EXPRESSES HIS DEEP на Русском - Русский перевод

• выражает свою глубокую
• выражает свое глубокое

Примеры использования Expresses his deep на Английском языке и их переводы на Русский язык

Yerevan Press Club expresses his deepest condolences to the family of Valery Aydinyan.
Ереванский пресс-клуб выражает свои глубочайшие соболезнования родным и близким Валерия Айдиняна.

The Secretary-General reaffirms his strong support for the facilitator and for Finland as the host Government for the Conference and expresses his deep appreciation for their continuing efforts.
Генеральный секретарь вновь заявляет о своей решительной поддержке координатора, а также правительства Финляндии, выступающего в качестве принимающей стороны конференции, и выражает свою глубокую признательность за их непрестанные усилия.

The Special Rapporteur expresses his deepest appreciation to all those experts, who provided contributions and data.
Специальный докладчик выражает свою глубокую признательность всем экспертам, которые внесли свой вклад и представили данные.

The Secretary-General reaffirms his strong support for the facilitator and for Finland as the host Government for the Conference, and expresses his deep appreciation for their continuing efforts.
Генеральный секретарь вновь подтверждает свою решительную поддержку координатору, а также правительству Финляндии, выступающему в качестве принимающей стороны Конференции, и выражает свою глубокую признательность за их непрестанные усилия.

He expresses his deep appreciation to the Government for the full cooperation extended by the authorities during the course of the mission.
Он выражает свою глубокую признательность правительству за полномасштабное сотрудничество властей в ходе его миссии.

The Chairman-in-Office of the Conference on Security and Cooperation in Europe(CSCE) expresses his deep concern over the continuing manifestations of Serbian repression in the Federal Republic of Yugoslavia Serbia and Montenegro.
Действующий Председатель Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ) выражает свою глубокую обеспокоенность в связи с продолжающимися проявлениями сербских репрессий в Союзной Республике Югославии Сербия и Черногория.

He expresses his deep appreciation to the Government of Indonesia for the invitation, for the facilities provided during his stay and for the possibility of meeting anyone he wished to meet.
Он выражает свою глубокую признательность правительству Индонезии за направленное ему приглашение, за содействие, оказанное ему в период пребывания в стране, и за предоставленную ему возможность встретиться со всеми, с кем он желал встретиться.

The Minister for Foreign Affairs of the Republic of Albania, H.E. Mr. Paskal Milo, Chairman-in-Office of the South-East European Cooperation Process(SEECP), expresses his deep concern about recent developments in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Министр иностранных дел Республики Албании Его Превосходительство гн Паскаль Миле, являющийся Председателем Отделения Процесса сотрудничества в ЮгоВосточной Европе( ПСЮВЕ), выражает свою глубокую обеспокоенность в отношении последних событий в бывшей югославской Республике Македонии.

The Special Rapporteur expresses his deep concern about the reported discovery on 2 November 2000 of the decapitated body of Géorgiy Gongadze in Tarachtcha, close to Kiev.
Специальный докладчик выражает свою глубокую озабоченность в связи с сообщением об обнаружении 2 ноября 2000 года обезглавленного трупа Георгия Гонгадзе в пригороде Киева Тараще.

The President of the General Assembly(H.E. Mr. Stanislaw Trepeznski, Poland),"expresses his deep appreciation to Dr. Erica-Irene A. Daes for her generous assistance and valuable contribution to the efficient conduct of the twenty-seventh session of the General Assembly.
Председатель Генеральной Ассамблеи( Его Превосходительство г-н Станислав Трепчиньский, Польша)" выразил свою глубокую признательность д-ру Эрике- Ирен А. Даес за ее" щедрую помощь и ценный вклад в дело эффективного проведения двадцать седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

The Chair expresses his deep gratitude to civil society and its involvement in and inputs to the Nayarit Conference, and calls upon all Governments to forge new and renewed multisectoral partnerships with civil society to work towards mutually beneficial objectives.
Председатель выражает свою глубокую признательность гражданскому обществу за его участие в Наяритской конференции и вклад в ее работу и призывает все правительства сформировать новые и усовершенствовать старые многоотраслевые партнерства с гражданским обществом для достижения взаимовыгодных целей.

