EXTERNAL DEVELOPMENT PARTNERS на Русском - Русский перевод

• внешних партнеров по развитию
• внешними партнерами по развитию

Примеры использования External development partners на Английском языке и их переводы на Русский язык

What is the most effective role and relevance of external development partners?
Каковы наиболее эффективные роль и форма участия внешних партнеров по развитию?

The pressure from external development partners would bias country strategies towards the agenda of multilateral lending agencies.
Давление со стороны внешних партнеров по развитию приведет к тому, что стратегии стран сблизятся с планами многосторонних кредитных учреждений.

A new profile is needed in the presence and representation of external development partners.
Необходима новая схема, обусловленная присутствием и представительством внешних партнеров по развитию.

Have external development partners aligned and harmonized their HIV-related programmes to the national multisectoral strategy?
Согласовали и гармонизировали ли внешние партнеры по процессу развития свои программы в связи с ВИЧ с национальной межведомственной стратегией?

They maintain relations with Members and external development partners operating in these locations.
Они поддерживают отношения с членами Организации и внешними партнерами по развитию, которые осуществляют там свою работу.

This commitment enabled some of these countries to secure additional sources from external development partners.
Такие меры позволили некоторым из них добиться получения дополнительных ресурсов и от внешних партнеров по линии развития.

Although it is claimed that PRSPs are country-owned, external development partners continue to have a significant influence in policy formulation, effectively nullifying the country ownership.
Хотя утверждается, что ДСББ составляются отдельными странами, внешние партнеры по развитию продолжают оказывать существенное влияние на разработку политики, фактически лишая ДСББ национального характера.

National Centre for AIDS and STD Control(NCASC) is also established, which is supported by External Development Partners EDP.
Кроме того, учрежден Национальный центр по борьбе со СПИДом и БПП( НЦСБПП), поддержку которому оказывают внешние партнеры по развитию ВПР.

Other external development partners(bilateral donors and other international organizations) which apply a variety of procedures and practices should also be part of this effort.
В этих усилиях должны также принимать участие другие внешние партнеры в области развития( двусторонние доноры и другие международные организации), которые применяют различные процедуры и практические меры.

UNICEF participates in the monthly meetings of the External Development Partners, supporting the SWAp process.
ЮНИСЕФ участвует в ежемесячных совещаниях внешних партнеров по вопросам развития, обеспечивая поддержку процесса разработки ОСП.

It was also essential to give coherence to the numerous policy and programming frameworks employed by external development partners.
Центральная задача состоит в согласовании различных нормативных основ и программ, используемых внешними партнерами в целях развития.

External development partners are supporting activities as diverse as building schools, providing primary health care, developing textbooks for primary grades, and protecting women and children and women from violence and abuse.
Зарубежные партнеры по содействию развитию оказывают помощь в деятельности в таких различных областях, как строительство школ, предоставление первичной медицинской помощи, разработка учебников для начальных классов, а также защита детей и женщин от насилия и жестокого обращения.

PSRPs are prepared by Governments in low-income countries through a participatory process involving domestic stakeholders and external development partners.
ДССН подготавливаются правительствами в странах с низким доходом в рамках процесса, предполагающего участие внутренних заинтересованных сторон и внешних партнеров по развитию.

Participants included representatives from 20 African countries, 18 NGOs and CSOs, and 24 external development partners, including donors, inter-governmental organizations, and United Nations and other international organizations.
В его работе принимали участие представители 20 африканских стран, 18 неправительственных организаций и организаций гражданского общества, 24 внешних партнера по развитию, включая доноров, межправительственные организации, Организацию Объединенных Наций и другие международные организации.

About 40% of the government budget(down to 34% in the 2008/9 budget) depends on external development partners.
Около 40 процентов мероприятий, предусмотренных в государственном бюджете( до 34 процентов в бюджете 2008/ 09 года), зависят от внешних партнеров, финансирующих деятельность в области развития.

