ВЫРАЖЕНИЕ ВОЛИ на Английском - Английский перевод

• expression of the will

Примеры использования Выражение воли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта цифра- выражение воли народа. Отвлекусь на минуту.
This figure is the expression of the free will of the people of Crimea.

Однако, очень важно не только требовать, но и проверять личное согласие и свободное выражение воли.
What was very important, however, was that autonomous consent and free expression of will should not only be required but also verified.

Целями являются: формирование мнения и выражение воли так же, как приобретение знаний о принципах демократии и основных правах человека.
The aim is to promote opinion forming and the expression of political will, as well as knowledge about democratic principles and fundamental rights.

Реализация этого права должна представлять собой свободное и подлинное выражение воли народа без какого-либо принуждения или внешнего вмешательства.
Exercise of that right should be a free and genuine expression of the will of the people without coercion or external influence.

Хотя эмбарго служит такой функции, как выражение воли международного сообщества, для его полного осуществления потребуется больше решимости.
While the embargo serves a function as an expression of the will of the international community, its full implementation will require more determination.

Багамские Острова высоко ценят принципы, провозглашающие право на самоопределение и полное, справедливое, ничем не ограниченное выражение воли народа.
The right to self-determination and the full, fair and unhindered expression of the will of the people are principles held in the highest esteem by the Bahamas.

Если один из супругов не имеет возможности лично явиться в орган ЗАГСа для представления совместного заявления, то выражение воли супругов должно быть оформлено в виде отдельных объявлений о расторжении брака.
If one of spouses has no opportunity personally to be in body of the REGISTRY OFFICE for submission of the joint statement, expression of will of spouses has to be issued in the form of separate announcements of divorce.

В Гвинее-Бисау, первой бывшей португальской африканской колонии, получившей независимость, существует полная свобода организовывать политические партии как выражение воли народа в контексте политического плюрализма.
In Guinea-Bissau, the first former Portuguese colony in Africa to gain independence, there was complete freedom to organize political parties as an expression of the will of the people in a context of political pluralism.

Подобным правовым регулированием законодатель установил гарантию четкого выражения воли лица: выражение воли должно осуществляться исключительно в письменной форме, а именно на объективном материальном носителе.
By such legal regulation, the legislator established a guarantee of a clear expression of the will of the person: the expression of will must be carried out exclusively in writing, i.e. on an objective material carrier.

Это выражение воли народа Уругвая в 1992 году можно интерпретировать как предпочтение постепенного осуществления документов по государственной реформе, в особенности в том, что касается приватизации государственных компаний.
This expression of the will of the people of Uruguay in 1992 can be read as a preference for gradual implementation of the instruments of State reform, particularly with regard to the privatization of public companies.

Его делегация согласна с предложенным Специальным докладчиком определением односторонних актов постольку, поскольку оно включает конкретно ссылку на<< недвусмысленное выражение воли… того или иного государства>> и<< намерение>> автора<< придать юридическую силу.
His delegation agreed with the Special Rapporteur's proposed definition of unilateral acts insofar as it included specific reference to the"unequivocal expression of will… by a State" and the"intention" of the author to"produce legal effects.

Выявление и выражение воли международного сообщества по столь важным для человечества вопросам является прерогативой и обязанностью членов Организации Объединенных Наций, представленных в Генеральной Ассамблее.
It is the prerogative and duty of the membership of the United Nations gathered in the General Assembly to examine and to express the will of the international community on issues of such importance to humanity.

Алиса Бейли описывала Шамбалу как существующую в духовной реальности на эфирном плане, где находится наивысший аватар Планетарного Логоса, Санат Кумара, Господь Мира, Ветхий Днями, выражение Воли Бога.
Alice A. Bailey claims Shamballa(her spelling) is an extra-dimensional or spiritual reality on the etheric plane, a spiritual centre where the governing deity of Earth, Sanat Kumara, dwells as the highest Avatar of the Planetary Logos of Earth, and is said to be an expression of the Will of God.

Это выражение воли более чем 111 государств- членов Движения неприсоединившихся стран, получившее также ранее поддержку многих международных и региональных организаций, заставляет нас обратиться к Совету Безопасности, принявшему эти резолюции.
This expression of the will of the more than 111 States members of the Non-Aligned Movement, which has previously been supported by numerous international and regional organizations, forces us to ask the Security Council who adopted these resolutions.

Решение албанского правительства выставить свою кандидатуру на место непостоянного члена Совета Безопасности от Группы восточноевропейских государств на период 1996- 1997 годов- это выражение воли и готовности Албании более активно участвовать в работе этой Организации.
The decision of the Albanian Government to declare the country a candidate for a non-permanent Security Council seat allocated to the Eastern European Group for the term 1996-1997 is an expression of the will and readiness of Albania for more active participation in the Organization.

Процесс личного выбора[ как] выражение воли, находится в конце процесса, с помощью которого те, кто стали отклоняться от Света и вступать в темноту, дают о себе знать, и в итоге через свои собственные действия, удаляют себя из реальности Всеобщего Света вселенной.
The process of personal choice[as] an expression of will is in the end a process by which those who become aberrations of the Light and enter into a darkness, make themselves known and eventually through their own actions, remove themselves from the reality of Universal Light of the universe.

