EXPRESSING VIEWS на Русском - Русский перевод

• выражения мнений
• выражения взглядов

Примеры использования Expressing views на Английском языке и их переводы на Русский язык

Expressing views causing offence to Muslim believers.
Высказывать мнения, оскорбительные для мусульманских верующих;

Today we live in a society, which can not imagine life without expressing views on social media.
Мы живем в обществе, многие члены которого более не представляют свою жизнь без выражения своего мнения в социальных сетях.

Expressing views is a choice for the child, not an obligation.
Выражение мнений является результатом свободного выбора ребенка, а не его обязанностью.

At February 28 sitting the deputies will continue to debate the issue, expressing views on the initiative of the Government.
На заседании 28 февраля депутаты продолжат дебаты по вопросу, выскажут свои точки зрения относительно данной инициативы правительства.

Expressing views on additional warning signs, the Government of Turkey stated that the term"forced relocation" in paragraph 3(g) should be further qualified.
Высказываясь по поводу дополнительных настораживающих явлений, правительство Турции заявило, что следует уточнить понятие" принудительные переселения" в пункте 3 g.

Social media sites like Facebook, Twitter and YouTube also present a good avenue for expressing views about using drugs.
Социальные сайты, такие как Facebook, Twitter и YouTube, также представляют хорошие возможности для выражения мнений о проблеме злоупотребления наркотиками.

Half of all respondents and two thirds of those expressing views similarly endorsed early identification of emerging humanitarian problems and post-conflict reconstruction as separate themes.
Половина всех ответивших и две третьих из тех, кто выразил свое мнение, поддержали также предложение о включении в качестве отдельных тем таких проблем, как раннее выявление возникающих гуманитарных проблем и восстановление в постконфликтный период.

In this context we must also strengthen the Secretariat's capacity for taking initiatives and expressing views, but not of taking decisions.
В этом контексте нам нужно также укрепить возможности Секретариата в области принятия инициатив и выражения мнений, но не принятия решений.

This can be beneficial when discussing very private matters, or taboo subjects or expressing views or revealing facts that may put someone in physical, financial, or legal danger such as illegal activity, or unpopular, or outlawed political views..
Это может быть полезно при обсуждении очень личных дел, запретных тем или выражении взглядов, которые могут повлечь физическую, финансовую или юридическую опасность например, незаконную деятельность или экстремистские политические взгляды..

This means that laws requiring government approval of demonstrations should not be misused to prevent peaceful protesters from expressing views that are critical of the government.
Это означает, что законы, требующие одобрения правительством демонстраций, не должны использоваться не по назначению для предотвращения выражения мнений с критикой правительства мирными демонстрантами.

States parties must ensure conditions for expressing views that account for the child's individual and social situation and an environment in which the child feels respected and secure when freely expressing her or his opinions.
Государства- участники обязаны создавать условия для выражения взглядов с учетом индивидуального или социального положения ребенка и той среды, в которой ребенок чувствует, что при свободном выражении своих взглядов к нему относятся с уважением и что он находится в безопасности.

In most cases, the targets have been opposition party figures, including Members of Parliament, as well as journalists and activists expressing views deemed critical of Government policies and practices.
В большинстве случаев мишенью жалоб становятся члены оппозиционных партий, включая членов парламента, а также журналисты, общественные деятели, выражающие мнения, критикующие политику и действия правительства.

About two thirds of all respondents and nearly 90 per cent of those expressing views endorsed the inclusion of analysis and related proposals on fundamental obstacles to social development in least developed countries and the addition of international dimensions of global poverty as distinct themes in the programmes.
Около двух третей всех респондентов и примерно 90 процентов выразивших свои мнения высказались за включение в программы анализа и связанных с этим предложений по вопросам основных трудностей на пути социального развития в наименее развитых странах, а также международных аспектов глобальной нищеты в качестве отдельных тем.

Guarantee freedom of speech and eliminate restrictions to the free flow of information, including through the Internet, and stop arrests, prosecution and sanction of individuals for expressing views and opinions(Netherlands);
Гарантировать свободу слова и снять ограничения на свободный поток информации, в том числе через Интернет, и прекратить аресты, преследования и наказания отдельных лиц за выражение своих взглядов и мнений( Нидерланды);

Official representatives of EU member states should also refrain from expressing views that contradict and undermine common EU human rights positions.
Официальные представители стран- членов ЕС также должны воздерживаться от выражения мнений, которые противоречат или ослабляют общую позицию ЕС по вопросам прав человека.

Ms. Mijatović, the United States shares your concern that some participating States are broadening their campaigns against press freedom by arresting journalists, raiding their offices, and shutting down news outlets for expressing views that run counter to those in power.
Г-жа Миятович, Соединенные Штаты разделяют вашу обеспокоенность тем, что некоторые государства- участники расширяют свои кампании против свободы прессы, арестовывая журналистов, совершая обыски в их офисах и закрывая новостные СМИ за выражение мнений, идущих вразрез с политическим курсом властей.

