EXPRESSING THEIR SUPPORT на Русском - Русский перевод

• выразили свою поддержку
• выразив свою поддержку
• выражая свою поддержку

Примеры использования Expressing their support на Английском языке и их переводы на Русский язык

Increased number of Parties and stakeholders expressing their support for the UNCCD and its instruments in public statements.
Увеличение числа Сторон и заинтересованных участников, выражающих свою поддержку КБОООН и ее инструментам в официальных заявлениях.

During the ensuing discussions, different viewpoints were expressed on the proposal of Chile, with a number of delegations expressing their support for the proposal.
В ходе последовавших обсуждений были выражены различные точки зрения на предложение Чили, причем ряд делегаций выразили свою поддержку предложению.

I would like to thank all the 91 other sponsors for expressing their support for the important confidence-building measure that the Register is.
Я хотел бы поблагодарить всех остальных авторов-- а их 91-- за проявленную ими поддержку такой важной меры укрепления доверия, как Регистр.

On 11 December, 2013, there were approximately 150 persons gathered on the square near the Cherkassy City Council, expressing their support for the protesters in Kiev.
Ярослав Приходько- 22 года, активист черкасского Евромайдана. 11. 12. 2013 на площади возле Черкасского городского совета собралось около 150 человек, которые выразили свою поддержку киевским протестующим.

We join those States expressing their support for a comprehensive and legally binding instrument to establish common international norms on the export, import and transfer of conventional weapons.
Мы присоединяемся к тем государствам, которые выражают поддержку разработке всеобъемлющего и юридически обязательного документа по установлению общих международных норм в области экспорта, импорта и поставок обычных вооружений.

Noting with regret the disregard of the three Western countries for all successive resolutions adopted by the regional organizations expressing their support for a just and equitable settlement of the dispute.
С сожалением отмечая игнорирование тремя западными странами всего ряда резолюций, принятых региональными организациями и выражающих их поддержку справедливого урегулирования этого спора.

Delegations of the CACM countries, while expressing their support to the political agreement reached at COP 6/bis, nevertheless would like once more to draw your attention to the issue of a great concern to us.
Делегации стран ЦАК и М, выражая свою поддержку политическому соглашению, достигнутому в ходе второй части КС 6, тем не менее хотели бы снова обратить ваше внимание на вопрос, представляющий для нас большое значение.

Noting with regret, the disregard of the three western countries for all successive resolutions adopted by the Regional Organizations expressing their support for a just settlement of the dispute.
С сожалением отмечая игнорирование тремя западными странами всех последующих резолюций, принятых региональными организациями, в которых выражается их поддержка справедливого урегулирования этого спора.

A total of 14,302,662 persons(85.1%) voted in these parliamentary elections, expressing their support for 495 candidates standing for political parties and 54 candidates proposed directly by voters' action groups.
В парламентских выборах приняли участие 14 302 662 человека( 85, 1%), избиратели выразили свою поддержку в отношении 495 кандидатов, выдвинутых от политических партий, и 54 кандидатов, выдвинутых непосредственно инициативными группами избирателей.

The point was made that the delegations in the Special Committee could also do more to further the request of the Court for additional resources by informally expressing their support to the delegations in the Fifth Committee.
Было отмечено, что делегации в Специальном комитете могли бы также способствовать позитивному реагированию на просьбу Суда о предоставлении дополнительных ресурсов путем неофициального выражения своей поддержки в этом вопросе делегациям в Пятом комитете.

Several delegations made reference in their statements to the Bali follow-up process, expressing their support for a comprehensive solution along the lines of the secondary movement initiative, which should examine the root causes of movement and effective protection.
Несколько делегаций сослались в своих заявлениях на последующий процесс на Бали, заявив о своей поддержке всеобъемлющего урегулирования в рамках инициативы по вторичному перемещению, которая должна быть нацелена на изучение коренных причин перемещения населения и эффективную защиту.

At a press conference, a group of retired generals and officers of the Defense Ministry, Ministry of Interior and Information and Security Service, have released a statement expressing their support for the presidential candidate Maia Sandu.
В ходе пресс-конференции группа генералов и офицеров в отставке, служившие в составе Министерства обороны, Министерства внутренних дел и СИБ, представила заявление, в котором выражает свою поддержку кандидату на должность президента Республики Молдова Майе Санду.

