Примеры использования Expression of the political на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Legislation was a primary expression of the political will to enforce the idea of equality.
Законодательство является основным проявлением политической воли в деле обеспечения равенства.Признание существование расовой дискриминации в Японии и выражение политической воли для борьбы с ней;It is an expression of the political will to open up new prospects to strengthen regional stability, security and cooperation along the lines of good-neighbourliness.
Выражением политической воли является создание новых возможностей для укрепления региональной стабильности, безопасности и сотрудничества в духе добрососедства.Коалиционное соглашение можно рассматривать как выражение политической воли These changes would correspond to the priority of political parties in facilitating identification and expression of the political will of the citizens.
Эти изменения соответствовали бы приоритету партий в содействии выявлению и выражению политической воли граждан часть 1.But it must also involve a clear and concrete expression of the political will of Member States to provide the Secretariat with the resources it needs.
Но эти усилия должны также включать ясное и конкретное выражение политической воли со стороны государств- членов в отношении обеспечения Секретариата необходимыми ресурсами.Finally, for Guatemala the Declaration is the expression of the political will of the international community to recognize, defend and respect those peoples.
Наконец, с точки зрения Гватемалы, эта Декларация является выражением политической воли международного сообщества признать, защищать эти народы и относиться к ним с уважением.Необходимость официального и формального признания факта существования расизма,расовой дискриминации и ксенофобии и выражения политической воли ведения с ними борьбы.According to the source, the letter was a peaceful expression of the political aspirations of the signatories and within the legal bounds of international standards.
Согласно источнику, письмо являлось мирным выражением политических чаяний подписавших его лиц и полностью соответствовало международным стандартам законности.Mobilization of financial resources, including budget allocations earmarked for programmes and policies related to older persons,is a clear expression of the political will to address ageing issues.
Мобилизация финансовых ресурсов, включая бюджетные ассигнования, направленные на программы и политику,связанные с пожилыми,-- это недвусмысленное выражение политической воли в деле решения проблем, связанных со старением.This ratification is an expression of the political will and the determination of the Government to work towards the full implementation of the Convention and the achievement of equality between women and men.
Эта ратификация является выражением политической воли и свидетельствует о решимости правительства добиваться полного осуществления Конвенции и равноправия между мужчинами и женщинами.Создание КОНАСАН отражает политическую волю правительства безотлагательно вступить в борьбу с голодом и недоеданием и свидетельствует о понимании того факта, что обеспечение продовольственной безопасности и качественного питания граждан является не только моральным долгом, но и важным условием, необходимым для успешного экономического и социального развития страны.Conference resolutions can be legally binding on members,while its recommendations are an expression of the political will of members to implement certain policies.
Резолюции Конференции могут быть обязательными к исполнению для членов, в то время какрекомендации являются выражением политической воли членов проводить в жизнь определенную политику.Состоявшаяся в Рио Конференция по окружающей среде иразвитию стала выражением политического консенсуса и приверженности всего мирового сообщества решению насущных проблем устойчивого развития на глобальном уровне на основе духа и принципов общей, но дифференцированной ответственности.Our association with the European Union is a manifestation of the European orientation of my country's policy and an expression of the political will to adhere to the universal values of democracy.
Наше вступление I need hardly recallthat the draft resolution, which is an expression of the political will of our States to create the conditions necessary to true security in our area, has always been adopted by the Committee without a vote.
Мне вряд ли следует напоминать о том, чтоданный проект резолюции, который отражает политическую волю наших государств создать условия, необходимые для обеспечения подлинной безопасности в нашем регионе, всегда принимался Комитетом без голосования.In its view,the first prerequisite for tackling the drug problem adequately was the expression of the political will of States through multidisciplinary plans and programmes and the establishment of central coordination and management bodies.
По его мнению,важнейшим условием надлежащего решения проблемы наркотиков является проявление государствами политической воли, выражаемой посредством многодисциплинарных планов и программ, и формирование центральных координационных и руководящих органов.Main cross-cutting challenges in the fight against trafficking in persons The growing number of States Parties to the United Nations Trafficking Protocol is an expression of the political will of Member States to combat human trafficking.
Основные сквозные проблемы в борьбе против торговли людьми Рост числа государств- участников Протокола ООН о торговле людьми является выражением политической воли государств- членов вести борьбу с торговлей людьми.This is an expression of the political will displayed by President René Préval and Prime Minister Jacques Édouard Alexis at the head of the Government of Openness currently in place, in which I have the honour of being a part, as a representative of a political coalition that was in competition with the President in the last elections.
Это является выражением политической воли президента Рене Преваля и премьер-министра Жака Эдуара Алексиса, возглавляющего действующее в настоящее время правительство открытости, в состав которого я имею честь входить в качестве представителя Thus, this Organization needs its multilateral role to become the true expression of the political composition acquired by the world over the past 57 years.
Поэтому необходимо обеспечить, чтобы Руководящим органом ОЭСР является Совет, который уполномочен принимать решения, имеющие обязательную юридическую силу для членов, и вырабатывать рекомендации,являющиеся выражением политической воли членов осуществить некоторые направления политики.We call upon the Summit to agree on whatwe may call the"Johannesburg Vision": a practical expression of the political commitments made by the international community in the principles contained in the Rio Declaration on Environment and Development10 and Agenda 21, and in the United Nations Millennium Declaration.
Мы призываем участников Встречи на высшем уровне согласовать подход, который можно было бы назвать<< йоханнесбургским подходом>>и который представлял бы собой практическое выражение политических обязательств, принятых международным сообществом в рамках принципов, содержащихся в Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию10, Повестке дня на XXI век и Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.In addition, such a framework could provide the recipients with guidance regarding the manner in which their requests for internal financial andother assistance should be presented together with the expression of the political and financial involvement and commitments of the Governments concerned.
Кроме того, такой механизм диалога может сориентировать получателей помощи в отношении того, как им следует представлять свои запросыоб оказании финансовой и иной помощи, а соответствующим правительствам- выражать готовность к политической поддержке и финансовому участию и брать на себя обязательства на этот счет.Before I turn to the contents of draft resolution A/48/L.33,which is the result of the combined efforts and the expression of the political will of the delegations of the Member and Observer States of our Organization, allow me to pay tribute to all those who have given so exceptionally freely of themselves in reviving the negotiations after they had come up against a wall of mutual incomprehension on the part of the various interested parties last summer.
Прежде чем я обращусь к содержанию проекта резолюции А/ 48/ L. 33,который является результатом совместных усилий и выражением политической воли делегаций государств- членов и наблюдателей нашей Организации, позвольте мне воздать должное всем тем, кто столь самоотверженно действовал для того, чтобы оживить переговоры, когда летом этого года они натолкнулись на стену взаимного непонимания со стороны различных заинтересованных сторон.Разработка и представление Гвинейской Республикой четвертого, пятого ишестого объединенных периодических докладов по КЛДОЖ, несомненно, является выражением политической воли государства к воплощению в реальные дела принятых на международном уровне обязательств.Осуществление этой программы в Центральной Америке было проведено быстро и эффективно, что явилось выражением политической воли правительства Аргентины в деле укрепления отношений с регионом и сотрудничества в области экономики и организационного развития.
