EXPRESSION OF VIEWS на Русском - Русский перевод

• выражение мнений
• высказывание мнений
• выражения мнений

Примеры использования Expression of views на Английском языке и их переводы на Русский язык

Especially if it involves the expression of views",- said the expert.
Особенно если речь идет о выражении взглядов",- говорит эксперт.

In particular, we will condemn any violence associated with the expression of views.
В частности, мы будем осуждать всякое насилие, связанное с выражением мнений.

Wikis allow structuring the expression of views, on a topic being considered by authors, on the same page.
Вики позволяет структурировать выражение мнений по конкретному вопросу на одной странице.

Article 35:“Freedom of conviction, conscience, thought and public expression of views shall be guaranteed.”.
Статья 35:" Гарантируется свобода убеждений, совести, мысли и публичного выражения мнений.

Our expression of views on this particular matter should not be understood as implying a position with respect to any other aspects of the Summary.
Наше мнение по этому конкретному вопросу не следует истолковывать как выражение позиции в отношении любых других аспектов резюме.

Safe and sensitive to risk- in certain situations, expression of views may involve risks.
Безопасность и рискоустойчивость: в некоторых ситуациях высказывание мнений может быть связано с определенным риском.

Expressing its particular concern at the incident in Riga on 3 March 1998, accompanied by acts of violent suppression of peaceful expression of views.
Выражая свою особую обеспокоенность в связи с происшедшим в Риге 3 марта 1998 года инцидентом, сопровождавшимся актами насильственного подавления мирного выражения мнений.

Nigeria provided an enabling environment for the free expression of views by individuals and organizations for the purpose of promoting and protecting human rights.
Нигерия обеспечивает благоприятные условия для свободного выражения мнений частными лицами и организациями с целью поощрения и защиты прав человека.

I must say that I am not surprised by the almost orchestrated Western expression of views this morning.
Должен сказать, что я вовсе не удивлен чуть ли не соркестрованным западным выражением взглядов сегодня утром.

We welcome the expression of views by Pope Francis, Turkish and Armenian historians, and the many others who have sought to shed light on this dark chapter of history.
Мы приветствуем взгляды, выраженные Папой Римским Франциском, турецкими и армянскими историками и многими другими людьми, которые пытаются пролить свет на эту темную главу истории.

His Government was also committed to the liberalization of broadcasting, which would allow the pluralistic expression of views.
Правительство Маврикия привержено также либерализации теле- и радиовещания, что откроет возможность для выражения самых различных мнений.

We continue to welcome the expression of views by those who have sought to shed new light into the darkness of the past, from Turkish and Armenian historians to Pope Francis.
Мы по-прежнему приветствуем выражение мнений со стороны тех, кто стремится пролить новый свет в темноту прошлого, начиная от турецких и армянских историков до Папы Франциска.

The Special Rapporteur appreciates that studies have been done to expose abuses of power to thwart the free expression of views and opinions.
Специальный докладчик высоко оценивает проведенные исследования, которые наглядно демонстрируют злоупотребления властью, мешающие свободному выражению мнений и убеждений.

A clear system for assigning responsibility for the expression of views communicated in the media is an important prerequisite for a sound, open climate for debate.
Наличие четкой системы установления ответственности за взгляды, высказываемые в средствах массовой информации, исключительно важно для создания здоровой атмосферы открытости, благоприятной для общественной дискуссии.

Adopt measures, including providing or promoting the use of accessible means, modes and formats of communication, to facilitate the expression of views by children with disabilities;
Принимать меры, в том числе обеспечивая или поощряя использование доступных средств, способов и форматов коммуникации, с целью облегчить выражение мнений детьми- инвалидами;

Efforts must also be made to recognize the right to expression of views for minority, indigenous and migrant children and other children who do not speak the majority language.
Следует также прилагать усилия по признанию права на выражение взглядов за детьми, являющимися выходцами из семей меньшинств, коренных народов и мигрантов, и за другими детьми, которые не говорят на языке большинства;

In many cases, elections have provided a focus for communication and cooperation among diverse national groups, encouraging the expression of views and opinions in a safe and neutral environment.
Во многих случаях проведение выборов способствует укреплению связей и сотрудничества между различными группами населения страны, поощряя выражение взглядов и мнений в безопасных и нейтральных условиях.

Take measures to ensure the exercise of the right to expression of views for children belonging to minorities and/or vulnerable groups, including migrant children, and indigenous children within their cultural values or ethnic identities;
Принимать меры по обеспечению осуществления своего права на выражение мнений детьми, принадлежащими к меньшинствам и/ или уязвимым группам, включая детей- мигрантов и детей из общин коренных народов в рамках их культурных ценностей или этнической самобытности;

Emphasizing that individuals working in the field of social development can play a useful role in promoting popular participation by the expression of views and information related to the decision-making process.
Подчеркивая, что лица, работающие в сфере социального развития, могут играть полезную роль в деле содействия расширению участия населения посредством выражения мнений и информирования о процессе принятия решений.

