EXTENT AND DISTRIBUTION на Русском - Русский перевод

• масштабах и распределении
• степени и распределения

Примеры использования Extent and distribution на Английском языке и их переводы на Русский язык

When polyneuritis treatment depending on the extent and distribution of paralysis.
При появлении полиневрита лечение в зависимости от степени и распространения параличей.

In addition, the extent and distribution of benefits from new and emerging markets for forest services may be limited.
Кроме того, масштабы и распределение выгод от новых и создаваемых рынков услуг в области лесопользования могут носить ограниченный характер.

Elaborate the measurements, criteria and indicators for determining the extent and distribution of absolute poverty;
Разработку параметров, критериев и показателей для определения степени и распределения абсолютной нищеты;

The full visibility of the type, extent and distribution of this unremunerated work will also contribute to a better sharing of responsibilities.
Отчетливое представление о виде, объеме и разделении такого неоплачиваемого труда также будет способствовать более равномерному распределению обязанностей.

Elaborating, at the national level, the measurements, criteria and indicators for determining the extent and distribution of absolute poverty.
Разработка на национальном уровне параметров, критериев и показателей для определения степени и распределения абсолютной нищеты.

In order to quantify its extent and distribution, statistics are needed.
Для того чтобы дать количественную оценку ее масштабов и распространенности среди разных слоев населения, необходимы статистические данные.

More specifically, it called for"the development of methods to measure all forms of poverty, especially absolute poverty"(para. 25) and the complementary"elaboration, at the national level, of the measurements, criteria and indicators to determine the extent and distribution of absolute poverty" para. 26 d.
В частности, призвали" разработать методы определения всех форм нищеты, особенно абсолютной нищеты"( пункт 25), а также" разработать на национальном уровне параметры, критерии и показатели для определения степени и распределения абсолютной нищеты" пункт 26 d.

The Government had worked hard to gather information on the extent and distribution of the problem and hoped that the coming national conference on the problem would contribute to practical solutions.
Правительство проделало большую работу по сбору информации о степени серьезности и масштабах распространения проблемы и надеется, что предстоящая национальная конференция по данному вопросу внесет вклад в поиски практических решений.

One of the major constraints to effective conservation of genetic diversity is insufficient knowledge about the location, extent and distribution of diversity, and how much useful diversity is being lost.
Одно из основных препятствий на пути эффективного сохранения генетического разнообразия заключается в недостатке знаний о размещении, масштабах и распределении разнообразия, а также о том, сколько полезного разнообразия было потеряно.

These include economic and sociocultural characteristics such as the extent and distribution of poverty, the concentration of wealth, the position of women and gender inequalities; and cultural and traditional practices that involve both the use of skin-piercing instruments and contact with blood, such as male and female circumcision, ear-piercing, tribal marks, gum-piercing and tattooing.
Сюда относятся экономические и социокультурные факторы, такие как масштабы и распределение нищеты, концентрация собственности в руках ограниченного круга лиц, положение женщин и гендерное неравенство, а также обычаи и традиции, которые связаны с использованием инструментов для прокалывания кожи и контактом с кровью: это, в частности, обрезание у мужчин и женщин, прокалывание ушей, племенная маркировка, прокалывание десен и татуировка.

Elaboration, at the national level, of the measurements, criteria and indicators for determining the extent and distribution of absolute poverty and its precise definition and assessment;
Разработки на национальном уровне параметров, критериев и показателей для определения степени и распределения абсолютной нищеты и формулирования ее точного определения и оценки;

Some participants acknowledged that the applicability of instruments currently provided by the insurance industry to impacts of response measures is limited due to the inability to calculate the probability of a revenue loss occurring and the extent and distribution of resulting impacts.
Некоторые участники признавали, что применимость инструментов, в настоящее время предоставляемых сектором страхования на случай последствий при осуществлении мер реагирования, ограничена невозможностью рассчитать степень вероятности потери в доходах, а также масштабов и распределения возможных последствий.

As regards work and employment, there should be a more comprehensive approach to methods of measuring and disseminating information on types, extent and distribution of unremunerated work in keeping with the relevant paragraphs of the Platform, particularly paragraph 165 g.
Что касается работы и занятости, то необходимо обеспечить более всеобъемлющий подход к методам оценки и распространения информации о видах, масштабах и распределении неоплачиваемого труда согласно соответствующим пунктам Платформы, в частности пункту 165g.

This requirement is all the more imperative since, as we have seen in the section of this report devoted to statistics, the Copenhagen Summit called for the"development of methods to measure all forms of poverty, especially absolute poverty"(para. 25) and the complementary"elaboration, at the national level, of the measurements, criteria and indicators to determine the extent and distribution of absolute poverty" para. 26 d.
Эта потребность является еще более настоятельной в связи с тем, что, как уже отмечалось в разделе настоящего доклада, касающемся статистических данных, участники копенгагенской Встречи на высшем уровне выступили с призывом" разработать методы определения всех форм нищеты, особенно абсолютной нищеты"( пункт 25), а также" разработать на национальном уровне параметры, критерии и показатели для определения степени и распределения абсолютной нищеты" пункт 26 d.

