EXTENSION OF CONTRACTS на Русском - Русский перевод

• продление контрактов
• продления сроков действия контрактов
• продления контрактов
• продлением контрактов

Примеры использования Extension of contracts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Extension of contracts.
Продление контрактов.

A number of members and observers contributed to the debate on the extension of contracts for exploration.
Ряд членов и наблюдателей приняли участие в обсуждении вопроса о продлении контрактов на разведку.

Extension of contracts beyond retirement age for staff assigned to specific cases.
Продление действия контрактов за пределы возраста выхода на пенсию сотрудников, назначенных для рассмотрения конкретных дел.

The Procurement Service has been making efforts to obtain vendor performance evaluations from requisitioners regularly and prior to the extension of contracts.
Служба закупок прилагает усилия для получения оценок выполнения поставщиками контрактов от подразделений- заказчиков на регулярной основе и до продления контрактов.

The extension of contracts for staff funded from the trust fund depends on the level of contributions received.
Продление контрактов персонала, финансируемого из целевого фонда, зависит от уровня получаемых взносов.

OIOS was further informed that while there was a stated universal policy for the extension of contracts, it appeared to be applied inconsistently.
УСВН было также проинформировано о том, что, несмотря на наличие провозглашенной общей политики в отношении продления контрактов, она, по всей видимости, проводилась непоследовательно.

The extension of contracts without performance evaluation increases the risk of retaining underperforming staff.
Продление контрактов без прохождения такой аттестации увеличивает опасность сохранения сотрудников, работающих недостаточно эффективно.

Mr. ABELIAN(Armenia) said that it would be helpful to know on what basis 31 July 1997 had been selected as the deadline for extension of contracts expiring before that date.
Г-н АБЕЛЯН( Армения) говорит, что было бы полезно узнать, на основании чего 31 июля 1997 года было выбрано в качестве срока для продления контрактов, истекших до этого.

These include extension of contracts beyond retirement age, payment of special post allowance and early repatriation.
Сюда относятся продление контрактов по достижении возраста выхода в отставку, выплата специальной должностной надбавки и досрочная репатриация.

During the past year, the Registry implemented, in partnership with staff representatives, a procedure to be used for the extension of contracts in the context of the downsizing exercise.
В прошедшем году Секретариат в сотрудничестве с представителями персонала успешно внедрил процедуру, которая будет использоваться для продления контрактов в условиях сокращения штатов.

The extension of contracts of staff on board up to the age of 62 has been the subject of staff-management consultation.
Вопрос о продлении контрактов работающих сотрудников до достижения ими 62- летнего возраста является предметом консультаций между администрацией и персоналом.

Additionally, the vendor performance reports were collected in an ad hoc manner and did not facilitate comprehensive analysis to inform the award or extension of contracts.
Кроме того, отчеты об исполнении контрактов поставщиками собираются на разовой основе и не способствуют проведению всеобъемлющего анализа, который мог бы служить основанием для присуждения или продления контрактов.

The extension of contracts for staff funded from the Aarhus Convention trust fund depends on the availability and the level of contributions received.
Продление контрактов штатным сотрудникам, должности которых финансируются из целевого фонда Орхусской конвенции, зависит от наличия и объема полученных взносов.

Welcomes the establishment by the Executive Director of a combined management body which reviews on a regular basis the need to fill vacant positions, the extension of contracts and the redeployment of staff;
С удовлетворением отмечает создание Директором- исполнителем объединенного управленческого органа, который на регулярной основе следит за необходимостью заполнения вакантных должностей, продлением контрактов и перемещением кадров;

The Centre justified extension of contracts for consultants for whom there were continuing need by the necessity of providing required services at the lowest cost.
Центр обосновал продление контрактов консультантов, потребность в услугах которых сохранялась, необходимостью обеспечения предоставления требуемых услуг при минимальных затратах.

Establishment of a required annual reserve sum: Ensure that by 1 October of each year the Convention trust fund has a reserve sum required for extension of contracts of extrabudgetary secretariat staff for the upcoming year;
Создание необходимого годового резерва средств: Обеспечить, чтобы на 1 октября каждого года фонд Конвенции имел резервную сумму, необходимую для продления контрактов внебюджетных сотрудников секретариата на предстоящий год;

The Tribunal, while welcoming the above measure, is of the view that the extension of contracts by itself will not be sufficient to mitigate the high rate of attrition expected during the last years of the Tribunal.
Трибунал приветствовал эту меру, но в то же время выразил мнение о том, что само по себе продление срока действия контрактов не будет достаточным для уменьшения высокого показателя выбытия, ожидаемого в течение последних лет работы Трибунала.

The Board recommends that the Administration take into consideration such requirements as price increases,"not to exceed" limits, additional deliverables and delivery schedules, and ensure that vendor performance evaluations are prepared prior to the extension of contracts.
Комиссия рекомендует администрации принимать во внимание требования, предусмотренные, в частности, в отношении увеличения цен, предельных объемов, дополнительных поставок и графиков поставок, и обеспечивать, чтобы до продления сроков действия контрактов проводились оценки выполнения поставщиками их обязательств.

Many Member States stated that the staff of the Unit, as well as its activities, should be funded by regular budget resources so that the extension of contracts would not be dependent on the goodwill of UNODC senior management.
Многие государства- члены утверждали, что расходы на персонал Группы, а также на ее деятельность должны покрываться из средств регулярного бюджета, чтобы продление контрактов не зависело от благорасположения старшего руководства ЮНОДК.

