Примеры использования Extensive bilateral на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
There has been extensive bilateral cooperation in the NPA process.
В процессе НПД осуществляется широкомасштабное двустороннее сотрудничество.Institutional reform cannot succeed without extensive bilateral support.
Институциональная реформа не может увенчаться успехом без широкой двусторонней поддержки.Extensive bilateral consultations had taken place both before and after the submission of the draft resolution.
И до, и после представления проекта резолюции проводились обстоятельные двусторонние консультации.This framework supports extensive bilateral and subregional cooperation.
During extensive bilateral, open-ended consultations attended by more than 50 delegations, we were assured of support for the draft and of the readiness of First Committee delegations to join the consensus.
В ходе широких двусторонних консультаций открытого состава с участием более 50 делегаций нас заверили в поддержке проекта и готовности делегаций Первого комитета присоединиться к консенсусу.Five rounds of the Global Fund,large multilateral contributions and extensive bilateral support have provided the financial foundations of Cambodia's response.
Пять раундов работы Глобального фонда,значительный объем многосторонних взносов и широкая двусторонняя поддержка заложили финансовую основу для борьбы Камбоджи со СПИДом.India had an extensive bilateral programme of economic and scientific cooperation with Africa based on grants and credits.
У Индии имеется широкая двусторонняя программа экономического и научного сотрудничества с Африкой, финансируемая за счет безвозмездных субсидий и кредитов.After a thorough analysis of the situation,with the assistance of the Secretariat, the Chairman engaged in extensive bilateral consultations with members of the Working Group in early 2005.
Проведя при содействииСекретариата тщательный анализ ситуации, Председатель в начале 2005 года приступил к проведению обстоятельных двусторонних консультаций с членами Рабочей группы.Germany reported upon its extensive bilateral and multilateral assistance programmes, covering a broad range of technical assistance.
Германия проинформировала о своем участии в широких программах оказания двусторонней и многосторонней помощи, предусматривающих предоставление технической помощи по самым разным направлениям.All the proposals on the table should be examined seriously, including the new compromise proposal on article 18 submitted by the coordinator of the eleventh session of the Ad Hoc Committee after extensive bilateral consultations.
Необходимо внимательно изучить все внесенные предложения, включая новое компромиссное предложение в отношении статьи 18, представленное координатором одиннадцатой сессии Специального комитета после продолжительных двусторонних консультаций.The United States also carries out extensive bilateral development assistance programmes with individual SADC member States.
Кроме того, Соединенные Штаты осуществляют обширную программу оказания двусторонней помощи с отдельными государствами-- членами САДК.In preparing these texts, the chairmen had drawn on views expressed at the first part of the thirteenth sessions,submissions from Parties, and extensive bilateral consultations, including inter-sessional consultations.
При подготовке этих текстов председатели опирались It engaged in effective and extensive bilateral and multilateral cooperation and had established regular and ad hoc mechanisms to conduct consultations and exchanges with over 20 countries.
Оно участвует в эффективных и широких программах двустороннего и многостороннего сотрудничества и создало регулярные и специальные механизмы для проведения консультаций и обменов с более чем 20 странами.Parallel to informal consultations of the plenary, I have been conducting- personally and through the Friends of the President,the Permanent Representatives of Brazil and Norway- extensive bilateral discussions with representatives of countries and groups of countries.
Параллельно с неофициальными консультациями в рамках пленарных заседаний я лично и через" друзей Председателя",постоянных представителей Бразилии и Норвегии, проводил широкие двусторонние консультации с представителями отдельных стран и групп стран.Following extensive bilateral consultations, the UNIFIL Force Commander has presented to the parties new ideas on how to overcome the impasse and facilitate the Israel Defense Forces withdrawal from the area.
После широких двусторонних консультаций Командующий силами ВСООНЛ поделился со сторонами новыми соображениями о том, как выйти из тупика и облегчить вывод Израильских сил обороны из этого района.During New Zealand's presidency of the Conference on Disarmament, we conducted extensive bilateral consultations, which revealed that the overwhelming majority of member States were ready to get down to work.
В ходе председательства Новой Зеландии в Конференции по разоружению мы провели обширные двусторонние консультации, которые показали, что подавляющее большинство государств-- членов готово приступить к работе.India has an extensive bilateral programme of economic and scientific cooperation with Africa through grants and credits that also encompass the vital areas of infrastructure and public health.
Индия осуществляет обширную двустороннюю программу экономического и научного сотрудничества с Африкой, основанную на предоставлении субсидий и кредитов, которая также охватывает жизненно важные области инфраструктуры и государственного здравоохранения.Additional resolute efforts to achieve a balanced and comprehensive programme of work were deployed by the presidency of Brazil, and I cannot but commend Ambassador Macedo Soares andhis team for having conducted extensive bilateral consultations with all member States of the Conference.
Дополнительные решительные усилия по достижению сбалансированной и всеобъемлющей программы работы были предприняты председательством Бразилии, и я не могу не воздать должное послу Маседу Суарису иего команде за проведение обширных двусторонних консультаций со всеми государствами- членами Конференции.Several EU Member States have developed extensive bilateral cooperation activities with Russia on energy efficiency and renewables partly based on specific institutions and centres.