They stimulated honest and open expression of views and ideas articulating Africa's vision of the United Nations in the twenty-first century and its relevance in the context of a world that has changed since the United Nations was established in the mid-1940s.
Они стимулировали честное и открытое выражение мнений и идей, отражающих то, как Африка видит Организацию Объединенных Наций в XXI веке и ее значимость в мире, претерпевшем изменения со времени создания Организации Объединенных Наций в середине 40- х годов.

The Forum should continue to take advantage of its distinctive profile by providing ample opportunities for the expression of views, priorities and analysis throughout the Development Cooperation Forum process.
Форуму следует продолжать использовать свое особое положение, предоставляя широкие возможности для высказывания мнений, определения приоритетов и проведения анализа в рамках всего процесса Форума по сотрудничеству в целях развития.

The Council usually holds meetings with troop-contributing countries prior to renewal or revision of a mandate or closure of a mission, while the public/private meetings of the Council provide additional occasions for the expression of views.
Как правило, Совет проводит совещания со странами, предоставляющими войска, до продления или пересмотра мандата или закрытия миссии, а открытые/ закрытые заседания Совета обеспечивают дополнительную возможность для выражения мнений.

Accordingly, people have the right to full consultation and to the expression of views in the planning and implementation of environmental policies and projects that affect them directly.
Таким образом, население имеет право на всесторонние консультации и на выражение своего мнения на этапах планирования и осуществления политики и проектов в области окружающей среды, имеющих крайне важное значение для их благосостояния.

My country expresses its profound gratitude to the members of the Security Council who ensured that the review conducted at the above-mentioned meeting was meaningful and enabled the Council to fulfil its role, at least in terms of debate and the expression of views;
Моя страна выражает глубокую признательность членам Совета Безопасности, которые придали осмысленность проведенному на вышеупомянутом заседании обзору и позволили Совету выполнить его роль, по крайней мере в плане обсуждения и выражения мнений;

Believing in the right of small as well as large States to participate in collective decision-making and the free and equal expression of views, New Zealand argued against veto power being given to the permanent members of the Security Council.
Веря в право небольших, равно как и крупных государств, на участие в процессе коллективной выработки решений, а также на свободное и равноправное выражение мнений, Новая Зеландия выступала против предоставления постоянным членам Совета Безопасности права вето.

The media in Viet Nam has become a forum for the expression of views by mass organisations and the people, and is indeed an important force in the check of and oversight over the implementation of policies and laws by State authorities, particularly those relating to human rights.
Средства массовой информации во Вьетнаме стали форумом для выражения мнений массовых организаций и народа и, по сути, служат важной силой в деле осуществления контроля и надзора за выполнением стратегий и законов государственными властями, особенно в области прав человека.

Political and other opinions are often grounds for discriminatory treatment and include both the holding and not-holding of opinions, as well as expression of views or membership within opinion-based associations, trade unions or political parties.
Политические и иные убеждения часто являются основаниями для дискриминационного обращения и предполагают как наличие, так и отсутствие убеждений, а также высказывание мнений или членство в придерживающихся каких-либо убеждений ассоциациях, профсоюзах или политических партиях.

The media in Viet Nam has become a forum for the expression of views by mass organisations and the people, and is indeed an important force in the check and oversight over the implementation of policies and laws by State authorities, thus making positive contributions to the fight against corruption in Viet Nam.
Средства массовой информации во Вьетнаме стали форумом для выражения мнений массовых организаций и народа и, по сути, являются важной силой в контексте осуществления контроля и надзора за выполнением стратегий и законов государственными властями, внося тем самым позитивный вклад в борьбу против коррупции во Вьетнаме.

The Defending Dissent Foundation, based in the United States of America, argued that notice or permits should not be required for assemblies of less than 50 people, or when the protest takes place on public sidewalks, or when the assembly is for the purpose of an immediate and spontaneous expression of views in response to a public event.
НПО" Фонд защиты несогласных", действующая в Соединенных Штатах Америки, утверждает, что уведомление или разрешение не должны требоваться для проведения собраний, насчитывающих менее 50 человек, а также в случаях, когда протест проходит на общественных пешеходных зонах и когда целью собрания является срочное и спонтанное выражение мнений в качестве реакции на общественные события.

The challenge to the Forum will be to take advantage of such a distinctive profile by providing ample opportunities for the expression of views, priorities and analysis of developing countries, while at the same time ensuring the continued support and commitment of developed countries.
В задачу Форума войдет использование его отличительных особенностей путем предоставления больших возможностей для выражения мнений, определения приоритетов и анализа в контексте развивающихся стран наряду с обеспечением продолжающейся поддержки и выполнением взятых обязательств развитых стран.