ВЫРАЗИВ ПОДДЕРЖКУ на Английском - Английский перевод

• expressing support

Примеры использования Выразив поддержку на Русском языке и их переводы на Английский язык

Также во время заседания Общественный совет рассмотрел Отчет Комитета за 2011 год, выразив поддержку деятельности ведомства.
Also, during the meeting the Public Council considered the Committee's Report for 2011, having expressed support for the agency.

Выразив поддержку в отношении этого проекта, делегация Российской Федерации заявила о готовности возглавить работу предлагаемой группы.
Expressing support for the project, the delegation of the Russian Federation offered to take the lead of the proposed group.

Постоянный представитель Тимора- Лешти посол София Мешкита Боржиш также выступила в Совете, выразив поддержку ИМООНТ.
The Permanent Representative of Timor-Leste, Ambassador Sofia Mesqita Borges, also addressed the Council and expressed support for UNMIT.

Ладен восхвалил джихад в аш- Шаме( Сирия или Великая Сирия), выразив поддержку боевикам и сочувствие их страданиям.
He opened with praise for the jihad in Al-Sham(Syria, or Greater Syria) while expressing support for the fighters and empathy for their suffering.

Представители ряда государств выступили, выразив поддержку процедуры представления сообщений согласно факультативному протоколу к Пакту.
A number of State representatives took the floor to express their support for a communications procedure under an optional protocol to the Covenant.

После обсуждения, состоявшегося в ходе неофициальных консультаций, Председатель сделал заявление для печати, выразив поддержку мирному процессу в Боснии и Герцеговине.
Following the discussion during informal consultations, the President made a statement to the press expressing support for the peace process in Bosnia and Herzegovina.

Одна из делегаций, выразив поддержку предлагаемой программе, отметила, что она надлежащим образом согласуется со стратегией ЮСАИД и что тесное сотрудничество ЮНФПА с ЮСАИД заслуживает высокой оценки.
One delegation, while expressing its support for the proposed programme, noted that it dovetailed appropriately with the USAID strategy and commended UNFPA for working closely with USAID.

В октябре в Кашмире группировка, именующая себя« Ансар ат- Таухид Валь- Джихад в Кашмире» опубликовала видеоролик, выразив поддержку« Аль-Каиде» на Индийском Субконтиненте.
In October, a Kashmiri militant group calling itself"Ansar ut-Tawhid wal Jihad in Kashmir" published a video expressing support for Al Qaeda in the Indian Subcontinent.

Один из представителей, также выразив поддержку инициативе Директораисполнителя, заявил, что он проведет консультации со своим правительством относительно возможности проведения такого дня в его стране.
One representative, also expressing support for the Executive Director's initiative, announced that he would consult his Government on the possibility of holding such a day in his country.

Делегация Аргентины приняла к сведению сообщения о нарушениях прав человека представителями" Новых сил", выразив поддержку правозащитному направлению деятельности ООНКИ.
Argentina took note of allegations reported by the Secretary-General regarding human rights violations by the"Forces Nouvelles" and expressed support for the UNOCI human rights component.

Выразив поддержку стратегическому плану на 2014- 2017 годы, одна из делегаций указала, что его осуществление должно быть теснее увязано со стратегическими приоритетами и планами стран осуществления программ.
Expressing support for the strategic plan, 2014-2017, one delegation advised that its implementation should be better aligned with the strategic priorities and planning of programme countries.

На состоявшемся затем закрытом заседании Совет принял заявление для печати, призвав к реформе в этих вызывающих обеспокоенность сферах и выразив поддержку различным организациям, участвующим в процессе реформы.
At the closed meeting that followed, the Council approved a statement to the press, calling for reform in these areas of concern and expressing support for the various organizations involved in the reform process.

Выразив поддержку принципу, изложенному в первом абзаце, некоторые делегации подтвердили свое понимание того, что санкции являются крайней и чрезвычайной мерой, которую можно применять лишь в исключительных обстоятельствах.
In expressing their support to the principle contained in the first tier, several delegations confirmed their understanding that sanctions were an extreme and extraordinary measure which could only be applied in exceptional circumstances.

Кайзер Вильгельм пытался получить поддержку в Марокко, если государство вступит в войну с Францией или Англией, и выступил с речью, выразив поддержку независимости Марокко, что было провокационным вызовом французскому влиянию в Марокко.
Kaiser Wilhelm tried to get Morocco's support if they went to war with France or Britain, and gave a speech expressing support for Moroccan independence, which amounted to a provocative challenge to French influence in Morocco.

