IT WILL REFLECT на Русском - Русский перевод

• он отражает
• это будет отражать

Примеры использования It will reflect на Английском языке и их переводы на Русский язык

I think it will reflect the spirit of our celebrations.
Думаю, это отразит дух наших празднеств.

This is your first departmental promotion as lieutenant, and it will reflect on your command.
Это ваше первое повышение в департаменте в роли лейтенанта, и это повлияет на ваш авторитет.

It will reflect both baby and the whole family's identity.
Он будет отражать характер самого ребенка и всей семьи.

Please tell us whether it will reflect the issues of inequality?
Скажите, пожалуйста, вопросы неравенства будут там отражены?

It will reflect the diverse culture and traditions of the national races in the union.
Оно будет отражать разнообразие культуры и традиций национальных групп нашего союза.

This will go on your record, Stella, and I don't need to tell you it will reflect badly on you with the Board.
Это будет записано в твоем деле, Стелла, и мне не нужно тебе говорить, что это плохо отразится на тебе во время Комиссии.

We hope that it will reflect all the preferences of international financial institutions.
Надеемся, что в нем будут отображены все пожелания международных финансовых учреждений.

We hope that in the future we have the opportunity to reflect on this proposal, so that it will reflect more faithfully the intention of its sponsors.
Мы надеемся, что в дальнейшем у нас будет возможность подумать над этим предложением, с тем чтобы оно отражало более точно намерения тех, кто его выдвинул.

It will reflect more closely the disarmament environment at the end of this millennium.
Это позволит более четко отразить разоруженческую обстановку по состоянию на конец нынешнего тысячелетия.

The Minister stressed that the agreement will be signed within this year and added that it will reflect the depth, level and scope of Armenia-EU relations.
Министр подчеркнул, что соглашение будет подписано в течение года и добавил, что оно будет отражать глубину, уровень и объем отношений Армении и ЕС.

We hope that it will reflect the priorities of the medium-term plan as well as the Millennium Declaration Goals.
Надеемся, что в нем найдут отражение приоритеты среднесрочного плана и цели Декларации тысячелетия.

Ice campaign and ice dues will come in force from 01.12.2014, part of tonnage without ice class will become not workable and it will reflect on future freight trends.
Ледовая кампания и ледовые сборы вступают в силу с 01. 12. 14, часть тоннажа без ледового класса окажется нерабочей, и это отразиться на фрахтовых тенденциях в будущем.

It will reflect a common United Nations strategy, including a short-term emergency contingency plan.
В нем найдет отражение общая стратегия Организации Объединенных Наций, включая краткосрочный чрезвычайный план действий на случай непредвиденных обстоятельств.

If you divide a line C into pieces A in such a manner that it will reflect the given proportion A, divided on B, it will be equal C, divided on A, or 1,6180339.
Если вы разделите линию С на отрезки А и В таким образом, что это будет отражать данную пропорцию, то А, деленное на В, будет равно С, деленному на А, или 1, 6180339.

It will reflect calories and contents of elemets in the food you eat and even restaurant dishes such as those from MacDonalds and others.
Отобразит калорийность и состав питательных веществ употребляемых продуктов и даже ресторанных блюд, таких как MacDonalds и прочих.

It will practice popular diplomacy based upon open and public dialogue, it will reflect the different political trends and public opinion in the Arab world vis-à-vis Arab problems.
Он будет проводить народную дипломатию, основанную на открытом и публичном диалоге, и отражать различные политические тенденции и общественное мнение арабского мира в отношении арабских проблем.

It will reflect international best practices and efficient means of implementation at the national or international level, as appropriate.
Он отражает международный передовой опыт и эффективные способы осуществления, соответственно, на национальном и международном уровнях.

Finally, I urge you to complete without delay the work to expand the membership of the Conference so that it will reflect the profoundly changed international political balances.
И наконец, я настоятельно призываю вас незамедлительно довести до конца работу по расширению членского состава Конференции, с тем чтобы он отражал коренным образом изменившуюся расстановку политических сил на международной арене.

It will reflect regional and federal policies in this area in an overarching manner or, if appropriate, in the specific activities in question.
Она будет проводить универсальным образом или, в зависимости от ситуации в соответствующих видах деятельности, региональную и федеральную политику в этой области.

We look forward to the issuance of the next annual report and sincerely hope that it will reflect further progress in the follow-up of the Goals set out by the Millennium Declaration.
Мы с нетерпением ожидаем распространения следующего ежегодного доклада и искренне надеемся, что в нем будет отражен дальнейший прогресс в осуществлении последующих мер по выполнению целей, намеченных Декларацией тысячелетия.

In addition, it will reflect the establishment of the Joint Logistics Operations Section, which will represent the amalgamation of the Logistics Operations Section and the Movement Control Unit.
Кроме того, оно будет строиться с учетом создания Объединенной секции материально-технического обеспечения на базе объединения Секции материально-технического обеспечения с Секцией по контролю за перевозками.

