Примеры использования Expresses its sincere appreciation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Caribbean Community expresses its sincere appreciation to MINUSTAH for these valuable contributions.
Карибское сообщество заявляет о своей искренней признательности МООНСГ за этот ценный вклад.International recognition of the category would not have been possible without the continued and sustained commitment of UNCTAD,for which the LDCs Group expresses its sincere appreciation.
Международное признание проблем этого рода не было бы возможным без постоянной и неизменной приверженности ЮНКТАД,за которую Группа НРС искренне ей признательна.Nepal expresses its sincere appreciation to the United Nations for its invaluable contributions to our socio-economic development.
Непал выражает искреннюю признательность Организации Объединенных Наций за ее неоценимый вклад в наше социально-экономическое развитие.Once again, in introducing this draft resolution, my delegation expresses its sincere appreciation to the other sponsors as well as to delegations that will vote in favour.
Представляя настоящий проект резолюции, моя делегация вновь выражает свою искреннюю благодарность остальным авторам, а также делегациям, которые будут голосовать за нее.Expresses its sincere appreciation to the Government and to the people of Thailand for the welcome and warm friendship accorded to the participants at the Conference;
Выражает свою искреннюю признательность правительству и народу Таиланда за радушие и теплое гостеприимство, оказанное участникам на Конференции;Mr. Loulichki(Morocco): On behalf of the African Group, the delegation of the Kingdom of Morocco expresses its sincere appreciation to the delegation of India, Chair of the 2008 Kimberley Process, for providing leadership during its tenure.
Г-н Лулички( Марокко)( говорит по-английски): От имени Группы африканских государств делегация Королевства Марокко хотела бы выразить искреннюю признательность делегации Индии, которая является Председателем Кимберлийского процесса в 2008 году, за осуществление руководства работой Процесса.OIOS expresses its sincere appreciation for the collaboration and cooperation offered both by management and staff of the Department during the evaluation process.
УСВН выражает свою искреннюю признательность за сотрудничество и взаимодействие, проявленные руководством и сотрудниками Департамента в процессе оценки.In introducing this draft resolution,my delegation expresses its sincere appreciation to its sponsors and other potential sponsors as well as to those delegations that will vote in favour of the draft resolution.
Представляя этот проект резолюции,моя делегация выражает свою искреннюю признательность его авторам и другим потенциальным соавторам, а также тем делегациям, которые будут голосовать в поддержку данного проекта резолюции.Expresses its sincere appreciation to the Government and people of South Africa for the generous hospitality and warm friendship accorded to the participants in the Conference;
Выражает свою искреннюю признательность правительству и народу Южной Африки за теплую гостеприимность и радушный прием, оказанный участникам Конференции;The Syrian Arab Republic reaffirms its strong determination to pursue its cooperation with the United Nations and expresses its sincere appreciation to the Secretary-General and his assistants for the efforts that they have made in the face of many difficulties to protect the status of the Organization and resist attempts to marginalize its international role.
Сирийская Арабская Республика вновь решительно заявляет о том, что она готова сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и выражает свою искреннюю признательность Генеральному секретарю и его помощникам за усилия, которые они предпринимали перед лицом многих проблем, для того чтобы защитить Организацию и пресечь попытки свести на нет ту роль, которую она играет на международной арене.Expresses its sincere appreciation and gratitude to Mr. James Gustave Speth for his effective management of the United Nations Development Programme from 1993 to 1999;
Выражает свою искреннюю признательность и благодарность г-ну Джеймсу Густаву Спету за его эффективное руководство Программой развития Организации Объединенных Наций в период 1993- 1999 годов;The Russian Embassy in Bangkok expresses its sincere appreciation to all those who helped to make the evening truly festive, cheerful and hearty.
Посольство России в Таиланде выражает искреннюю признательность всем, кто помог сделать этот вечер поистине праздничным, веселым и душевным.Expresses its sincere appreciation to Mr. Carlos Magariños for the dedication with which he has discharged his duties during his tenure as Director-General and for his many achievements in this office;
Выражает свою искреннюю признатель- ность г-ну Карлосу Магариньосу за проявленную им преданность Mr. Wibowo(Indonesia): The delegation of Indonesia expresses its sincere appreciation to Mr. Mohamed ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency(IAEA), for his presentation of the report of the IAEA for 2005.
Гн Вибово( Индонезия)( говорит поанглийски): Делегация Индонезии выражает искреннюю признательность Генеральному директору Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) гну Мохамеду эль- Барадею за представление доклада о деятельности МАГАТЭ в 2005 году.Expresses its sincere appreciation to the Bureau of the Conference and to the officers of the technical committees, the invited speakers and the representatives of international organizations for the excellent manner in which the Conference was conducted.
Выражает свою искреннюю признательность Бюро Конференции, должностным лицам технических комитетов, приглашенным ораторам и представителям международных организаций за эффективное проведение Конференции.Once again, my delegation expresses its sincere appreciation to the sponsors, as well as to the delegations that will vote in favour of the draft resolution.
Наша делегация вновь выражает искреннюю благодарность соавторам, а также делегациям, которые проголосуют в поддержку этого проекта резолюции.My delegation expresses its sincere appreciation to the President for his presentation of a road map for general and thematic consultations throughout April and May with a view to Member States reaching agreement on a draft outcome document.
Моя делегация выражает искреннюю признательность Председателю за представление плана общих и тематических консультаций, которые будут проходить в течение апреля и мая, для того чтобы государства- члены могли достичь согласия по проекту итогового документа.My delegation, through you,Mr. President, expresses its sincere appreciation to Mr. Moreno Fernández, Deputy Minister for Foreign Affairs of Cuba, for his statement, which highlighted issues that are both pertinent and timely.
