EXPRESSED CONTINUED на Русском - Русский перевод

• выразили неизменную
• вновь выразили
• выразил сохраняющуюся
• заявили что они продолжают

Примеры использования Expressed continued на Английском языке и их переводы на Русский язык

Members of the Board expressed continued strong support for the work of the Institute.
Члены Совета заявили, что они продолжают твердо поддерживать деятельность Института.

He expressed continued concern over the lack of a solution for the problems derived from the Mission's insufficient parking spaces.
Он выразил дальнейшую озабоченность по поводу отсутствия решения проблем, связанных с предоставлением его миссии недостаточного количества парковочных мест.

Many delegations from both donor and programme countries expressed continued support to the global fight against polio in this crucial, final phase of the initiative.
Многие делегации как из стран- доноров, так и из стран, в которых осу- ществляются программы, выразили дальнейшую поддержку глобальной борьбе за ликвидацию полиомиелита на этом критически важном, заключительном этапе инициативы.

It expressed continued concern about the judicial system, accountability for human rights violations, tolerance of intimidation and labour exploitation.
Они заявили, что по-прежнему озабочены состоянием судебной системы, положением дел с привлечением к ответственности за нарушения прав человека, терпимым отношением к запугиванию и трудовой эксплуатации.

On the other hand, some representatives expressed continued dissatisfaction with the treatment of the issue of penalties given in the paragraph.
Вместе с тем некоторые представители заявили о том, что они по-прежнему не удовлетворены решением вопроса о наказаниях в этом пункте.

They expressed continued support for the initiatives relating to project cycle management undertaken by UNODC and stated that successful implementation of those initiatives would help to foster a culture of evaluation in UNODC.
Они высказали неизменную поддержку инициативам ЮНОДК в области управления проектным циклом и заявили, что успешное осуществление этих инициатив будет способствовать повышению уровня оценочной деятельности в ЮНОДК.

Members of the Board expressed continued strong support for the activities of UNIDIR, particularly in view of its thirtieth anniversary.
Члены Совета заявили, что они продолжают твердо поддерживать деятельность Института, особенно в свете его тридцатой годовщины.

They expressed continued profound disappointment and grave concern at the decision of the United States to reject the Kyoto Protocol, but warmly welcomed the acceptance of the Protocol by Japan and approval of the Protocol by the European Community.
Они выразили неизменную глубокую озабоченность и серьезную обеспокоенность решением Соединенных Штатов Америки отказаться от Киотского протокола и вместе с тем тепло приветствовали принятие Протокола Японией и его одобрение Европейским сообществом.

The largest donors expressed continued strong support provided Guatemalans remained committed to moving ahead in the peace process.
Крупнейшие доноры заявили о своей дальнейшей решительной поддержке, если гватемальцы сохранят приверженность продвижению вперед в рамках мирного процесса.

The Council expressed continued support for the proximity talks and urged the parties to act with restraint.
Совет выразил свою неизменную поддержку проведению непрямых переговоров и настоятельно призвал стороны проявлять сдержанность.

Delegations expressed continued support for the Informal Consultative Process and highlighted the timeliness and critical importance of the topic of focus.
Делегации выразили неизменную поддержку Неофициальному консультативному процессу и подчеркнули своевременность и непосредственную важность главной темы.

In addition, the Council members expressed continued concern about the humanitarian situation, the resettlement of displaced persons and sanitation in the camps.
Кроме того, члены Совета выразили сохраняющуюся озабоченность в связи с гуманитарной ситуацией, расселением перемещенных лиц и санитарными условиями в лагерях.

His Government expressed continued support for the work of the Organization, despite the current financial distress of the Indonesian economy.
Его правительство заявляет о том, что оно продолжает поддерживать деятельность Организации, несмотря на те финансовые трудности, с которыми экономика Индонезии сталкивается в настоящее время.

The Committee also expressed continued concern regarding discrimination against members of recognized and unrecognized religious minorities and ethnic minorities.
Комитет также выразил сохраняющуюся озабоченность дискриминацией в отношении лиц, принадлежащих к признаваемым и не признаваемым религиозным меньшинствам и этническим меньшинствам.

Mr. BIELASHOV(Ukraine) expressed continued support for the conclusion of a legally binding instrument on mines other than anti-personnel mines, a matter of paramount humanitarian concern.
Г-н БЕЛАШОВ( Украина) выражает неизменную поддержку заключению юридически обязывающего инструмента по минам, отличным от противопехотных, что является предметом кардинальной гуманитарной озабоченности.

Council members expressed continued support to the team of UNOGBIS for their tireless efforts to help keep the peace-building process in Guinea-Bissau on course, despite multiple challenges.
Члены Совета выразили неизменную поддержку группе ЮНОГБИС за ее неутомимые усилия, направленные на содействие продолжению миротворческого процесса в Гвинее-Бисау, несмотря на многочисленные трудности.

On compliance, she expressed continued support for the Chairperson in the search for an acceptable mechanism, and pledged a spirit of compromise and flexibility as efforts were made to merge the various approaches.
В отношении соблюдения она выражает неизменную поддержку Председателю в поисках приемлемого механизма и заверяет в своем настрое на компромисс и гибкость по мере того, как будут прилагаться усилия по слиянию различных подходов.