In this regard, the Special Rapporteur expresses his deep concern at the continued detention of many political prisoners, in particular elected representatives, and the continuing arrests and harassment of supporters of democratic groups in Myanmar.
В этой связи Специальный докладчик выражает глубокую обеспокоенность продолжающимся содержанием под стражей многих политических заключенных, в частности избранных представителей, а также продолжающимися арестами и травлей сторонников демократических групп в Мьянме.

The Special Rapporteur expresses his deep gratitude to the authorities of the Governments of Bhutan, Egypt, The Gambia, India, Malaysia, Senegal, Spain and the Syrian Arab Republic, as well as of the European Union(Brussels)- including, of course, the personnel of their permanent missions in Geneva- for the unrestricted facilities that they granted for the due fulfilment of his mission with regard to this report during each and every one of these visits.
Специальный докладчик выражает глубокую признательность должностным лицам правительство Бутана, Египта, Гамбии, Индии, Малайзии, Сенегала, Испании и Сирийской Арабской Республики, а также Европейского союза( Брюссель)- в том числе, разумеется, сотрудникам постоянных миссий этих стран в Женеве- за беспрецедентные условия, которые были созданы ими для надлежащего выполнения его задачи по подготовке настоящего доклада в ходе всех этих посещений.

After reading from the wedding telegrams, Sherlock expresses his deep respect for John and launches into a rambling narrative, describing John's role in an attempted murder case,"the Bloody Guardsman"; a Guardsman named Bainbridge(Alfred Enoch) contacted Sherlock, fearing he was being stalked.
После прочтения телеграмм, Шерлок выражает свое глубокое уважение Джону и начинает бессвязный рассказ, описывающий роль Джона в деле об« Окровавленном гвардейце»; гвардеец по имени Бэйнбридж просит Шерлока о помощи, так как понимает, что за ним следят.

The Special Rapporteur expresses his deep concern at the continued detention of many political prisoners, in particular elected representatives, and the recent arrests and harassment of other supporters of democratic groups in Myanmar, culminating in the massive arrests of NLD supporters and the virtual blockade of the General Secretary of NLD in her compound.
Специальный докладчик выражает свою глубокую обеспокоенность продолжающимся задержанием многих политических заключенных, в частности избранных представителей, а также недавними арестами и травлей других сторонников демократических групп в Мьянме, которые достигли кульминации во время массовых арестов сторонников НЛД и фактической блокады Генерального секретаря НЛД в ее собственном доме.

The Special Rapporteur expresses his deep concern at the continued detention of many political prisoners, and the recent arrests of other supporters of oppositional groups in Iraq.
Специальный докладчик выражает глубокое беспокойство по поводу продолжающегося содержания под стражей многих политических заключенных и недавних арестов других сторонников оппозиционных групп в Ираке.

The Special Representative expresses his deep concern over the failure of one of the prosecutors of the Phnom Penh Municipal Court to order the arrest of the owners of the Singapore II Hotel in Phnom Penh on 29 October 1999.
Специальный представитель выражает глубокую озабоченность по поводу того, что 29 октября 1999 года один из прокуроров пномпеньского муниципального суда отказался выдать ордер на арест владельцев отеля" Сингапур- II" в Пномпене.

The Special Rapporteur also expresses his deep concern at the continuing silencing of women and calls upon Governments to remove all obstacles to the exercise of their full right to freedom of opinion and expression.
Специальный докладчик также выражает свое глубокое беспокойство по поводу продолжающегося замалчивания положения женщин и призывает правительства устранить все препятствия к осуществлению ими полного права на свободу мнений и на их свободное выражение.

The Special Rapporteur expresses his deep concern that the current total number of journalists imprisoned worldwide is reportedly the highest since 1996, with 179 journalists behind bars as at 1 December 2011.
Специальный докладчик выражает глубокую озабоченность в связи с тем, что в настоящее время общее число находящихся в заключении журналистов в мире, по имеющимся сообщениям, достигло максимального уровня с 1996 года- по состоянию на 1 декабря 2011 года за решеткой находятся 179 журналистов.

