REFLECT THE WILL на Русском - Русский перевод

• отражать волю
• отражением воли
• отражают волю
• отражающих волю

Примеры использования Reflect the will на Английском языке и их переводы на Русский язык

The response to that appeal would reflect the will to move forward.
Реакция на этот призыв станет отражением готовности продвигаться вперед.

They reflect the will of the international community as well as that of Afghanistan.
Они отражают волю международного сообщества, а также волю Афганистана.

There is no suggestion that these problems reflect the will of the country's political leadership.
Все это не означает того, что данные проблемы отражают волю политического руководства страны.

As guardians of human rights, parliaments were required to be effective and representative, meaning that they had to reflect the will of citizens.
Как от гарантов прав человека от парламентов требуется быть эффективными и представительными, что означает, что они должны отражать волю граждан.

An increase of permanent members should reflect the will of the United Nations membership as a whole.
Увеличение числа постоянных членов должно отражать волю членов Организации Объединенных Наций в целом.

And that is why we must champion those principles that ensure that Governments reflect the will of the people.
Поэтому мы должны отстаивать те принципы, которые позволяют правительствам отражать волю своих граждан.

Indeed, legal documents and important policies also reflect the will, interest, desire as well as the rights of mastership and self-determination.
Таким образом, нормативно- правовые документы и важные аспекты политики также отражают волю, заинтересованность, желание, а также права на волеизъявление и самоопределение.

A clear improvement of the electoral process is noted and election results reflect the will of the people;
Зарегистрировано очевидное улучшение избирательного процесса, и результаты выборов отражают волю народа;

Decisions relating to the Security Council should reflect the will of Member States and should have the support and confidence of the general membership.
Решения, связанные с Советом Безопасности, должны отражать волю государств- членов и пользоваться поддержкой и доверием всех членов Организации.

The electoral process must be fair, free and transparent, and must reflect the will of the Haitian people.
Выборы должны быть справедливыми, свободными и транспарентными и отражать волю народа Гаити.

The revised administrative arrangements for ITC reflect the will of the governing bodies of both organizations to maintain their control and authority in respect of their share of resources assigned to ITC.
Пересмотренные административные процедуры в отношении ЦМТ отражают волю руководящих органов обеих организаций сохранить свой контроль и полномочия в отношении своей доли ресурсов, предоставляемых ЦМТ.

To be effective in meeting such challenges, the United Nations should indeed reflect the will of all its peoples.
Организации Объединенных Наций, чтобы быть эффективной при решении таких задач, должна действительно отражать волю всех ее народов.

Our negotiations on security and disarmament issues in this Committee must reflect the will of our Heads of State and Government to translate words into deeds for the benefit of present and future generations.
Наши переговоры по вопросам безопасности и разоружения в этом Комитете должны отражать волю глав государств и правительств наших стран по воплощению слов в дела на благо нынешнего и будущих поколений.

Its Constitution had been promulgated after widespread consultation of the population and all decisions regarding the death penalty should reflect the will of the people.
Конституция страны была обнародована после широкого народного обсуждения, и любое решение, касающееся смертной казни, должно отражать волю народа.

It is up to you to give effect to that resolution, by taking decisions which reflect the will of the great majority of Member States, and taking them when they are needed.
От вас зависит выполнение этой резолюции на основе принятия решений, отражающих волю подавляющего большинства государств- членов, принятия их тогда, когда они необходимы.

We therefore demand that terms of reference be clearly and precisely established, that they should be democratically adopted in a context of transparency and that they should effectively reflect the will of the community of nations.
Поэтому мы требуем четко и конкретно определить круг полномочий, которые следует демократично принять в контексте транспарентности и которые должны эффективно отражать волю сообщества государств.

Kyrgyzstan is convinced that United Nations reform should fully reflect the will, fundamental rights and interests of all States Members and peoples.
В этой связи в Кыргызстане глубоко убеждены, что реформа Организации Объединенных Наций должна привести к обеспечению и подлинному отражению воли, фундаментальных прав и интересов всех государств- членов и народов.