Other delegations expressing their support for CEFACT included the United Kingdom, the United States and the Islamic Republic of Iran which stressed the need for looking at the different requirements in different parts of the world as well as the need to encourage further joint government and private sector participation.
К числу других делегаций, выразивших свою поддержку СЕФАКТ, относятся делегации Соединенного Королевства, Соединенных Штатов и Исламской Республики Иран, которые подчеркнули необходимость изучения различных потребностей в различных районах планеты, а также необходимость дальнейшего поощрения государственного и частного секторов к совместному участию в его работе.

On 3 March 2005 the representatives of United States ports on the Gulf of Mexico adopted a resolution expressing their support for the lifting of the embargo on sales of medicines and foodstuffs to Cuba.
Марта представители американских портов в Мексиканском заливе приняли резолюцию, в которой выразили свою поддержку отмене блокады в отношении продажи Кубе медикаментов и продовольственных товаров.

While generally expressing their support for UNHCR, some delegations requested UNHCR to address some of the management weaknesses which seemed to be evident from the report and which had been the focus of recent press articles, and to ensure that the necessary controls were in place, especially in the area of implementing partner management.
Некоторые делегации, выразив в целом свою поддержку УВКБ, обратились к Управлению с просьбой устранить некоторые из недостатков в системе управления, которые были вскрыты в докладе и которые в последнее время широко освещались в прессе, а также обеспечить внедрение необходимых процедур контроля, особенно в области управления деятельностью партнеров- исполнителей.

Other tribal leaders appear in the video, pledging allegiance to ISIS leader Abu Bakr al-Baghdadi and expressing their support for ISIS in its fight against the Iraqi government archive. org, April 7, 2016.
Другие старейшины этого племени, также снятые в этом ролике, приносят клятву верности лидеру организации ИГИЛ, Абу Бакару Аль Багдади, и выражают поддержку организации ИГИЛ в ее борьбе против иракского правительства archive. org, 7 апреля 2016 г.

A couple of days ago, the RA Ministry of Diaspora sent me an announcement, stating that in this troubling situation facing Artsakh, thousands of patriot Armenians are contacting the Government of the Artsakh Republic, expressing their support and their willingness to provide assistance.
На днях я получил объявление из Министерства Диаспоры РА, где было написано, что в эти тяжелые для Арцаха дни тысячи патриотов обращаются в правительство Арцаха, выражая свою поддержку и готовность оказать помощь.

In the informal consultations that followed, Council members exchanged views and adopted a statement to the press, expressing their support for MONUC and encouraging the Mission, in collaboration with national authorities, to continue monitoring the performance and conduct of units of the Armed Forces involved in joint operations against armed groups.
В ходе последовавших неофициальных консультаций члены Совета обменялись мнениями и приняли заявление для прессы, в котором выразили поддержку МООНДРК и рекомендовали Миссии продолжать в сотрудничестве с национальными органами отслеживать действия и поведение военнослужащих подразделений вооруженных сил, участвующих в проведении совместных операций против вооруженных группировок.

Finally, at the High-level policy dialogue of the 2005 high-level segment of the Economic and Social Council, participants were unanimous in expressing their support for the comprehensive United Nations development agenda.
Наконец, следует отметить, что участники политического диалога высокого уровня на этапе заседаний высокого уровня основной сессии Экономического и Социального Совета 2005 года были единодушны в выражении своей поддержки всеобъемлющей повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития.

In the informal consultations that followed, Council members exchanged views and adopted a statement to the press(SC/9703), expressing their support for MONUC and encouraging MONUC, in collaboration with national authorities, to continue monitoring the performance and conduct of units of the Armed Forces involved in joint operations against armed groups.
В ходе последовавших затем неофициальных консультаций члены Совета обменялись мнениями и приняли заявление для печати( SC/ 9703), в котором выразили поддержку МООНДРК и рекомендовали Миссии продолжать, в сотрудничестве с национальными органами, отслеживать действия и поведение военнослужащих подразделений Вооруженных сил в Демократической Республике Конго, участвующих в совместных операциях против вооруженных группировок.