The Special Rapporteur expresses his deep compassion and sympathy for both Israelis and Palestinians, who are living through a horrifying tragedy, but he cannot ignore the terrible situation of malnutrition that is being created in the OPT today.
Специальный докладчик выражает свое глубокое соболезнование и сочувствие как израильтянам, так и палестинцам, которые переживают ужасную трагедию, однако не может не сказать о той ужасной ситуации недостаточности питания, которая складывается сегодня на ОПТ.

The Secretary-General expresses his deep appreciation to Member States, in particular Nepal, the host country of the Centre, for their valuable support, including financial contributions, provided to the Centre in its relocation to Nepal and commencement of operations from there.
Генеральный секретарь выражает глубокую признательность государствам- членам, особенно Непалу, принимающей стране, за их ценную поддержку, в том числе в виде финансовых средств, предоставленных Центру в связи с переводом в Непал и налаживанием работы в этой стране.

In this context, the Special Rapporteur expresses his deep concern about the ethnic dimension of the massacre committed in Burundi in a refugee camp near the border with the Democratic Republic of the Congo and stresses the urgent need not only to punish those responsible but also for the international community to take measures to protect the minorities living in those countries.
В этой связи Специальный докладчик выражает свою глубокую обеспокоенность этническим аспектом резни, совершенной в Бурунди в лагере для беженцев на границе с Демократической Республикой Конго, и указывает на срочную необходимость не только наказания ответственных за это деяние, на и принятия мер по обеспечению международной защиты меньшинств, проживающих в этих странах.

In this regard, the Special Rapporteur expresses his deep concern at the continued detention of many political prisoners, in particular elected representatives, and the recent arrests and harassment of other supporters of democratic groups in Myanmar, culminating at the end of September 1996 in the massive arrests of NLD supporters and the virtual blockade of the Secretary General of NLD in her compound.
В этой связи Специальный докладчик выражает свою глубокую обеспокоенность продолжающимся задержанием многих политических заключенных, в особенности избранных представителей, а также недавними арестами и травлей других сторонников демократических групп в Мьянме, которые достигли кульминации в конце сентября 1996 года, что выразилось в массовых арестах сторонников НЛД и фактической блокаде Генерального секретаря НЛД в ее собственном доме.

He expresses his deep concern about the use of new information technologies, such as the Internet, for purposes contrary to respect for human values, equality, non-discrimination, respect for others and tolerance, and would like to recall the obligations of States, which are defined in international law, in particular in article 20, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights, and in article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Он выражает свое глубокое беспокойство использованием новых информационных технологий, таких как Интернет, в целях, противоположных уважению человеческих ценностей, равенству, недискриминации, уважению интересов других и толерантности, и хотел бы напомнить об обязательствах государства, которые определены в международно-правовых документах, и в частности в пункте 2 статьи 20 Международного пакта о гражданских и политических правах и в статье 4 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

The Secretary-General expressed his deep concern regarding the growing humanitarian crisis in the border States.
Генеральный секретарь выразил свою глубокую обеспокоенность обостряющимся гуманитарным кризисом в пограничных штатах.

The President expressed his deep concern over the events in Kesab.
Президент выразил свою глубокую озабоченность в связи с происходящими вокруг Кесаба событиями.

Mr. Frans expressed his deep concern about the recent housing fires in Paris.
Гн Франс выразил свою глубокую обеспокоенность в связи с недавними пожарами в жилых кварталах Парижа.

He expressed his deep concern about the procedure used in this context.
Он выразил свою глубокую озабоченность по поводу используемой в этом контексте процедуры.

The President expressed his deep gratitude to the Nippon Foundation in that regard.
Председатель выразил свою глубокую признательность фонду<< Ниппон>> в этой связи.

The Speaker of the Parliament expressed his deep condolences to the families and friends of the victims.
Спикер парламента выразил глубокие соболезнования семьям и близким погибших.