Elaboration, at the national level, of the measurements, criteria and indicators for determining the extent and distribution of absolute poverty, its precise definition and assessment;
Разработки на национальном уровне параметров, критериев и показателей для определения масштабов проблемы абсолютной нищеты, степени распространения этого явления и формулирования ее точного определения и оценки;

In the context of national plans, particular attention should be given to employment creation as a means of eradicating poverty, giving appropriate consideration to health and education, assigning a higher priority to basic social services, generating household income, and promoting access to productive assets and economic opportunities"; 5/ and by"elaborating at the national level, the measurements, criteria and indicators for determining the extent and distribution of absolute poverty.
В контексте национальных планов особое внимание следует уделять созданию рабочих мест как одному из средств искоренения нищеты, обеспечивая при этом надлежащий учет вопросов здравоохранения и образования, придавая более важное значение основным социальным услугам, мобилизуя доходы домашних хозяйств и расширяя доступ к производственным ресурсам и экономическим возможностям" 5/; и" разработки на национальном уровне параметров, критериев и показателей для определения степени и распределения абсолютной нищеты.

Countries and international organizations should increase support for research and dissemination of information on the extent and distribution of poverty, on its causes and consequences and on effective measures for reducing and eradicating poverty;
Страны и международные организации должны активизировать поддержку деятельности в области научных исследований и распространения информации относительно масштабов и распределения нищеты, а также причин и последствий этого явления и принимать эффективные меры в целях сокращения масштабов и искоренения нищеты;

While the Indian Remote Sensing satellite series provides the required data on terrain features and topographic aspects as well as on the spatial extent and distribution once a disaster occurs, the series of Indian National Satellites(INSAT) is planned to be used for ensuring the appropriate connectivity and flow of information, including dissemination of disaster warning signals.
Хотя серия индийских спутников дистанционного зондирования обеспечивает необходимые данные о характеристиках земной поверхности и топографических аспектах, а также пространственных масштабах и распределении после произошедшего стихийного бедствия, предполагается использовать серию индийских национальных спутников( INSAT) для обеспечения надлежащей последовательности и объема информации, включая распространение предупреждающих сигналов о стихийном бедствии.

Progress in responding to these threats has been undermined in part by the difficulties of measuring the distribution, extent and severity of the numerous types of degradation.
Прогресс в борьбе с этими угрозами был частично подорван в связи с трудностями в оценке распределения, степени и тяжести многочисленных видов деградации.

Extent and geographical distribution of water.
Масштабы и географическое распределение нагрузки на водные ресурсы.

Extent and geographical distribution of water stresses due to scarcity.
Масштабы и географическое распределение нагрузки на водные ресурсы в связи с их дефицитом.

The Operation confirmed that the control measures applied to domestic trade in and distribution of acetic anhydride lag behind those used in international trade and that the extent of control over domestic trade and distribution varies significantly from country to country.
Операция подтвердила, что меры контроля, применяемые к внутренней торговле и распределению ангидрида уксусной кислоты, отстают от мер, применяемых к международной торговле, и что масштаб контроля за внутренней торговлей и распределением существенно различается по странам.

Despite the high level of reported implementation of activity 1, only four Parties reported comprehensive assessments that address all of the following: habitat extent, abundance and distribution of selected species, coverage of protected areas, and threats to biodiversity.
Несмотря на большое число сообщений о реализации мероприятия 1, только четыре Стороны сообщили о проведении комплексных оценок, в которых полностью учитывается: протяженность мест обитания, изобилие и распространение отдельных видов, масштаб охраняемых районов и угрозы, грозящие биоразнообразию.

Operation Eagle Eye confirmed that the control measures applied to domestic trade in and distribution of acetic anhydride lag behind those applied to international trade and that the extent of control over domestic trade and distribution varies significantly from country to country.
Операция" Орлиный глаз" подтвердила, что меры контроля, применяемые к внутренней торговле и распределению ангидрида уксусной кислоты, отстают от мер, применяемых к международной торговле, и масштаб контроля внутренней торговли и распределения существенно различается по странам.

In an effort to provide a baseline for discussions on the extent and provincial distribution of opium poppy cultivation, to collect data on opium prices and to monitor the expansion or reduction of opium poppy cultivation, UNDCP has been working closely with the Transitional Administration to carry out an opium poppy survey.
В своих усилиях наметить отправную точку для обсуждения масштабов и распределения по провинциям культивирования опийного мака, собрать данные о ценах на опий и контролировать расширение или сокращение площадей, отводимых для культивирования опийного мака, ЮНДКП работала в тесном сотрудничестве с Временной администрацией по осуществлению наблюдения за посевами опийного мака.

Wetland distribution and status, i.e., wetness/dryness: Satellite imagery has been used successfully to monitor the distribution, extent and status(e.g., wetness) of coastal and freshwater wetlands.
Распределение и состояние водно- болотных территорий, т. е. влажность/ сухость: для мониторинга распределения, протяженности и состояния( например, влажности) морских и пресноводных заболоченных территорий с успехом применяется космическая съемка.

She also enquired about the extent to which the design and distribution of such funds were determined by and transparent to women.
Она интересуется степенью участия женщин в планировании и распределении средств по линии такой помощи и степенью транспарентности этого процесса.

There is an ongoing debate, which is relevant for both developed and developing countries, concerning the extent to which production and distribution decisions in the information sectors differ from those in manufacturing industries.
Продолжается интересная как для развитых, так и для развивающихся стран дискуссия о том, насколько решения по вопросам производства и распределения в информационной области отличаются от тех, которые принимаются в сфере промышленности.

Raise public awareness of the extent, distribution and causes of poverty;
Повышению информированности населения о масштабах, характере распространения и причинах нищеты;

Departmental and sales distribution to the extent required is provided for by run-on copies.
Распространение через департаменты и путем продажи в нужном объеме осуществляется за счет выпуска дополнительных экземпляров.