AGAIN EXPRESSED на Русском - Русский перевод

• вновь выразил
• вновь заявили
• вновь высказаны
• вновь выразили
• вновь выразила
• вновь выражает

Примеры использования Again expressed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The expert from Germany again expressed his disagreement with the ISO decision.
Эксперт от Германии вновь выразил свое несогласие с решением ИСО.

In a statement to the press by the President, Council members welcomed the convening of that meeting as an indispensable first step in the process and again expressed the Council's support for Ambassador Brahimi's efforts.
В заявлении Председателя для прессы члены Совета приветствовали созыв этого совещания как необходимый первый шаг в этом процессе и вновь заявили о поддержке Советом усилий посла Брахими.

Do you see what I mean?" I again expressed the opinion that his proposition was unattainable.
Имею в виду? Я опять выразил мнение, что его предложение.

On that occasion the Minister of State Administration again expressed interest in acceding to UNIDO.
В этой связи министр государственной администрации вновь выразил заинтересованность в присоединении к ЮНИДО.

That concern was again expressed in resolutions passed in 1998 and 1999.
Эта обеспокоенность была вновь выражена в резолюциях, принятых в 1998 и 1999 годах.

However, two years later in 1980, when Conchita was interviewed by the BBC, she again expressed her view that the Chastisement would come.
Однако, двумя годами позже, в 1980 году, когда Кончиту интервьюировала БиБиСи, она снова выразила мнение, что Наказание придет.

A number of delegations again expressed reservations about the activities of the organization.
Ряд делегаций снова высказали сомнения относительно деятельности организации.

She also refers to the concluding observations issued by the Committee in November 2010, where it again expressed serious concerns on the human rights situation in Turkey.
Она также ссылается на заключительные замечания Комитета, принятые в ноябре 2010 года, в которых он вновь выражает серьезную обеспокоенность по поводу положения в области прав человека в Турции.

In addition, reservations were again expressed as to the resort to the Mavrommatis principle in the draft articles.
Кроме того, были вновь высказаны оговорки относительно обращения к принципу Мавромматиса в проектах статей.

The Committee agreed with the proposal by Poland, and again expressed its appreciation for this generous offer.
Комитет согласился с предло- жением Польши и вновь выразил свою признательность за это великодушное приглашение.

In 1989, he again expressed a similar view./ Yearbook of the International Law Commission, 1989, vol. II, Part two, p. 110, para. 508.
В 1989 году он вновь выразил аналогичное мнениеЕжегодник Комиссии международного права, 1989 год, том II, часть вторая, стр. 140, пункт 508.

The views of the members of the Council were again expressed through a statement to the press by the President.
Мнения членов Совета были высказаны еще раз в заявлении для печати, сделанном Председателем.

He again expressed concern about women's health issues, particularly with regard to reproductive health, in particular of ethnic minority women.
Он вновь выразил озабоченность по поводу охраны здоровья женщин, в особенности в отношении охраны репродуктивного здоровья, в частности женщин, принадлежащих к меньшинствам.

With regard to the Standing Committee, the CEO/Secretary again expressed the view that there was no compelling reason to increase its size.
Что касается Постоянного комитета, то главный административный сотрудник/ Секретарь вновь выразил мнение о том, что веские основания для расширения его количественного состава отсутствуют.

He again expressed his hope that an agreement could be reached between the Government of Jordan and UNODC to host the first session of the Conference in Jordan in December 2006.
Он вновь выразил надежду на достижение договоренности между правительством Иордании и ЮНОДК о проведении первой сессии Конференции в Иордании в декабре 2006 года.

In April 1998, the United Nations Commission on Human Rights again expressed deep concern over continued serious human rights violations.
В апреле 1998 года Комиссия по правам человека Организации Объединенных Наций вновь выразила свою глубокую обеспокоенность в связи с непрекращающимися серьезными нарушениями прав человека в Судане.

Mr. MAHMOOD(Iraq) again expressed his Government's appreciation to the Committee and asked for understanding for the sufferings of the Iraqi people.
Г-н МАХМУД( Ирак) еще раз выражает признательность его правительства Комитету и просит членов Комитета осознать страдания иракского народа.

He did not, however, see any specific financial problem with regard to public information, and again expressed appreciation for the work of the President's Spokesperson.
Однако он не усмотрел каких-либо конкретных финансовых проблем в том, что касается общественной информации, и вновь выразил признательность за работу, которую выполняет пресс-секретарь Председателя.

