensive in terms of the potential benefits.
Австралия выразила мнение, что стоимость этого предложения невелика с точки зрения возможных преимуществ.
Люди также переводят
In our previous statements on this agenda item, Malaysia consistently expressed the belief that this matter can best be settled between the two countries.
В наших предыдущих заявлениях по этому пункту повестки дня Малайзия последовательно выражала мнение о том, что этот вопрос может быть наилучшим образом урегулирован самими этими двумя странами.He also expressed the belief that an active quartet would be vital to support the process.
Он также выразил мнение, что активное участие<< четверки>> будет иметь огромное значение для поддержки этого процесса.With respect to the question of past atrocities,SRRC members largely expressed the belief that criminal acts had been committed and that an investigation should be undertaken.
Касаясь вопроса о совершенных ранее зверствах,члены ССПВ склонялись в целом к мнению о том, что речь идет о совершении уголовных преступлений, которые надлежит расследовать.UNISERV expressed the belief that programmes such as the young professionals programme would address some of those concerns.
ЮНИСЕРВ выразила надежду на то, что в некоторой степени эта проблема будет решена за счет программы для молодых сотрудников- специалистов.One member expressed doubts about some data contained in the report and expressed the belief that the experts had not acted in accordance with agreed procedures.
Один из членов Совета выразил сомнения по поводу некоторых данных, содержащихся в докладе, и высказал мнение о том, что эксперты действовали с нарушением согласованных процедур.Representatives expressed the belief that it would be important to maintain the role of the Protocol's institutions in the future.
Представители выразили мнение, что важно сохранить роль учреждений, созданных в рамках Протокола, в будущем.Others reiterated their support for the unity andterritorial integrity of Serbia and expressed the belief that UNMIK should remain the main international presence in Kosovo.
Другие вновь заявили о своей поддержке принципов единства итерриториальной целостности Сербии и высказали мнение о том, что МООНК должна оставаться основной международной миссией в Косово.Several speakers expressed the belief that the press briefings were indispensable to delegations and the world press.
Несколько ораторов выразили мнение, что брифинги для представителей прессы крайне необходимы делегациям и мировым средствам информации.Referring to a comment made by the representativeof Sierra Leone earlier, Mr. Zoumanigui expressed the belief that the concerted action of all UN organs was required to prevent conflict.
В ответ на замечание, сделанное представителем Сьерра-Леоне ранее,гн Зуманиги выразил уверенность в том, что для предотвращения конфликтов требуются согласованные действия всех органов системы Организации Объединенных Наций.Palestinian sources expressed the belief that the renewed activity followed a go-ahead given to the settlers by the Netanyahu Government.
Палестинские источники высказали мнение, что эта деятельность была возобновлена поселенцами с согласия правительства Нетаньяху.For those reasons, the Subcommittee encouraged continued international cooperation in the use of space technology forthe medical sciences and public health and expressed the belief that the number of examples and noteworthy successes of the use of space technology in that area would continue to rise.
В связи с этим Подкомитет призвал продолжать международное сотрудничество в области использования космической науки итехники в интересах медицины и здравоохранения и выразил надежду, что количество примеров и важных достижений в использовании космической науки и техники в этой области будет продолжать возрастать.In addition, he expressed the belief that there was vast room for improvement of the rules of origin and the administrative requirements of GSP.
Кроме того, по его мнению, имеются большие возможности совершенствования правил происхождения и административных правил ВСП.Accordingly, the Medical Technical Options Committee suggested that the European Community might wish to clarify that matter prior to the meeting of the Open-ended Working Group, and expressed the belief that the European Community might be able to provide the 181 tonnes for the purpose of export of CFC salbutamol MDIs to non-Article 5 Parties in 2006 from its existing stockpiles.
В этой связи, как предложил Комитет по техническим вариантам замены медицинских видов применения, Европейское сообщество, возможно, пожелает разъяснить этот вопрос до совещания Рабочей группы открытого состава, при этом Комитет выразил надежду, что Европейское сообщество обеспечит из имеющихся запасов 181 тонну для целей экспорта в 2006 году ДИ, содержащих ХФУ на основе салбутамола, в Стороны, не действующие в рамках статьи 5.It expressed the belief that this effort should be sustained in order to help achieve the goal of universal participation in the Register.
Она выразила мнение о том, что эти усилия следует продолжать, с тем чтобы содействовать достижению цели обеспечения всеобщего участия в Регистре.Furthermore, the Latin American andCaribbean States expressed the belief that the United Nations Conference should adopt a political declaration and a global programme of action.
Кроме того, государства Латинской Америки иКарибского бассейна выразили свое мнение о том, что Конференции Организации Объединенных Наций следует принять политическую декларацию и глобальную программу действий.They expressed the belief that the central challenge the world faced was to ensure that globalization became a positive force for all.
Они высказали мнение, что главной задачей, стоящей перед всем миром сегодня, является обеспечение того, чтобы глобализация стала позитивным фактором для всех.Председатель Сейма выразила убеждение, что память о Холокосте и спасителях евреев всегда будут живы в Латвии.В письме было выражено мнение о том, что решение правительства Израиля представляет собой" угрозу международному миру и безопасности" A/ ЕS- 10/ 1, приложение.Представитель Сети выразила уверенность в том, что методология является чрезвычайно четкой и что она удовлетворяла потребности организаций в течение последних 12 лет.He expressed the belief that the people of the Territory should prepare themselves for the ultimate status of independence and that it was the responsibility of the United Kingdom, as administering Power, to assist them in attaining that goal.
Он выразил уверенность в том, что народу территории необходимо подготовиться к окончательному обретению независимости и что долг Соединенного Королевства как управляющей державы состоит в том, чтобы помочь ему в достижении этой цели.Another representative from North America expressed the belief that the unbiased views of a third party on binding international agreements would give additional force to the struggle of his people.
Представитель другого коренного народа Северной Америки выразил уверенность в том, что беспристрастная оценка третьей стороной обязательных международных соглашений придаст его народу дополнительные силы в борьбе, которую он ведет.One delegation expressed the belief that the thrust of recommendation 7 could be considered within the context of General Assembly resolution 50/227.
Одна из делегаций выразила мнение, что вопрос об основной идее рекомендации 7 можно было бы рассмотреть в контексте резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи.Thomas Paine's Common Sense for the first time expressed the belief that America was not just an extension of Europe but a new land, a country of nearly unlimited potential and opportunity that had outgrown the British mother country.
Томас Пейн в памфлете Здравый смысл( англ.) русск. впервые выразил убеждение, что Америка является не только расширением Европы, но и новой страной с почти неограниченным потенциалом и возможностями, которые переросли британскую метрополию.He expressed the belief that the guidelines represented great progress, pointing to a flexible approach that recognized the needs of individual countries.
Он выразил мнение, что эти руководящие принципы представляют собой большой шаг вперед, демонстрируя гибкий подход, признающий потребности отдельных стран.However, several others expressed the belief that sometimes those who most needed the United Nations were the least familiar with its work.
Однако некоторые другие делегации выразили мнение, что порой те, кто больше всего нуждается в Организации Объединенных Наций, меньше всего знакомы с ее работой.