Несколько государств- членов ЕС развивают активное двустороннее сотрудничество с Россией в области энергоэффективности и возобновляемых источников энергии, частично основанное на деятельности конкретных институтов и центров.The Chairperson said that the Meeting could not move ahead with agenda item 12(Preparation forthe Fourth Review Conference) because it was closely linked to the issue of the renewal of the mandate of the Group of Governmental Experts and that, despite extensive bilateral and multilateral consultations, no agreement had been reached on the latter topic.
Председатель говорит, что Совещание не может продолжить работу над пунктом 12 повестки дня( Подготовка к четвертой обзорной Конференции),так как он тесно связан с вопросом о возобновлении мандата Группы правительственных экспертов, и что, несмотря на обширные двусторонние и многосторонние консультации, согласия по последнему вопросу достичь не удалось.The States members of the European Union also have extensive bilateral programmes, involving the provision both of financial assistance and personnel, in operation in a number of countries, including Afghanistan, Cambodia, Mozambique and Nicaragua.
Государства- члены Европейского союза осуществляют широкие двусторонние программы, связанные с предоставлением финансовой помощи и персонала, в ряде стран, в том числе в Афганистане, Камбодже, Мозамбике и Никарагуа.During extensive bilateral and two open-ended consultations attended by many delegations-- about 50 in total-- we were assured of support for this draft resolution and of readiness to join consensus on it.
В ходе обширных двусторонних консультаций и двух раундов консультаций открытого состава, в которых приняло участие большое количество делегаций-- всего около 50,-- мы получили заверения в одобрении этого проекта резолюции и готовности поддержать консенсус по нему.During extensive bilateral and two open-ended informal consultations attended by more than 50 delegations, we were assured of the support for this draft and the readiness of delegations in the First Committee to join consensus on it.
В ходе широких двусторонних и двух открытых неофициальных консультаций с участием более 50 делегаций мы получили заверения в поддержке этого проекта и в готовности делегаций, участвующих в работе Первого комитета, принять его на основе консенсуса.Guyana reported on extensive bilateral cooperation with Cuba on ophthalmological care, which allowed for immediate assistance while helping the country to develop capacity and sustainability over a specified time.
Гайана сообщила об активном двустороннем сотрудничестве с Кубой в вопросе офтальмологического ухода, позволяющего получать непосредственную помощь и в то же время оказывать содействие стране в создании потенциала и обеспечении устойчивости в течение определенного периода времени.During extensive bilateral and open-ended informal consultations attended by more than 50 delegations, we were assured of support for this draft resolution and the readiness of delegations in the First Committee to join the consensus on it.
В ходе широких двусторонних и неофициальных консультаций открытого состава, в которых приняли участие более 50 делегаций, нас заверили в поддержке проекта резолюции и готовности делегаций в Первом комитете присоединиться к достигнутому по проекту консенсусу.Today, extensive bilateral cooperation for development focuses primarily on the consolidation of the structural-adjustment process; rehabilitation of the social infrastructure; and promotion of the private-sector economy, including professional training, agricultural development and the protection of natural resources.
Сегодня широкое двустороннее сотрудничество в целях развития направлено главным образом на укрепление процесса структурной корректировки, восстановление социальной инфраструктуры и развитие экономики частного сектора, включая профессиональную подготовку, развитие сельского хозяйства и защиту природных ресурсов.His Government, which had an extensive bilateral programme of economic and technological cooperation with Africa, supported the idea of making greater efforts through the United Nations system to assist the endeavours of African countries and to address the special needs of the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing countries.
Правительство его страны, которое имеет широкую двустороннюю программу экономического и технического сотрудничества со странами Африки, поддерживает идею относительно активизации усилий, предпринимаемых через систему Организации Объединенных Наций в интересах содействия африканским странам и рассмотрения особых потребностей наименее развитых стран, стран, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государств.Japan provided extensive bilateral fisheries development and promotion assistance to developing States, and made efforts to enhance the capacity of developing States by providing technical assistance and making voluntary contributions to regional fisheries management organizations of which it was a member for improving fisheries statistics collection systems and conducting research and analysis of the status of fish stocks and enforcement.
Япония оказывает развивающимся государствам на двусторонней основе обширное содействие с развитием и освоением промыслов, а также прилагает усилия к повышению их возможностей путем предоставления технической помощи и добровольных взносов региональным рыбохозяйственным организациям, членом которых она является, для совершенствования систем сбора данных рыбохозяйственной статистики, изучения и анализа состояния рыбных запасов, а также обеспечения выполнения действующих правил.It has established an extensive network of bilateral cooperation and dialogue.
India enjoys extensive and wide-ranging bilateral cooperation with all countries of the Association of Caribbean States.
Индия осуществляет широкое и многообразное двустороннее сотрудничество со всеми странами- членами Ассоциации карибских государств.