Additionally, under the fourth global programme results framework, goals around specific'global' results will be clearly defined, and, like the third global programme results framework, it will reflect all pillars of the global programme see also actions under recommendation 6, below.
Кроме того, в соответствии с рамками оценки результатов осуществления четвертой глобальной программы будут четко определены цели, приближенные к конкретным<< глобальным>> результатам, и по примеру рамок оценки результатов осуществления третьей глобальной программы эти рамки будут отражать все основные принципы глобальной программы см. также меры, рассматриваемые в соответствии с рекомендацией 6 ниже.

It will reflect on how the perception of being'old' in general and in the context of work changes in an ageing society and what does it mean in practice to acknowledge the contributions of the older work force.
В ней будет проведен анализ того, что значит быть" старым" в целом и применительно к изменениям в сфере труда в стареющем обществе, а также того, что подразумевает на практике признание вклада пожилой рабочей силы.

Reform of the State: Transforming and strengthening the State so that in its institutions it will reflect the multi-ethnic, multi-cultural and multilingual composition of the country in such a way as to ensure the full development of the Maya, Garifuna and Xinca peoples.
Реформирование государства: Преобразование и укрепление государства в соответствии с многоэтническим характером, многообразием культур и многоязычностью народа Гватемалы, так чтобы было обеспечено всестороннее развитие народов майя, гарифуна и шинка;

Third, it notes the relevance of the process of increasing the membership of the Security Council and to reforming it to correct the imbalances in its current membership, improve its decision-making mechanisms, make it more transparent so that it will reflect in a more legitimate and representative manner the overall membership of the Organization.
В-третьих, в ней отмечается актуальность процесса расширения членского состава Совета Безопасности и его реформирования, с тем чтобы устранить несоответствия в его нынешнем составе, усовершенствовать механизмы принятия решений, обеспечив ему бо́льшую транспарентность и возможность отражать, более правомерно и представительно, взгляды всего членского состава Организации.

Our five countries attach utmost importance to this crucial report and expect that it will reflect, in a forward-looking manner, the integration between the issues of international peace and security, on the one hand, and the issues of financing for development and the fight against hunger and poverty, on the other.
Наши страны придают огромное значение этому докладу и надеются, что в нем будут дальновидным образом увязаны вопросы международного мира и безопасности, с одной стороны, и вопросы финансирования развития и борьбы с голодом и нищетой-- с другой.

Outcome and output indicators of these measures are monitored with a focus on, inter alia, representation of genders in alternative business projects in rural areas interim progress evaluation report for the Rural Development Programme for Lithuania 2007-2013 is currently underway; it will reflect the distribution of project applicants and newly employed persons in rural areas by gender.
Результаты и показатели результативности этих мероприятий отслеживаются с уделением особого внимания, в частности, представленности полов в альтернативных деловых проектах в сельских районах в настоящее время готовится промежуточный доклад об оценке хода осуществления Программы развития сельских районов Литвы на 2007- 2013 годы; в нем будут отражены показатели гендерного распределения авторов заявленных проектов и недавно трудоустроенных из числа сельских жителей.

In addition, it will reflect the internal distribution of competences within the EU vis-à-vis the non-EU members of the Danube Commission. On 7 June 2007, the EU Council of Ministers adopted a decision authorising the European Commission to negotiate Community membership in the Danube Commission.
Кроме того, это будет отражать внутреннее распределение компетенции в рамках ЕС в отношении тех членов Дунайской комиссии, которые не являются членами ЕС. 7 июня 2007 года Совет министров ЕС принял решение о том, чтобы разрешить Европейской комиссии провести переговоры по вопросу о членстве Сообщества в Дунайской комиссии.

In conclusion, from the point of view of States, the model protocol for the effective investigation of femicide in Latin America is important in that it will reflect the recommendations of the most relevant experts, thereby helping States to conduct effective investigations to control the numerous cases of impunity for crimes of extreme violence and femicide in the region and to prevent such impunity in the future.
В заключение следует отметить, что типовой протокол по эффективному расследованию убийств женщин в Латинской Америке важен для государств, поскольку он будет отражать наиболее актуальные экспертные рекомендации, что поможет государствам проводить эффективные расследования в целях борьбы с многочисленными проявлениями безнаказанности за применение крайней формы насилия и убийства женщин в регионе и предотвращения такой безнаказанности в будущем.

In accordance with the procedure for the inclusion of new activities in the GPA of the Strategic Approach adopted during ICCM2, this draft document describes how the activities of the proposed new work area are relevant to protecting human health and the environment; its contribution to national, regional or global commitments, objectives, priorities, and needs; how it will reflect best practices and be effective; and, means of implementation at the country or participant level.
В соответствии с процедурой включения новых мероприятий в ГПД Стратегического подхода, принятой в ходе МКРХВ- 2, в настоящем проекте документа описывается, каким образом мероприятия предложенной новой области работы соответствуют защите здоровья человека и окружающей среды; его вклад в национальные, региональные или глобальные обязательства, цели, приоритеты и потребности; каким образом он отражает передовой опыт и обеспечивает эффективность; а также средства осуществления на уровне страны или участника.