EXTERNAL CANDIDATE на Русском - Русский перевод

• внешнего кандидата
• внешний кандидат

Примеры использования External candidate на Английском языке и их переводы на Русский язык

External candidates.
Внешние кандидаты.

Job opportunities for external candidates.
Возможности трудоустройства для внешних кандидатов.

Typically, an external candidate seems to be more competent and strong.
Как правило, внешний кандидат кажется более компетентным и сильным.

B Recruitments/initial(n=393): external candidates.
B Набор/ первоначальный( n 393): внешние кандидаты.

No external candidate has been appointed head of a local prosecutor's office.
Ни один внешний кандидат не стал руководителем местных прокуратур.

Both internal and external candidates could apply.
Заявления принимались от внутренних и внешних кандидатов.

External candidates are only considered after a review of the Company's existing talent pool.
Внешние кандидаты рассматриваются только после анализа внутреннего кадрового резерва.

C Recruitment/other(n=588): external candidates with a previous appointment.
C Набор/ иной( n= 588): внешние кандидаты, работавшие ранее.

Thus, the alternative proposal would provide equal opportunities to internal and external candidates.
Таким образом, реализация альтернативного предложения обеспечила бы равные возможности для внутренних и внешних кандидатов.

Second, an external candidate always strive to present yourself in the best light.
Во-вторых, внешний кандидат всегда стремиться подать себя в лучшем свете.

The first examination for both internal and external candidates was administered in January 1994.
В январе 1994 года был организован первый экзамен для внутренних и внешних кандидатов.

When you hire an external candidate(especially for the head), it is stressful not only for himself but also for the employees who will continue to work with him.
Когда вы нанимаете внешнего кандидата( особенно на должность руководителя), это является стрессом не только для него самого, но и для сотрудников, которые в дальнейшем будут с ним работать.

Regulations concerning Driving Tests for External Candidates, of 7 July 1986.
Правила, регламентирующие проведение экзаменов на получение водительских удостоверений для внешних кандидатов, от 7 июля 1986 года.

The appointment of external candidates beyond 12 months against established posts;
Назначение внешних кандидатов на штатные должности на период, превышающий 12 месяцев;

First of all, hR risks are reduced, as it takes about three weeks to fill a position from the internal reserve, while it may take up to three months to find an external candidate.
Прежде всего, минимизируются кадровые риски: средний срок замещения освободившейся должности из внутреннего кадрового резерва составляет около трех недель, а на поиск внешнего кандидата уходит до трех месяцев.

A vacancy announcement for an external candidate had to be available for 60 days.
Вакантное сообщение для внешнего кандидата должно действовать в течение 60 дней.

Many reported that, despite excellent performance evaluations, they had been bypassed for promotion or lateral moves and an external candidate had been selected for those positions.
Многие сообщали, что, несмотря на отличные результаты оценки их работы, им не предоставляли возможностей для продвижения по службе или горизонтального перемещения, а на соответствующие должности назначались внешние кандидаты.

Iv Interviews and screening of external candidates and staff for the filling of vacancies.
Iv Проведение собеседований с внешними кандидатами и сотрудниками в целях заполнения вакансий.

In addition to those vacancies, the Division had been without a Director from 2005 to 2010; an Officer-in-Charge had headed the Division until May 2009, when an external candidate had been appointed Director more than four years.
Кроме того, Отдел работал без директора с 2005 по 2010 год; исполняющий обязанности директора руководил Отделом более четырех лет, до мая 2009 года, когда директором был назначен внешний кандидат.

OIOS was informed that this staff member was considered to be an external candidate, and was therefore eligible at the 60-day mark under section 5.6 of the instruction, which states that all candidates may be considered for any vacancy by the deadline indicated in the vacancy announcement.
УСВН проинформировали о том, что этот сотрудник считался внешним кандидатом и поэтому мог рассматриваться по правилу 60 дней в соответствии с разделом 5. 6 этой инструкции, в котором утверждается, что<< все кандидаты могут рассматриваться на любую вакантную должность в сроки, указанные в объявлении о вакансии.