Мы также выражаем свою приверженность соответственно подписанию, ратификации и присоединению ко всем соглашениям Организации Объединенных Наций и другим региональным документам по проблеме терроризма как выражение воли Иберо- американского сообщества к тому, чтобы наращивать борьбу с терроризмом за счет укрепления той роли, которую играют в этих усилиях Организация Объединенных Наций и другие региональные органы.
We likewise express our commitment to sign, ratify or accede, as appropriate, to all United Nations agreements and other regional instruments on the subject of terrorism as an expression of the will of the Ibero-American community to step up the struggle against terrorism by strengthening the role played in this endeavour by the United Nations and other regional bodies.

По мнению Рабочей группы, поскольку выражение воли лица представляет собой соображение, приобретшее по мере развития норм в области прав человека чрезвычайную важность, государства, как и раньше, не должны иметь возможность предоставлять свое гражданство, даже путем договоренности между собой, против воли лицаТам же, приложение, пункт 23.
In the view of the Working Group, since the expression of the will of the individual was a consideration which, with the development of human rights law, had become paramount, States should not be able, as in the past, to grant their nationality, even by agreement inter se, against an individual's will. Ibid., annex, para. 23.

С конца девятнадцатого столетия- другими словами, за более чем полвека до создания Организации Объединенных Наций- те, кто осуществлял руководство нами, избирались каждые четыре года тайным голосованием в ходе свободных выборов в условиях многопартийной системы, которая эффективно и в полной мере гарантировала свободное и суверенное выражение воли народа и полное уважение основных прав всех граждан без ограничения по признаку идеологии, политики, пола, расы или вероисповедания.
Since the end of the nineteenth century- in other words, more than half a century before the establishment of the United Nations- those who govern us have been elected every four years by secret ballot in free elections under a multiparty system that effectively and comprehensively guarantees the free and sovereign expression of the will of the people and full respect for the fundamental rights of all of its citizens without distinction as to ideology, policy, sex, race or religion.

Это беспредецедентное выражение воли подавляющего большинства международного сообщества войдет в историю как кульминация приверженности Организации Объединенных Наций усилиям народа Южной Африки в его борьбе за искоренение апартеида и за создание единой, демократической и нерасовой Южной Африки.
This unprecedented expression of the will of the overwhelming majority of the international community will go down in history as a high point in the United Nations commitment to the people of South Africa in their struggle for the eradication of apartheid and for the establishment of a united, democratic and non-racial South Africa.

Чтобы обеспечить действительное выражение воли народа государственными институтами согласно статье 21 Всеобщей декларации прав человека, следует принять меры, позволяющие всем гражданам свободно участвовать в политическом процессе в соответствии с принципами Всеобщей декларации прав человека, а также ускорить процесс перехода к демократии, в частности путем передачи власти представителям, избранным демократическим путем.
To ensure that the institutions of government genuinely reflect the will of the people, in conformity with article 21 of the Universal Declaration of Human Rights, steps should be taken to allow all citizens to participate freely in the political process, in accordance with the principles of the Universal Declaration of Human Rights, and to accelerate the process of transition to democracy, in particular through the transfer of power to the democratically elected representatives.

Мир- это не абстрактное понятие, а выражение воли всех государств, и для его поддержания необходимо уважение принципов международной законности, закрепленных в резолюциях Организации Объединенных Наций; принципа равенства прав и обязанностей государств; принципа мира и стабильности для всех, принципа целостности понятия" безопасность" и недопустимости избирательного подхода к отстаиванию безопасности государств.
Peace was not an abstract concept but an expression of the will of all States and, in order to maintain peace, it was necessary to respect the principles of international law embodied in the resolutions of the United Nations, the principle of equal rights and obligations of States, the principle of peace and stability for all, the principle of the full understanding of"security" and the inadmissibility of the selective approach to defending the security of States.

Это скорее стало выражением воли большинства.
Rather, it had been the expression of the will of the majority.

Достижение демократии при выражении воли большинства государств- членов при принятии и осуществлении резолюций Организации Объединенных Наций;
Achieving democracy in the expression of the will of the majority of Member States when adopting and implementing United Nations resolutions;

Растущее количество резолюций подрывает эффективность резолюции в качестве выражения воли международного сообщества.
The growing number of resolutions reduces the relevance of a resolution as an expression of the will of the international community.

Это тесное сотрудничество между двумя Организациями принесло плоды и является выражением воли стран региона помочь Гаити.
This close cooperation between the two Organizations has yielded fruit, and it constitutes an expression of the will of the countries of the region to help Haiti.

Теперь ЕС надлежит признать этот факт и принять меры в связи со свободным и подлинным выражением воли киприотов- турок в этом отношении.
It is now incumbent on the EU to acknowledge and act upon the free and genuine expression of the will of the Turkish Cypriot people in this regard.

Организация Объединенных Наций служит платформой для выражения воли для многих представленных здесь государств.
The United Nations has served as a platform for the expression of that will for many of the nations represented here today.

Положения транспортного документа считаются выражением воли сторон, кроме тех случаев, когда предусмотрены отступления в письменной форме.
The provisions of the transport document shall be deemed to express the wishes of the Parties unless exemptions have been agreed upon in writing.

Заявления являются главным образом выражением воли или позиции Эстонии, чаще всего политическими по своему характеру, и поэтому не вызывающими юридических последствий.
Statements are mainly expressions of will or opinion of Estonia, most often political in their nature, and therefore they do not produce legal effects.