Trials of dissidents were almost always closed, and individuals expressing views critical of the government were often arbitrarily arrested and detained.
Судебные процессы над диссидентами почти всегда проводятся в закрытом режиме, и лиц, высказывающих критику в адрес правительства, часто арестовывают и задерживают на произвольной основе.

Today we welcome Palau into the United Nations, an institution which traditionally respects not size and resources, but the right of every people, every speck of dust, to participate in the human process of living, expressing views, debating ideas and arriving at the warm glow of consensus.
Сегодня мы приветствуем Палау в Организации Объединенных Наций- в организации, которая всегда исходила не из размеров и ресурсов, а из права каждого народа, каждого мельчайшего элемента участвовать в жизненных процессах, выражать взгляды, обсуждать идеи и достигать лучащегося теплом консенсуса.

As before, the public reports on the possibility of commenting and expressing views on draft laws and other regulations, but effective feedback is still lacking.
Как и ранее, общественность сообщает о возможности комментировать и выражать позицию относительно проектов законов и других нормативноправовых актов, однако эффективная обратная связь по-прежнему отсутствует.

The Special Rapporteur wishes to stress that ideological differences that may exist within a society should not be used as a justification to incite hatred between races, religions and peoples, or to take action against persons expressing views contrary to the establishment.
Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что возможные расхождения во мнениях по идеологическим вопросам между членами общества не должны использоваться в качестве предлога для разжигания расовой, религиозной или национальной вражды или для принятия мер против лиц, выражающих мнения, не совпадающие с официальной точкой зрения.

Although most Governments expressing views on the issue emphasized that the adverse impacts of lead and cadmium, especially on the health of children, is of great concern, contrasting views were expressed with regard to whether the adverse impacts of lead and cadmium pollution were of the same global nature as those associated with mercury.
Хотя большинство правительств, высказавших свою точку зрения по этому вопросу, подчеркнули, что неблагоприятное воздействие свинца и кадмия, особенно на здоровье детей, вызывает глубокую обеспокоенность, прозвучали противоположные мнения относительно того, носят ли неблагоприятные последствия, связанные с загрязнением свинцом и кадмием, такой же глобальный характер, как и последствия, связанные с воздействием ртути.

References to the‘EITI process' will include activities related to preparing for EITI sign-up; MSG meetings; CSO constituency side-meetings on EITI, including interactions with MSG representatives; producing EITI Reports; producing materials or conducting analysis on EITI Reports; expressing views related to EITI activities; and expressing views related to natural resource governance.
Ссылки на“ процесс ИПДО” включают деятельность по подготовке присоединения к ИПДО; заседания МГЗС; сопутствующие заседаниям встречи электората общественных организаций( ОО), включающие контакты с представителями МГЗС; публикацию Отчетов ИПДО; публикацию материалов или проведение анализа Отчетов ИПДО и выражение взглядов на управление природными ресурсами.

A number of Member States expressing views on the United Nations Conference on Sustainable Development have also referred to international environmental governance, saying that 40 years after the United Nations Conference on the Human Environment in Stockholm, when UNEP was created,"there is an opportunity to seek political impetus from the highest level for a strengthened international institutional structure for environmental governance.
Некоторые государства- члены, излагая свои взгляды в отношении Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, также говорили о международном регулировании природопользования, заявляя, что 40 лет спустя после Конференции Организации Объединенных Наций по проблемам окружающей среды в Стокгольме, когда была создана ЮНЕП,<< появилась возможность придать на самом высоком уровне политический импульс укреплению международной институциональной структуры в области регулирования природопользования.

At age 80, he expressed views much more radical than those of the young opposition members.
В свои 80 лет он высказывался гораздо радикальнее многих молодых оппозиционеров.

Members of the group expressed views as to how each issue met the selection criteria.
Члены группы высказали свои мнения в отношении соответствия каждого вопроса критериям отбора.

Not all Parties expressed views on the applicability of the proposed indicators at the regional level.
Не все Стороны высказались по поводу применимости предлагаемых показателей на региональном уровне.

Several representatives expressed views on the report.
Несколько представителей высказали свои мнения в отношении доклада.

Several Member States expressed views on the Palestinian application for admission to United Nations membership which was under consideration by the Council.
Ряд государств- членов высказали свои мнения в отношении заявления Палестины с просьбой о принятии ее в члены Организации Объединенных Наций, которое рассматривалось Советом.

Several speakers expressed views on how to handle the item on world crime trends and emerging issues, in order to facilitate the preparation of the related documentation by the Secretariat.
Ряд ораторов высказали свои мнения о подходе к вопросу о мировых тенденциях в области преступности и новых проблемах, с тем чтобы облегчить подготовку соответствующих документов Секретариатом.

This includes a reaffirmation of the right to convert to a different religion or express views on other religions or beliefs, even if such views are considered contentious.
Это предусматривает подтверждение права обращения в другую веру или выражения взглядов по поводу других религий или убеждений, даже если такие взгляды считаются спорными.