Выразив поддержку проекта основных положений 2. 1. 1 и 2. 1. 2, оратор говорит о неопределенности значения содержащегося в проекте основного положения 2. 1. 3 термина<< на международном уровне>> и задается вопросом о том, необходимо ли его использовать вообще.
After expressing support for draft guidelines 2.1.1 and 2.1.2, he expressed uncertainty as to the meaning, in draft guideline 2.1.3, of the term"at the international level" and wondered whether it needed to be used at all.

В ходе второго раунда неофициальных консультаций, состоявшихся 17 ноября 2009 года, обсуждения были продолжены, и государства- члены высказали ряд замечаний, выразив поддержку инициативе в области управления преобразованиями в целом, а также озабоченность по поводу ее финансирования.
At the second informal consultation, on 17 November 2009, discussions continued, and a number of comments were made by Member States expressing support for the change management initiative in general and also concerns about its funding.

Выразив поддержку включению всех вопросов в список, представители персонала не поддержали предложенный порядок работы, заявив, что в нем не предусмотрен механизм проведения консультаций с организациями персонала до рассмотрения доклада в первом квартале 2011 года.
While expressing their support for all items on the list, the staff representatives were not in favour of the proposed working arrangements, stating that they did not include a mechanism for consultation with those organizations before the report would be considered in the first quarter of 2011.

В ходе этого визита он сделал публичное заявление, выразив поддержку со стороны президента Поля Кагаме переходного правительства и объявив, что эти две страны вступили в новую эру в их двусторонних отношениях и будут сотрудничать в деле восстановления мира.
During the visit, he made a public statement expressing the support of the President, Paul Kagame, for the Transitional Government and announcing that the two countries had entered a new era in their bilateral relations and would work collaboratively to restore peace.

Выразив поддержку Союза идее разработки многолетней программы работы, охватывающей различные тематические области Конвенции и протоколов, он отметил важность продолжения конструктивного диалога, ведущего к выдвижению весомых предложений по уточнению плана работы будущих сессий.
Expressing the support of the Union for the idea of developing a multi-year programme of work to cover the different subject areas of the Convention and the Protocols, he noted that it was important to continue a constructive dialogue leading to firm proposals to refine the work plan for future sessions.

Еще один оратор, также представляющий большую группу стран, выразив поддержку и дав высокую оценку работе Департамента по усовершенствованию вебсайта Организации Объединенных Наций на всех официальных языках, выразил озабоченность по поводу<< увеличивающегося разрыва>> между вебсайтами на различных официальных языках.
Another speaker, also representing a large group, while expressing support and appreciation for the Department's work to strengthen the United Nations web site in all official languages, expressed concern at the"increasing gap" among web sites in different official languages.

Г-жа АРАГОН( Филиппины), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что она присоединяется к заявлению, которое сделал на предыдущем заседании представитель Франции от имени Европейского союза, выразив поддержку Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам и его Председателю, г-ну Мселле.
Mrs. ARAGON(Philippines), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that she wished to associate herself with the statement made at the previous meeting by the representative of France on behalf of the European Union expressing support for the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and its Chairman, Mr. Mselle.

Ряд делегаций, выразив поддержку созданию этого нового департамента, усомнились в целесообразности предлагаемой передачи предлагаемому новому департаменту функций по осуществлению подпрограммы 1. 6(" Деколонизация") программы 1(" Политические вопросы") среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов2.
Several delegations, while expressing support for the creation of the new Department, questioned the proposed transfer of responsibility for subprogramme 1.6, Decolonization, of programme 1, Political Affairs, of the medium-term plan for the period 1998-2001,2 to the proposed new Department.

Они призвали правительство Демократической Республики Конго и движение<< М23>> завершить политический процесс и как можно скорее подписать документ о мире, выразив поддержку усилиям правительства в области разоружения, демобилизации реинтеграции бывших комбатантов<< М23>> и нейтрализации при поддержке МООНСДРК угрозы, исходящей от других вооруженных групп, включая ДСОР.
They called on the Government of the Democratic Republic of the Congo and M23 to complete the political process and sign a peace document as soon as possible, while expressing their support to the Government to carry out disarmament, demobilization and reintegration work for M23 excombatants and neutralize the threat of other armed groups, including FDLR, with the assistance of MONUSCO.