Через вас, г-н Председатель,моя делегация выражает искреннюю признательность заместителю министра иностранных дел Кубы г-ну Абелардо Морено Фернандесу за его заявление, которое высветило и релевантные и своевременные проблемы.My delegation expresses its sincere appreciation to Ambassador Samuel R. Insanally of Guyana, President of the General Assembly at its forty-eighth session, for his personal initiative on the matter during his able stewardship as Chairman of the Open-ended Working Group.
Моя делегация выражает свою искреннюю признательность послу Самьюэлу Р. Инсаналли, Гайана, Председателю Генеральной Ассамблеи на ее сорок восьмой сессии, за его личную инициативу по данному вопросу во время его умелого руководства работой Рабочей группы открытого состава в качестве ее Председателя.Finally, the Panel expresses its sincere appreciation to members of the Panel secretariat for their extensive substantive and administrative support and commitment.
Наконец, Группа выражает свою искреннюю признательность сотрудникам секретариата Группы за их активную помощь в вопросах существа и административную поддержку и самоотверженный труд.My delegation expresses its sincere appreciation to the Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, for his thought-provoking opening statement to the Committee on 17 October.
Моя делегация выражает свою искреннюю признательность Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали за его стимулирующее работу мысли вступительное заявление в Комитете, сделанное 17 октября.Finally, my Government expresses its sincere appreciation to all the delegations participating in this meeting for their engagement and invaluable contribution to the debate on human security.
Наконец, наше правительство выражает свою искреннюю признательность всем делегациям, участвующим в настоящем заседании, за их взаимодействие и бесценный вклад в прения по вопросу безопасности человека.The Security Council expresses its sincere appreciation for the central role played by the National Commission on Elections(CNE) and the Technical Secretariat for Electoral Administration(STAE) in preparing and organizing the presidential elections.
Совет Безопасности выражает свою искреннюю признательность за ведущую роль, которую играли Национальная избирательная комиссия( НИК) и Технический секретариат по проведению выборов в подготовке и организации президентских выборов.The Security Council expresses its sincere appreciation for the central role played by the Independent Electoral Commission and the Congolese National Police in, respectively, organizing the elections and providing security during the electoral process.
Совет Безопасности выражает свое искреннее восхищение ключевой ролью, которую сыграли Независимая избирательная комиссия и конголезская национальная полиция соответственно в организации выборов и обеспечении безопасности в ходе избирательного процесса.Takes note and expresses its sincere appreciation of the report of the SecretaryGeneral submitted in accordance with Sub-Commission decision 1998/105(E/CN.4/Sub.2/1999/30), transmitting information from six United Nations bodies and agencies relating to the realization of the right to development;
Принимает к сведению и выражает свою искреннюю признательность за доклад Генерального секретаря в соответствии с решением 1998/ 105 Подкомиссии( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1999/ 30), препровождающий информацию от шести органов и учреждений Организации Объединенных Наций по вопросу об осуществлении права на развитие;Expresses its sincere appreciation and gratitude to Sadako Ogata for her tireless efforts, throughout her tenure as United Nations High Commissioner for Refugees, to address the plight of refugees, returnees and displaced persons in Africa and for her inspiring example in performing her functions in an exemplary and dedicated manner;
Выражает свою искреннюю признательность и благодарность Садако Огате за прилагавшиеся ею на протяжении всего срока пребывания в должности Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев неустанные усилия для облегчения тяжелого положения беженцев, возвращенцев и перемещенных лиц в Африке и за ее вдохновляющий пример образцового и самоотверженного выполнения Expresses its sincere appreciation to those States and organizations that have made or pledged financial or other contributions in support of the preparatory activities for the Conference, and requests the Secretary-General of the Conference to continue to make every effort to raise the extrabudgetary resources required for Conference activities and preparations;
Выражает свою искреннюю признательность тем государствам и организациям, которые внесли или объявили финансовые или иные взносы на цели содействия проведению мероприятий по подготовке к Конференции, и просит Генерального секретаря Конференции и впредь прилагать все усилия для мобилизации внебюджетных ресурсов, необходимых для проведения конференционных мероприятий и подготовки к Конференции;Expresses its sincere appreciation to the members of the AU High-level Ad Hoc Committee on Libya, established by the 265th meeting of Council, held on 10 March 2011, for their commitment and the sustained efforts being made in pursuance of the mandate entrusted to the Committee, including the various meetings held, the engagement of the Libyan parties, in particular the visit undertaken to Tripoli and Benghazi, on 10 and 11 April 2011, respectively, and the interaction with the international partners;
Выражает свою искреннюю признательность членам Специального комитета высокого уровня Африканского союза по Ливии, учрежденного на 265м заседании Совета, которое состоялось 10 марта 2011 года, за их приверженность и неустанные усилия, прилагаемые в осуществление мандата, возложенного на Комитет, включая проведение различных встреч, вовлечение в процесс ливийских сторон, в частности поездки в Триполи и Бенгази, соответственно 10 и 11 апреля 2011 года, и сотрудничество с международными партнерами;His delegation expressed its sincere appreciation to the French delegation for preparing the draft, of which Japan was considering becoming a sponsor.
Делегация Японии выражает свою искреннюю признательность делегации Франции за подготовку проекта и рассматривает вопрос о том, чтобы стать одним из его авторов.The Working Party expressed its sincere appreciation to Mr. Viardot for having chaired its sessions since 2003 in a most constructive and effective manner.
Рабочая группа выразила свою искреннюю признательность г-ну Виардо за его чрезвычайно конструктивное и эффективное руководство работой сессий начиная с 2003 года.
