EXPRESSED CONVICTION на Русском - Русский перевод

• выразил уверенность
• выразил убежденность
• выразили уверенность

Примеры использования Expressed conviction на Английском языке и их переводы на Русский язык

He also expressed conviction that the program would be continuous and effective.
Он также выразил уверенность, что программа будет преемственной и эффективной.

Serbian Prime Minister Mirko Cvetkovic congratulated Jeremic and expressed conviction that Jeremic will fulfill all tasks very well.
Премьер-министр Сербии Мирко Цветкович поздравил министра Йеремича и выразил уверенность, что он хорошо будет исполнять свою должность.

Karen Karapetyan expressed conviction that the mansion will become an important tourist hub.
Карен Карапетян выразил убежденность, что особняк станет важной туристической визитной карточкой.

He congratulated the Armenian Parliament on the occasion of becoming a full member of the Parliamentary Assembly of La Francophonie and expressed conviction that it would boost the bilateral and multilateral cooperation.
Он поздравил армянский парламент с полноправным вхождением в Парламентскую Ассамблею Франкофонии и выразил уверенность, что это событие позволит еще более укрепить двустороннее и многостороннее сотрудничество.

In this regard, the congressmen expressed conviction that this might help attract additional investment from U.S.-based companies.
В этом плане конгрессмены выразили убежденность, что это будет способствовать привлечению инвестиций со стороны различных американских компаний.

Highly assessing the activity of the British-Armenian Group of the parliament of the United Kingdom in the development of inter-parliamentary relations of the two countries he expressed conviction that the parliamentary diplomacy is one of the important levers for advancing the political dialogue between the countries.
Высоко оценив деятельность британо- армянской межпарламентской группы парламента Соединенного Королевства, он выразил уверенность, что парламентская дипломатия- один из важнейших рычагов продвижения политического диалога между странами.

Ambassador Kirby expressed conviction that both sides are aware that it is in their own interest to reach an agreement and a lasting solution.
Посол Кирби выразил уверенность, что обе стороны осознают, что в их интересах прийти к решению и чтобы это решение было долгосрочным.

He highly appreciated the successes registered by Armenia in the process of European integration and expressed conviction that in this issue the format of the Eastern Partnership gives wide opportunities for Armenia.
Он высоко оценил успехи РА в процессе евроинтеграции и выразил уверенность, что формат Восточного партнерства в данном вопросе предоставляет Армении широкие возможности.

The sides expressed conviction that we should maintain and intensify the tempo of contacts between the parliamentary friendship groups of the two countries.
Стороны выразили уверенность, что следует сохранить и углубить темпы общения между группами дружбы парламентов двух стран.

Congratulating Mr Sargsyan on his appointment, the Prime Minister expressed conviction that the reforms implemented by former Chairman Yervand Zakharyan will be continued.
Поздравив Саргсяна с назначением на новую должность, Премьер-министр выразил убежденность, что осуществленные прежним председателем Ервандом Захаряном реформы будут носить непрерывный характер.

He expressed conviction that Hovik Abrahamyan's visit would be one more important step in developing the Armenian-Kuwaiti political and economic relations.
Он выразил уверенность, что визит О. Абраамяна станет еще одним важным шагом в развитии армяно- кувейтских политических и экономических отношений.

Welcoming the Ambassador the President of the parliament congratulated him on assuming the post and expressed conviction that due to his activity the Armenian-Greek bilateral relations would be strengthened.
Приветствуя гостя, спикер НС поздравил его с вступлением на пост и выразил уверенность, что благодаря деятельности посла армяно- греческие двусторонние отношения еще более окрепнут.

The parties expressed conviction that there is great potential for cooperation in agriculture, industry, tourism and other fields.
Собеседники выразили уверенность, что есть большой потенциал сотрудничества в сферах сельского хозяйства, промышленности, туризма и в других областях.

Welcoming and congratulating the Ambassador on the occasion of the appointment, the NA President expressed conviction that Mr Mikkleson would have big contribution to the development of the Armenian-Finnish inner-state relations.
Приветствуя и поздравляя посла с назначением, спикер НС выразил уверенность, что г-н Микельсон внесет большой вклад в развитие армяно- финских межгосударственных отношений.

They expressed conviction that from now on those relations will develop and deepen, noting that during the recent years considerable progress had been registered in Armenia.
Они выразили уверенность, что эти связи и впредь будут развиваться и крепнуть, отметили явный прогресс Армении в последние годы.

Thanking for the warm reception the President of the National Assembly of Kuwait expressed conviction that his official visit to Armenia would be an important impetus to the development of the cooperation of the two countries.
Поблагодарив за теплый прием, Председатель НС Кувейта выразил уверенность, что его официальный визит в Армению явится важным импульсом для развития взаимосотрудничества двух стран.

He expressed conviction that Armenia led by the President Serzh Sargsyan would have success and progress and highlighted the role of the RPA in ensuring stability.
Он выразил уверенность, что РА во главе с Президентом С. Саргсяном достигнет успехов и прогресса, подчеркнул роль РПА в обеспечении стабильности в стране.