Some delegations also expressed continued support for strengthening the small island developing States Unit in the secretariat to support implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
Некоторые делегации также выразили свою постоянную поддержку укреплению Группы по странам МОРГ в Секретариате в целях содействия осуществлению Программы в интересах действий по обеспечению развития малых островных развивающихся государств.

A considerable number of ministers expressed continued support for NEPAD and noted that it connected the goals of poverty eradication and economic growth with integration into the international economy in its development strategy for African countries.
Значительное число министров выражали неизменную поддержку НЕПАД, отмечая, что в рамках стратегии развития африканских стран НЕПАД увязывает цели ликвидации нищеты и обеспечения экономического роста с интеграцией в международную экономику.

Some delegations expressed continued concern about the negative human rights impact of the activities of PMSCs and the importance of ensuring adequate protection against human rights abuses and violations of international humanitarian law.
Некоторые делегации вновь выразили озабоченность по поводу негативного воздействия деятельности ЧВОК на права человека и заявили о важном значении обеспечения надлежащей защиты от нарушений прав человека и нарушений норм международного гуманитарного права.

States parties expressed continued disappointment over the lack of progress made in the implementation of the practical steps for systematic and progressive efforts to implement article VI, notwithstanding the recognition of the incremental nature of the process involved.
Государства- участники вновь выразили разочарование по поводу незначительности прогресса, достигнутого в осуществлении практических шагов по обеспечению систематических и последовательных усилий по осуществлению статьи VI, хотя и было признано, что этот процесс носит постепенный характер.

The Committee also expressed continued concern at the human rights situation in the occupied Palestinian territory, and noted the sense of urgency with which the international community addressed the need to provide assistance to the Palestinian people in the difficult transition period.
Комитет также выразил сохраняющуюся обеспокоенность в связи с положением в области прав человека на оккупированной палестинской территории и отметил ту оперативность, с которой международное сообщество реагирует на необходимость оказания помощи палестинскому народу в этот трудный переходный период.

In section V, paragraph 6, of its resolution 63/248, the General Assembly expressed continued concern at the high vacancy rate in the interpretation and translation services at the United Nations Office at Nairobi and requested the Secretary-General to address that as a matter of priority through, inter alia, assistance from Member States in advertising and facilitating the conduct of competitive examinations to fill those language vacancies.
В пункте 6 раздела V своей резолюции 63/ 248 Генеральная Ассамблея вновь выразила обеспокоенность в связи с высокой долей вакантных должностей в службах устного и письменного перевода в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби и просила Генерального секретаря в приоритетном порядке решить эту проблему путем, в частности, привлечения помощи государств- членов в распространении объявлений и проведении конкурсных экзаменов для заполнения этих вакантных должностей в языковых службах.

In section V, paragraph 5, of its resolution 62/225, the General Assembly expressed continued concern at the high vacancy rate in the interpretation and translation services at the United Nations Office at Nairobi, especially the chronic difficulty in staffing the Arabic Interpretation Unit, and requested the Secretary-General to address this as a matter of priority through, inter alia, assistance from Member States in advertising and facilitating the conduct of competitive examinations to fill these language vacancies.
В пункте 5 раздела V своей резолюции 62/ 225 Генеральная Ассамблея вновь выразила обеспокоенность в связи с высокой долей вакантных должностей в службах устного и письменного перевода в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби, особенно в связи с хронической проблемой заполнения штата в Группе арабского устного перевода, и просила Генерального секретаря в приоритетном порядке решить эту проблему путем, в частности, привлечения помощи государств- членов в распространении объявлений и проведении конкурсных экзаменов для заполнения этих вакантных должностей в языковых службах.

Council members expressed continuing concern about the humanitarian situation in Gaza.
Члены Совета выразили сохраняющуюся обеспокоенность по поводу гуманитарной ситуации в Газе.

In the subsequent discussion one representative expressed continuing concerns about the adequacy of the data and documentation provided by Mozambique.
В ходе дальнейшей дискуссии один представитель выразил сохраняющуюся озабоченность по поводу точности данных и документации, представленных Мозамбиком.

Belgium expressed continuing concern at several issues related to civil and political rights and welcomed the banning of FGM.
Делегация Бельгии вновь выразила обеспокоенность в связи с некоторыми проблемами, касающимися реализации гражданских и политических прав, и приветствовала запрет практики калечения женских половых органов.

The Forum expressed continuing concern about shipments of plutonium and radioactive wastes through the region.
Форум выразил сохраняющуюся обеспокоенность в связи с транспортировкой через регион плутония и радиоактивных отходов.

Armenia expressed continuing concern regarding the situation of women and asked about the action taken by Equatorial Guinea to improve women's access to education.
Армения заявила, что по-прежнему испытывает обеспокоенность по поводу положения женщин, и поинтересовалась, какие меры приняла Экваториальная Гвинея для улучшения доступа женщин к образованию.

It expressed continuing concern about arbitrary arrests and incommunicado detentions.
Она выразила неизменную обеспокоенность в связи с произвольными задержаниями и содержанием под стражей с лишением права переписки и общения.