The overexpenditure is due to the extension of contracts of staff charged against general temporary assistance positions, whose services were required beyond 30 June 2011 because of a change in the judicial calendar until the end of the current biennium.
Перерасход средств связан с продлением контрактов сотрудников, расходы на которые финансируются по статье временного персонала общего назначения и услуги которых оказались необходимы и после 30 июня 2011 года в связи с изменениями в графике судебных разбирательств до конца текущего двухгодичного периода.

These include the establishment of rosters, educating and training key players involved in the recruitment process, extension of contracts beyond retirement age and the use of the Field Service category for posts at the P-2 and P-3 levels.
В частности, были подготовлены списки кандидатов, организовано обучение и подготовка ключевых субъектов, участвующих в процессе набора персонала, продлены контракты лицам, достигшим пенсионного возраста, а на должности класса С2 и С3 набирались сотрудники категории полевой службы.

Effective measures must also be taken to put an end to the widespread use of ex post facto approvals for large contracts, the inviting of bids exclusively from pre-qualified vendors without recourse to tender by advertisement, and the extension of contracts without bidding.
Также следует принять эффективные меры с целью приостановления широкого представления главных контрактов на основе ex post facto, привлечения для участия в торгах исключительно зарегистрированных поставщиков без широкого оповещения о проведении тендеров и продления контрактов не на основе торгов.

One of the recommendations has been implemented, and action has been initiated to implement the remaining recommendations concerning matters such as the extension of contracts, the calculation of rental subsidies, the control of documents and the processing of staff travel claims.
Одна из этих рекомендаций выполнена, и приняты меры для выполнения оставшихся рекомендаций, касающихся таких вопросов, как продление контрактов, расчет субсидий на аренду жилья, контроль за документацией и обработка требований сотрудников об оплате путевых расходов.

In paragraph 551, the Board recommends that the Administration take into consideration such requirements as price increases,"not to exceed" limits, additional deliverables and delivery schedules, and ensure that vendor performance evaluations are prepared prior to the extension of contracts.
В пункте 551 Комиссия рекомендует Администрации принимать во внимание требования, предусмотренные, в частности, в отношении увеличения цен, предельных объемов, дополнительных поставок и графиков поставок, и обеспечивать, чтобы оценки выполнения поставщиками их обязательств проводились до продления сроков действия контрактов.

The importance of the December 2008 Assembly resolution 63/256, which encouraged the extension of contracts"in accordance with the relevant prevailing trial schedules, in order to remove uncertainty with regard to future employment"(resolution 63/256, para. 5).
Поэтому нельзя недооценивать важное значение принятой в декабре 2008 года резолюции 63/ 256 Генеральной Ассамблеи, которая призвала к продлению контрактов<< согласно соответствующим действующим графикам проведения судебных процессов для устранения неопределенности в отношении будущей занятости>> резолюция 63/ 256, пункт 5.

In view of the delay that had occurred in recruitment to senior management positions in ICTR, the Secretariat and the Tribunal should act on the General Assembly's call for greater delegation of authority regarding recruitment and the extension of contracts of core staff for longer periods.
С учетом задержки, которая произошла при приеме на службу на старшие руководящие должности МУТР, Секретариат и Трибунал должны принять меры в отношении призыва Генеральной Ассамблеи делегировать больше полномочий в отношении приема на службу и продления контрактов основных сотрудников на более длительные сроки.

As a result, the extension of contracts for Kosovo-Albanian teachers and the processing of funding for road construction, electricity capacity extension and the purchase of supplies and equipment for the 3 health facilities in Kosovo-Albanian villages in Zvecan were handled in a timely manner.
В результате этого были обеспечены своевременное продление контрактов для учителей из числа косовских албанцев и обработка документации, связанной с выделением финансовых средств на дорожное строительство, расширение электроснабжения и закупку предметов снабжения и оборудования для 3 медицинских учреждений в деревнях косовских албанцев в Звечане.

It trusted that those measures would help to reduce the excessive lead times in the procurement cycle, ensure the timely submission and effective use of procurement plans, facilitate prequalification of vendors and prevent the renewal or extension of contracts in the absence of vendor evaluations.
Делегация надеется, что эти меры помогут сократить чрезмерно длительные сроки реализации заказов, обеспечить своевременное представление и эффективное осуществление планов закупок, облегчить процесс предварительного отбора поставщиков и не допускать возобновления или продления контрактов в отсутствие информации об оценке поставщиков.

Finally, he gave his assurance that there was no financial reason for limiting the extension of contracts to the end of 1998; the only reason was that contained in Administrative Instruction No. 8, namely his intention, as of 1 January 1999, to negotiate with the staff on the introduction of the new staff career development system.
В заключение он заверяет в том, что нет никаких финансовых причин для продления контрактов лишь до конца 1998 года; единст- венная причина такого положения дел изложена в административной инструкции 8, где говорится о его намерении начиная с 1 января 1999 года вступить в переговоры с персоналом по вопросам внедрения новой системы продвижения по службе.

The Group supported the recommendations for action to reduce lead times in the procurement cycle, ensure timely submission and effective use of procurement plans by peacekeeping missions, pre-qualify vendors before placing them on the roster, evaluate the most recent financial information of prospective vendors and prevent the renewal or extension of contracts in the absence of vendor evaluations.
Группа поддерживает рекомендации по принятию мер в целях сокращения срока исполнения заказов в рамках закупочного цикла, обеспечения своевременного представления и эффективного применения планов закупки миссиями по поддержанию мира, предварительной оценки поставщиков перед их внесением в реестр, оценки самой свежей финансовой информации о перспективных поставщиках и предотвращения возобновления или продления контрактов при отсутствии оценок поставщика.