Гжа Смит( Австралия), выразив поддержку предложения Соединенных Штатов, говорит, что опасения, высказанные делегацией Канады и другими, в определенной степени снимаются фразой<< в той мере, в какой они юридически способны сделать это в результате принятия настоящего Регламента>>, которая обеспечивает сохранение основополагающих прав на обращение в суд по Нью-Йоркской конвенции.
Ms. Smyth(Australia), expressing support for the United States proposal, said that the concerns raised by the delegation of Canada and others were dealt with to some extent by the words"insofar as they may validly do so by adopting these Rules", which preserved the fundamental rights of recourse under the New York Convention.

На 5268- м заседании Совета Безопасности в четверг, 22 сентября 2005 года, Председатель зачитал заявление о положении в Бурунди( S/ PRST/ 2005/ 43), выразив поддержку созданию форума партнеров Бурунди для оказания помощи в упрочении процесса установления мира и примирения в этой стране и обеспечения форума для координации деятельности международных доноров в поддержку уже проведенных реформ.
At the 5268th meeting of the Security Council, on Thursday, 22 September 2005, the President read out a statement(S/PRST/2005/43) on the situation in Burundi expressing support for the establishment of a forum of Burundi's partners to assist in the consolidation of peace and reconciliation in the country and provide a forum for coordination of international donors to support the reforms already accomplished.

Хотя и выразив поддержку уже предпринятым усилиям Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве и Управления Верховного комиссара по снижению потребления бумаги, целевая группа подчеркнула необходимость продолжать разработку различных электронных инструментов, которые позволили бы потребителям получить электронный доступ к документам, имеющим отношение к Совету по правам человека.
While expressing support for the efforts already made by the United Nations Office at Geneva and the Office of the High Commissioner to reduce paper consumption, the task force emphasized the need to continue to develop various electronic tools that would allow users to have access to documents relating to the Human Rights Council online.

И 21 марта в Государственной думе Российской Федерации состоялись парламентские слушания, на которых рассматривались обращения о признании независимости Абхазии и Южной Осетии. 21 марта Дума приняла заявление, в котором она, выразив поддержку суверенитета и территориальной целостности Грузии, заявила, что после одностороннего провозглашения независимости Косово возникла необходимость для Российской Федерации скорректировать свою политику.
And 21 March, the Russian State Duma held hearings on Abkhaz and South Ossetian appeals for recognition of their independence. On 21 March, the Duma adopted a statement that, while expressing support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia, deemed necessary an adjustment in the policy of the Russian Federation, in light of Kosovo's unilateral declaration of independence.

Выразив поддержку Союза идее разработки многолетней программы работы, охватывающей различные предметные области Конвенции и протоколов, он отметил важность создания ясного представления о тенденциях и новых моментах в области транснациональной организованной преступности, а также принятия мер государствами- членами по борьбе с ней.
Expressing the support of the Union for the idea of developing a multi-year programme of work to cover the different subject areas of the Convention and the Protocols, he noted that it was important to establish a clear picture of trends and developments in transnational organized crime as well as the steps being taken to combat it by Member States.

В таком контексте министры иностранных дел ОЧЭС приняли Салоникскую декларацию по Черному морю относительно борьбы с изменением климата на более обширном пространстве, тем самым известив об общей перспективе экологизации Черного моря и выразив поддержку всеми народами региона успеха намеченных в Канкуне под эгидой Организации Объединенных Наций переговоров о контроле за состоянием климата.
In this context, the BSEC Ministers for Foreign Affairs adopted the Thessaloniki Declaration for the Black Sea, on combating climate change in the wider area, thus conveying the common vision for"greening" the Black Sea and expressing the support of all the peoples in the region for the success of the United Nations negotiations on climate control in Cancún.

Выразив поддержку усилиям Японии по дальнейшему укреплению взаимопонимания, терпимости и уважения прав человека меньшинств и мигрантов, представитель Филиппин просил Японию предоставить дополнительную информацию о соответствующих программах и предложил правительству расширить возможности для проведения межкультурного и межрелигиозного диалога и налаживания сотрудничества на местном уровне.
While expressing support for Japan's efforts to promote greater understanding, tolerance and respect for the human rights of minorities and migrants, the Philippines asked Japan to provide more information on their strategies in this respect and suggested that the Government increase opportunities for intercultural and inter-religious dialogue and cooperation at the local levels.