Примеры использования Expression of the will на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Rather, it had been the expression of the will of the majority.
Это скорее стало выражением воли большинства.We are, unfortunately, not able to see merit in a voted, non-binding political declaration,as such a text will not be the expression of the will of the world community as a whole.
К сожалению, мы не видим большого смысла в необязательной политической декларации,принятой в результате голосования, поскольку такой текст не будет отражением воли всего мирового сообщества.Настал час гарантировать свободное и справедливое волеизъявление народа Кашмира путем проведения беспристрастного плебисцита.On the same issue, the US State Department's Special Coordinator on Cyprus, Mr. Thomas Weston, stated:"There can be no doubt that this is an expression of the will of the Turkish Cypriots.
По этому же вопросу Специальный координатор Госдепартамента Соединенных Штатов по Кипру гн Томас Уэстон заявил:" Не может быть никаких сомнений в том, что это является волеизъявлением киприотов- турок.Организация Объединенных Наций является выразителем воли входящих в ее состав государств- членов принимать решения и действовать на основе многосторонности.Растущее количество резолюций подрывает эффективность резолюции в качестве выражения воли международного сообщества.Achieving democracy in the expression of the will of the majority of Member States when adopting and implementing United Nations resolutions;
Достижение демократии при выражении воли большинства государств- членов при принятии и осуществлении резолюций Организации Объединенных Наций;Their sheer number has reduced their relevance as the expression of the will of the international community.
Их объем снижает их значимость в качестве выражения воли международного сообщества.They frustrated the expression of the will of the people, damaged the environment of the developing countries and, worse still, imposed on them the values and culture of the metropolitan country.
Они мешают волеизъявлению народов, наносят ущерб окружающей среде развивающихся стран, а также- что еще хуже- навязывают им ценности и культуру метрополии.Exercise of that right should be a free and genuine expression of the will of the people without coercion or external influence.
Реализация этого права должна представлять собой свободное и подлинное выражение воли народа без какого-либо принуждения или внешнего вмешательства.Consent is the expression of the will of the sovereign who, thereby, permits activities on its territory that may otherwise constitute violations of the principle of non-intervention.
Согласие является проявлением воли суверена, который таким образом разрешает осуществлять на своей территории деятельность, которая в ином случае представляла бы собой нарушение принципа невмешательства.This close cooperation between the two Organizations has yielded fruit, and it constitutes an expression of the will of the countries of the region to help Haiti.
Это тесное сотрудничество между двумя Организациями принесло плоды и является выражением воли стран региона помочь Гаити.While the embargo serves a function as an expression of the will of the international community, its full implementation will require more determination.
Хотя эмбарго служит такой функции, как выражение воли международного сообщества, для его полного осуществления потребуется больше решимости.In Guinea-Bissau, the first former Portuguese colony in Africa to gain independence,there was complete freedom to organize political parties as an expression of the will of the people in a context of political pluralism.
В Гвинее-Бисау, первой бывшей португальской африканской колонии, получившей независимость,существует полная свобода организовывать политические партии как выражение воли народа в контексте политического плюрализма.We interpret this introduction as an expression of the will of the Council to establish a dialogue with the General Assembly, in accordance with Article 24 of the Charter.
Мы расцениваем это представление как выражение стремления Совета установить диалог с Генеральной Ассамблеей в соответствии со статьей 24 Устава.It is now incumbent on the EU to acknowledge and act upon the free and genuine expression of the will of the Turkish Cypriot people in this regard.
Теперь ЕС надлежит признать этот факт ипринять меры в связи со свободным и подлинным выражением воли киприотов- турок в этом отношении.It believes that“general agreement” is the expression of the will of the great majority of the Member States- in other words, very close to a consensus and far more than two thirds of the membership.
Мы считаем, что" общее согласие" является выражением воли подавляющего большинства государств- членов- иными словами, оно приближается к консенсусу и значительно превышает две трети голосов.Islam, with its determination to reduce Jesus to the level of common prophethood(if I may use the expression to emphasise the contrast),can offer no such explanation other than to say it was simply an expression of the will and power of Allah.
Ислам, с его решимостью низвести Христа до уровня обычного пророка( если можно так выразиться),не может предложить никакого другого объяснения очевидной чистоты Иисуса, как только сказать, что просто таковым было выражение воли Аллаха.Багамские Острова высоко ценят принципы, провозглашающие право на самоопределение и полное, справедливое, ничем не ограниченное выражение воли народа.This expression of the will of the people of Uruguay in 1992 can be read as a preference for gradual implementation of the instruments of State reform, particularly with regard to the privatization of public companies.