Based on its long-term activities, UNOMSA would be uniquely capable of evaluating the extent to which the April elections truly reflect the will of the South African people.
С учетом долгосрочного характера своей деятельности ЮНОМСА располагала бы уникальными возможностями в плане оценки того, в какой степени апрельские выборы действительно отражают волю народа Южной Африки.

Each of these signs of progress-- unthinkable only a few years ago-- reflect the will and fortitude of the Afghan people, as well as the firm commitment and determined action of the international community.
Все эти проявления прогресса-- которые были просто немыслимы еще несколько лет назад-- отражают волю и твердость афганского народа, а также твердую приверженность международного сообщества целеустремленным действиям.

Finally, and above all, we believe that any increase in the number of permanent seats on the Council should reflect the will of the United Nations membership as a whole.
И наконец, более всего мы считаем, что любое увеличение числа постоянных мест Совета должно отражать волю членов Организации Объединенных Наций в целом.

The end result will truly reflect the will of the people themselves, and we are confident that we will have in place a Constitution that will serve the best interests of all Swazis for many generations to come.
Конечный результат будет на практике отражать волю самого народа, и мы убеждены в том, что у нас будет создана конституция, которая будет отвечать интересам всех свази на протяжении многих будущих поколений.

For any action or inaction of the Council to be credible and legitimate, it should reflect the will of the majority of the Council members.
Для того чтобы любое действие или бездействие Совета было авторитетным и легитимным, оно должно отражать волю большинства членов Совета.

The recommendations of the General Committee should reflect the will of the vast majority of its members and the General Assembly was a democratic body which had every right to decide on its own rules of procedure.
Рекомендации Генерального комитета должны отражать волю подавляющего большинства его членов, а Генеральная Ассамблея является демократическим органом, который имеет полное право принимать решения в отношении своих собственных правил процедуры.

The Council calls upon the parties and all Member States to respect the outcome of credible referendums, held in accordance with the Agreement, that reflect the will of the people of Southern Sudan and Abyei.
Совет призывает стороны и все государства- члены признать результаты проводимых в соответствии с Соглашением вызывающих доверие референдумов, которые отразят волю населения Южного Судана и Абьея.

In this regard, Indonesia believes that an increase in the permanent category should reflect the will and interests of the developing countries in conformity with the present realities and the changed international context.
В этой связи Индонезия считает, что увеличение числа членов в категории постоянных членов должно отражать волю и интересы развивающихся стран с учетом нынешних реальностей и изменений в международных отношениях.

The essential step in this move would be to reform the decision-making process in the United Nations, particularly the Security Council, so that it could really reflect the will of all Member States.
Важным шагом в этом направлении стало бы реформирование процесса принятия решений в Организации Объединенных Наций, в частности в Совете Безопасности, с тем чтобы он мог действительно отражать волю всех государств- членов.

September to ensure peaceful, credible, timely and free referenda that reflect the will of the people of South Sudan and Abyei, as provided for in the CPA.
Состоявшемся в НьюЙорке 24 сентября, провести мирные, вызывающие доверие, своевременные и свободные референдумы, отражающие волю населения Южного Судана и Абьея, как это предусмотрено в ВМС.

Consensus must no longer be seen as the veto power of the obstinate; rather it should be understood as the possibility of building shared and genuinely legitimate solutions that reflect the will of the majority.
Консенсус не должен больше рассматриваться как право вето, предоставленное в распоряжение несговорчивых; наоборот, его следует понимать как возможность достижения общих и подлинно легитимных решений, отражающих волю большинства.

These events have demonstrated that any solution to the conflict in Western Sahara must reflect the will of its people if it is to be credible, sustainable and foster peace, security and regional integration in the long term.
Эти события демонстрируют, что любое решение конфликта в Западной Сахаре должно отражать волю ее народа, если в долгосрочной перспективе оно должно пользоваться авторитетом, быть устойчивым и содействовать миру, безопасности и региональной интеграции.

The United States strongly condemns North Korea's launch of an intercontinental ballistic missile, the second this month, in blatant violation of multiple United Nations Security Council resolutions that reflect the will of the international community.
Соединенные Штаты решительно осуждают второй за этой месяц запуск Северной Кореей межконтинентальной баллистической ракеты, являющийся грубым нарушением многочисленных резолюций Совета безопасности ООН, отражающих волю международного сообщества.