In this connection, the Committee may note that the Permanent Missions of France, the Federal Republic of Germany, Italy and the United States of America sent verbal notes to the Executive Secretary expressing their support for the allocation of the post.
В этой связи Комитет, возможно, отметит, что постоянные представительства Федеративной Республики Германии, Франции, Италии и Соединенных Штатов Америки направили Исполнительному секретарю вербальные ноты, выразив свою поддержку предложения о выделении этой должности.

They called on the Government of the Democratic Republic of the Congo and M23 to complete the political process and sign a peace document as soon as possible, while expressing their support to the Government to carry out disarmament, demobilization and reintegration work for M23 excombatants and neutralize the threat of other armed groups, including FDLR, with the assistance of MONUSCO.
Они призвали правительство Демократической Республики Конго и движение<< М23>> завершить политический процесс и как можно скорее подписать документ о мире, выразив поддержку усилиям правительства в области разоружения, демобилизации реинтеграции бывших комбатантов<< М23>> и нейтрализации при поддержке МООНСДРК угрозы, исходящей от других вооруженных групп, включая ДСОР.

Several Council members made statements following the voting, condemning the excessive use of force, focusing on the need to immediately cease armed hostilities and reinstate the ceasefire and expressing their support for the CSCE Minsk process.
После голосования несколько членов Совета выступили с заявлениями, осудив чрезмерное применение силы, подчеркнув необходимость немедленно прекратить враждебные действия с применением оружия и восстановить режим прекращения огня, а также выразив свою поддержку Минскому процессу СБСЕ.

The organizers hope that religious leaders, representing many different religions and beliefs around the world, will sign a declaration expressing their support for human rights and especially for the Universal Declaration of Human Rights.
Ее организаторы надеются на то, что руководители религиозных организаций, представляющие множество различных религий и верований во всем мире, подпишут декларацию, выразив свою поддержку правам человека и, в особенности, Всеобщей декларации прав человека.

That is why Panama once again wishes to draw the General Assembly's attention to the canal and to reiterate its gratitude to the Non-Aligned Movement, because last week the Heads of State and Government adopted a declaration recognizing the efficient administration of the Panama Canal and expressing their support for the initiative to expand its present capacity.
Вот почему Панама вновь хотела бы обратить внимание Генеральной Ассамблеи на проблему канала и вновь выразить свою признательность Движению неприсоединения, поскольку на прошлой неделе его главы государств и правительств приняли декларацию, признающую эффективное управление Панамского канала, и выразили поддержку инициативе по расширению его нынешнего потенциала.

Mr. Vlassis(United Nations Office on Drugs and Crime) said that the highly favourable responses received from many delegations expressing their support for the new draft Convention augured well for the follow up to the process.
Г-н Влассис( Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности) говорит, что весьма благоприятная реакция различных делегаций, которые заявили о своей поддержке нового проекта конвенции, служит достаточно хорошим предзнаменованием достижения дальнейшего процесса.

Ms. Núñez(Guatemala), responding to questions put at the previous meeting, said that the President of the Republic and heads of the legislative and judicial branches had issued a joint statement expressing their support for the Committee to Combat Femicide.
Г-жа Нуньес( Гватемала), отвечая на вопросы, поставленные на предыдущем заседании, говорит, что президент республики и главы законодательной и судебной ветвей власти выступили с совместным заявлением, выражая свою поддержку Комитету по борьбе с практикой, связанной с убийствами женщин.

In an unprecedented move, the heads of State and Government of the Non-Aligned Movement unanimously adopted a special declaration at the Sharm el-Sheikh summit, expressing their support for and solidarity with the Nelson Mandela International Day campaign.
Главы государств и правительств Движения неприсоединения предприняли беспрецедентный шаг и единогласно приняли специальное заявление на саммите в Шарм- эш- Шейхе, в котором выразили поддержку и солидарность с кампанией за провозглашение Международного дня Нельсона Манделы.

All participants expressed their support for Iraq's sovereignty, independence, national unity and territorial integrity.
Все участники выразили свою поддержку суверенитету, независимости, национальному единству и территориальной целостности Ирака.

Both leaders expressed their support for such a process.
Оба лидера заявили о своей поддержке такого процесса.