Это выражение воли народа Уругвая в 1992 году можно интерпретировать как предпочтение постепенного осуществления документов по государственной реформе, в особенности в том, что касается приватизации государственных компаний.Voting in elections is by secret ballot andexercising control over the expression of the will of electors during voting is prohibited article 92 of the Constitution.
Голосование на выборах является тайным,контроль над волеизъявлением избирателей в ходе голосования не допускается статья 92 Конституции Туркменистана.This expression of the will of the more than 111 States members of the Non-Aligned Movement, which has previously been supported by numerous international and regional organizations, forces us to ask the Security Council who adopted these resolutions.
Это выражение воли более чем 111 государств- членов Движения неприсоединившихся стран, получившее также ранее поддержку многих международных и региональных организаций, заставляет нас обратиться к Совету Безопасности, принявшему эти резолюции.That position won in every election by dint of the free and democratic expression of the will of the residents of the Falkland Islands, which was also the exercise of their rights to self-determination.
Эта позиция побеждает на всех выборах путем свободного и демократического волеизъявления жителей Фолклендских островов, которое и представляет собой реализацию их права на самоопределение.Support was expressed for the elements of the definition of unilateral acts suggested in the Commission's report, which viewed unilateral acts as an autonomous,unequivocal and notorious expression of the will of a State which produced international legal effects.
Была выражена поддержка элементам определения односторонних актов, предложенным в докладе Комиссии, в которых односторонние акты рассматриваются в качестве автономного,однозначного и общеизвестного волеизъявления государства, которое порождает международно-правовые последствия.Depending on the current legislation and the expression of the will of the owner of the result should end the issuance of a specific document, which must be: a certificate, declaration of conformity, or expert opinion.
В зависимости от действующего законодательства и воли изъявления собственника результат должен заканчивать выдачей конкретного документа, которым должен являться: сертификат, декларация о соответствии, либо экспертное заключение.It was autonomous within both of the meanings given by the Special Rapporteur in his second report(A/CN.4/500 and Add.1), since its performance was not predicated on a pre-existing norm of international law andits formulation was exclusively an expression of the will of the United States Government.
Он является самостоятельным в обоих значениях, приведенных Специальным докладчиком в его втором докладе( A/ CN. 4/ 500 и Add. 1), поскольку его осуществление не основано на действующей норме международного права иего формулировка является исключительно выражением воли правительства Соединенных Штатов.A good starting point for the work of the Working Group was digital signature; the expression of the will to negotiate with proper security and proper assurances that the data message corresponded to a will to negotiate.
Подходящим исходным пунктом для деятельности Рабочей группы является вопрос о подписях в цифровой форме; выражение желания вести переговоры при обеспечении должной безопасности и с должной гарантией того, что сообщение данных соответствуют In operative paragraph 1 the phrase"facilitate the exercise of self-determination by the Chamorro people of Guam for the Territory,as endorsed by the people of Guam in the draft Guam Commonwealth Act" would be replaced by the phrase"receive an expression of the will of the Chamorro people";
В пункте 1 постановляющей части фразу" содействовать осуществлению народом чаморро права на самоопределение территории Гуам в соответствии с его волей,подтвержденной населением Гуама в порядке закона о Гуамском содружестве" заменить фразой" получить волеизъявление народа чаморро;";It was also stated that although international law was not based entirely on the expression of the will of States, it was plain that, insofar as they were bound by treaty obligations and by unilateral acts, it was by their own individual or collective wish.
Кроме того, указывалось, что, хотя международное право не основывается только на волеизъявлении государств, очевидно, что те связаны договорными обязательствами и односторонними актами в той мере, в какой это продиктовано их собственным личным или коллективным желанием.Indeed, the media blackout on important issues constitutes a grave obstacle to democracy, since absent sufficient information and without free and pluralistic media, democracy is dysfunctional and the political process,including elections, becomes a mere formality-- not an expression of the will of the people.
Фактически информационная блокада в СМИ по важным вопросам представляет собой серьезное препятствие для демократии, поскольку в отсутствие достаточной информации и без свободных иплюралистических средств массовой информации демократия является нефункциональной, а политический процесс, включая выборы, становится простой формальностью, а не выражением воли народа.