The Special Rapporteur again expressed his continuing desire to have the cooperation of the Government in order to allow him to discharge his mandate fully.
Он вновь отметил, что по-прежнему хотел бы заручиться содействием правительства и получить возможность полностью выполнить свой мандат.

Since the 12MSP, several States Parties, the ICBL and others again expressed deep concern about new use of anti-personnel mines in the Syrian Arab Republic.
За период с СГУ- 12 ряд государств- участников, МКЗНМ и другие стороны вновь выразили глубокую озабоченность по поводу новых случаев применения противопехотных мин в Сирийской Арабской Республике.

Members again expressed the views that all parties should refrain from acts of violence, uphold the Constitution and preserve the country's post-conflict progress.
Члены вновь выразили мнение, что все стороны должны воздерживаться от актов насилия, поддерживать конституционный порядок и сохранить успехи, достигнутые страной в постконфликтный период.

In my report of 15 February, I again called on the Council to take resolute action and again expressed my fear that the rekindled tensions in Burundi could escalate into full-scale war, ethnic violence and genocide.
В своем докладе от 15 февраля я вновь призвал Совет принять решительные меры и вновь выразил опасение в связи с тем, что обострение напряженности в Бурунди может перерасти в полномасштабную войну, этническое насилие и геноцид.

His delegation again expressed its appreciation of the efforts made by the Secretariat to establish a system for collection and dissemination of information on case-law on UNCITRAL texts.
Делегация Алжира вновь заявляет о своем удовлетворении усилиями секретариата по созданию системы сбора и распространения информации о прецедентном праве по текстам ЮНСИТРАЛ.

With respect to United Nations funding, the Working Group again expressed its regret that the budgetary allocations for the United Nations Programme on Space Applications continued to be inadequate to meet the goals of the Programme and to implement the recommendations of UNISPACE 82.
В том что касается финансирования со стороны Организации Объединенных Наций, Рабочая группа вновь выразила свое сожаление в связи с тем, что бюджетные ассигнования на Программу по применению космической техники по-прежнему недостаточны, с тем чтобы Программа могла в полной мере осуществлять рекомендации ЮНИСПЕЙС- 82.

Again expressed its appreciation of the efforts by a number of the region's leaders to help bring about peace in Mozambique, and reiterated its support for the implementation of the General Peace Agreement and for the national reconstruction of Mozambique.
Вновь выразил свою признательность ряду руководителей региона за их усилия по содействию достижению мира в Мозамбике и вновь подтвердил свою поддержку осуществлению Общего соглашения об установлении мира и процессу национального восстановления в Мозамбике;

The Working Party again expressed regret that 14 countries had still not deposited the legal instruments required for the Protocol to enter into effect.
Рабочая группа вновь выразила сожаление в связи с тем, что 14 стран все еще не сдали на хранение соответствующий юридический документ, с тем чтобы Протокол мог вступить в силу.

He again expressed his concern that the cease-fire called for in resolution 924(1994) was not being observed and that the fighting around Aden had, in fact, intensified.
Он вновь выразил свою озабоченность в связи с тем, что прекращение огня, предусмотренное в резолюции 924( 1994), не соблюдается и что боевые действия вокруг Адена приобрели еще бóльшую интенсивность.

In 2007, the Committee again expressed concern about the underrepresentation of women in Colombia, including indigenous women in elected bodies and the judiciary branch CEDAW/C/COL/CO/6.
В 2007 году Комитет вновь выразил озабоченность в отношении недопредставленности женщин в Колумбии, включая женщин из числа коренных народов, в выборных органах и в системе правосудия CEDAW/ C/ COL/ CO/ 6.

They again expressed their concern over the prevalence and enforcement of stringent immigration policies in various developed countries, which severely restrict the free movement of people, and breed xenophobia due to the discriminatory manner in which these policies are implemented.
Они вновь выразили обеспокоенность продолжением проведения жесткой иммиграционной политики в различных развитых странах, которая резко ограничивает свободное передвижение людей и питает ксенофобию из-за дискриминационных условий, в которых эта политика осуществлялась.

The Heads of State or Government again expressed deep concern over the declining level of Official Development Assistance(ODA) and the lack of concrete commitments by the developed countries in the Monterrey consensus.
Главы государств и правительств вновь выразили глубокую озабоченность в связи с сокращением объема официальной помощи в целях развития( ОПР) и отсутствием конкретных обязательств развитых стран в рамках Монтеррейского консенсуса.