Stressing that there is great potential for cooperation in the economic sphere, Hovik Abrahamyan expressed conviction that his visit would give fresh impetus to bilateral ties and economic cooperation.
Подчеркнув, что в экономической сфере есть большой потенциал сотрудничества, Овик Абраамян выразил убежденность, что визит придаст новый заряд укреплению армяно- китайских связей и расширению экономического сотрудничества.

The prime minister expressed conviction that the conference will contribute to the conduction of free and transparent elections as the voters are presented their rights.
Он выразил уверенность, что сегодняшняя конференция внесет свою лепту в процесс организации свободных и прозрачных выборов, представив права избирателей и пути их реализации.

Summing up the discussion, NA President Ashot Ghoulyan thanked the participants for constructive discussion and expressed conviction that an exchange of views would allow finding correct and adequate solutions by taking into consideration the urgency of subject matter.
Подводя итоги обсуждения, председатель НС Ашот Гулян поблагодарил участников за конструктивное обсуждение и выразил убежденность в том, что обмен мнениями по указанному вопросу позволит найти верные и адекватные решения.

He expressed conviction that during the period of presidency of Ukraine to the OSCE necessary steps of the peaceful co-existence and the peaceful settlement of conflicts would be untertaken.
Он выразил уверенность, что за время председательства Украины в ОБСЕ будут предприняты необходимые шаги к мирному сосуществованию и мирному урегулированию конфликтов в регионе.

Welcoming the guests the NA Vice President Eduard Sharmazanov highlighted their visit to the National Assembly of the Republic of Armenia and expressed conviction that such visits would give new impetus to the relations of the two countries and strengthen the centuries-old friendship.
Вице-спикер НС Э. Шармазанов, приветствуя гостей, подчеркнул важность их визита в НС РА и выразил уверенность, что подобные поездки сообщат новый импульс двусторонним отношениям и укрепят вековую дружбу двух стран.

The sides expressed conviction that the visit of the delegation would contribute to the development and strengthening of the Armenian-Chinese relations, particularly between the women of the two parties.
Стороны выразили уверенность, что визит делегации будет способствовать развитию и укреплению армяно- китайских отношений, в частности взаимосвязей женщин двух партий.

Welcoming the guests the RA NA President Hovik Abrahamyan expressed conviction that the official visit of the IRI Prosecutor General would boost the Armenian-Iranian cooperation based on mutual trust.
Приветствуя гостя, спикер НС выразил уверенность, что официальный визит в Армению Генерального прокурора ИРИ будет содействовать укреплению взаимосотрудничества, основанного на взаимном доверии.

Mr Abrahamyan expressed conviction that from now on the NA Staff would fulfill its obligations with the same devotion and responsibility, having its contribution in provision of the progress of the state.
Он выразил уверенность, что Аппарат НС и впредь с той же преданностью и ответственностью будет исполнять обязанности, внося свой вклад в обеспечение прогресса государства.

Welcoming the President of the Bundestag and thanking for accepting the invitation and visiting Armenia, Hovik Abrahamyan expressed conviction that the visit would greatly promote not only the rapprochement of inter-parliamentary relations, but also the friendship of the two countries and peoples, the further development and deepening of the Armenian-German relations.
Приветствуя Председателя Бундестага и поблагодарив его за принятие приглашения и посещение Армении, О. Абраамян выразил уверенность, что визит будет всемерно способствовать не только укреплению межпарламентских связей, но и дружбе двух стран и народов, дальнейшему развитию и углублению армяно- немецких отношений.

Expressed conviction that the successful combat against terrorism, production and trafficking of narcotics and organized crime in Afghanistan and the region requires a due combination of enforcement and administrative methods, accompanied by targeted social and economic programs;
Выразили убеждение в том, что успешная борьба с терроризмом, производством и оборотом наркотиков и организованной преступностью в Афганистане и в регионе требует должного сочетания силовых и административных методов, дополненных целевыми социально-экономическими программами;

Serbian President Tomislav Nikolic expressed conviction that Germany and then the European Council will give Serbia and the Serbian people a historic opportunity on June 28.
Президент Сербии Томислав Николич выразил уверенность в том, что Германия, а затем и Совет ЕС 28 июня предоставит исторический шанс Сербии и сербскому народу.

Tsugio Makimoto expressed conviction that there are great prospects for development of IT sector in Armenia and noted the importance of cooperation between Armenia and Japanese companies.
Цугио Макимото выразил убежденность, что в Армении есть большие перспективы развития сферы ИТ и отметил важность осуществления совместных программ сотрудничества также с японскими компаниями.

At the end of the meeting Galust Sahakyan expressed conviction that Egypt will recover very quickly its stability and will re-establish its leading position in the region and in the Arab world.
В завершение встречи Г. Саакян выразил уверенность, что стабильность в Египте быстро восстановится и страна подтвердит свое лидирующее положение в регионе и арабском мире.