Therefore, when a trial attorney leaves, the office is compelled to recruit an external candidate. Precious time is wasted with each new recruitment.
В этой связи в случае ухода адвоката с правом выступления в судах Канцелярия вынуждена нанимать внешнего кандидата; при этом каждый раз при наборе нового сотрудника теряется драгоценное время.

The use of temporary job openings can also be beneficial to downsizing missions, because serving staff members may be more inclined to take up a short-term mission assignment than an external candidate.
Использование объявлений о временных вакансиях может быть также полезно для миссий, сокращающих штаты, поскольку действующие сотрудники могут с большей готовностью согласиться на краткосрочное назначение на работу в составе миссии, нежели внешние кандидаты.

Non-rotational posts would also be open to external candidates with the requisite expertise.
Должности, не подлежащие ротации, также будут открыты для внешних кандидатов, обладающих необходимыми навыками и опытом.

If an internal candidate or a successful external candidate is alleged of such practices, they should be subject to an investigation and disciplinary process, as for any other cases of alleged wrongdoing/misconduct, according to the procedures applicable to staff members and executive heads, respectively.
Если внутренний кандидат или добившийся успеха внешний кандидат, согласно утверждениям, замешаны в такой практике, они должны становиться объектом расследования и дисциплинарного процесса, как и в любых других случаях, связанных с предполагаемыми проступками/ недостойным поведением, согласно процедурам, применимым соответственно к сотрудникам и исполнительным главам.

Applying would have meant that he had to compete, as an external candidate, with hundreds of other applicants.
Подача такого заявления означала бы, что он был бы вынужден, как внешний кандидат, выдержать конкурс с сотнями других кандидатов..

He would welcome, moreover, a written account of what happened when the Joint Appeals Board ruled in favour of a staff member(since the Administration had sometimes refused to implement the Board's decisions) and what happened when a staff member was denied promotion and the post was subsequently filled by a less qualified external candidate.
Он также хотел бы получить письменные разъяснения, что происходит, когда Объединенная апелляционная коллегия принимает решение в пользу сотрудника- поскольку администрация иногда отказывается выполнять решения Коллегии,- и что происходит, когда сотруднику отказывают в повышении, с тем чтобы впоследствии эта должность была занята менее квалифицированным внешним кандидатом.

Request by UNCTAD staff member for rescission of the decision not to select him for a post, challenges the decision to select an external candidate at the 60-day mark over an internal candidate at the 30-day mark.
Ходатайство сотрудника ЮНКТАД об отмене решения не выбирать его на должность, оспаривание решения выбрать внешнего кандидата при конкурсе в 60 дней вместо внутреннего кандидата при конкурсе в 30 дней.

Under this enhancement to the policy, heads of department will be able to objectively consider all candidates, including external candidates and, if the record indicates that an external candidate is the most suitable based on the objective criteria contained in the job opening, there will be a solid evidentiary basis to be presented to the Office of Human Resources Management.
Согласно этому новому положению кадровой политики руководители департаментов смогут теперь объективно рассматривать всех кандидатов, включая внешних, и если из документов следует, что внешний кандидат подходит в наибольшей степени, исходя из объективных критериев, содержащихся в описании открывающейся вакансии, то руководитель департамента теперь сможет представить Управлению людских ресурсов веские основания такого выбора.

Request by former United Nations staff member for rescission of decision to refuse to consider him as an external candidate for a post in the Professional category while he encumbered a General Service post.
Ходатайство бывшего сотрудника Организации Объединенных Наций об отмене решения об отказе рассмотрения его в качестве внешнего кандидата на должность категории специалистов, в то время как он занимал должность категории общего обслуживания.

In cases where department heads, particularly those who are not meeting departmental targets for geography and gender, recommend an external candidate from an overrepresented Member State or a male candidate where there is an equally qualified female candidate, the recommendation will need to be justified to and approved by the Office of Human Resources Management.
В тех случаях, когда глава департамента, особенно такого департамента, где не достигнуты департаментские цели в области географического представительства и представленности мужчин и женщин, будет намерен назначить внешнего кандидата из перепредставленного государства- члена или кандидата- мужчину, несмотря на то, что имеется не менее квалифицированный кандидат- женщина, такое кадровое решение должно будет обосновываться и будет подлежать утверждению Управлением людских ресурсов.