An international conference on poverty reduction strategy papers was held in January 2002, which brought together representatives from 60 low-income countries, their external development partners, including United Nations system organizations, and representatives of civil society to discuss their views about how to strengthen the developmental impact of the poverty reduction strategy papers approach.
В январе 2002 года была проведена посвященная подготовке документов о стратегии смягчения проблемы нищеты международная конференция, в ходе работы которой представители 60 стран с низким уровнем дохода, их внешние партнеры в области развития, включая организации системы Организации Объединенных Наций, и представители гражданского общества обменялись своими взглядами относительно того, как повысить отдачу применяемого в области развития подхода, основанного на использовании документов о стратегии смягчения проблемы нищеты.

UNDP lacks the requisite institutional platform to support collaboration, knowledge-sharing, communication and networking with external development partners.
ПРООН не имеет необходимой институциональной платформы для поддержки совместной работы, обмена знаниями, коммуникации и поддержания связей с внешними партнерами в области развития.

Poverty reduction strategy papers(PRSPs), prepared by Governments through a participatory process involving domestic stakeholders and external development partners, can provide the framework for their national development strategies aimed at overcoming these constraints.
Документы о стратегии сокращения масштабов нищеты( ДССН), подготавливаемые правительствами в рамках предусматривающего участие населения процесса с привлечением внутренних заинтересованных сторон и внешних партнеров по процессу развития, могут стать основой для их национальных стратегий развития, направленных на преодоление этих трудностей.

Currently, FEE has just the capacity to allocate grants, which does not confer sustainability, particularly in terms of freezing funding from external development partners.
На данный момент ФЭЭ имеет только возможность выделять гранты( субсидии), которые не дают устойчивости, особенно с точки зрения замораживания финансирования со стороны внешних партнеров по развитию.

Africa has succeeded, in a limited way, in mobilizing resources from the public sector, the private sector and external development partners to finance transport infrastructure and operations.
Африка добилась, хотя и в ограниченных масштабах, успешной мобилизации ресурсов у государственного сектора, частного сектора и внешних партнеров по процессу развития для финансирования транспортной инфраструктуры и ее функционирования.

The new Government will have to study it and adopt it as a national policy framework for the post-transition phase of the Republic's social and economic recovery process and as a basis for dialogue with the external development partners.
Новому правительству надлежит рассмотреть и утвердить ее в качестве национальной политики постпереходного этапа процесса социально-экономического подъема в Центральноафриканской Республике, равно как и в качестве основы диалога с внешними партнерами по развитию.

The latter group may include communities, Governments at all levels, the private sector, civil society and external development partners, both bilateral and multilateral.
К последней группе, возможно, относятся общины, органы правительства всех уровней, частный сектор, гражданское общество и внешние партнеры по процессу развития, как двусторонние, так и многосторонние.

In addition to helping countries with resource allocation and financing decisions, evidence-based investment cases can support and inform countries in their dialogue with external development partners.
Помимо оказания странам содействия в распределении ресурсов и принятии финансовых решений инвестиционные проекты, основанные на фактических данных, могут оказывать странам поддержку и информационное содействие в их диалоге с внешними партнерами по развитию.

The recommendations on relying more on associated institutions rather than expanding the UNU network of research centres and programmes is very much in line with the trend towards a better division of labour among internal and external development partners throughout the United Nations system so as to avoid duplication.
Рекомендации, касающиеся необходимости большей опоры на ассоциированные институты, а не на расширение сети научно-исследовательских центров и программ УООН, полностью соответствуют тенденции в направлении улучшения разделения труда между внутренними и внешними партнерами по вопросам развития в рамках системы Организации Объединенных Наций в целях ликвидации дублирования.

An indication of the extent to which countries are actively engaging in leveraging international migration for development is provided by the poverty reduction strategies, which are statements of development objectives and development policy prepared mostly by developing countries through a participatory process involving domestic stakeholders and external development partners.
Свидетельством активного участия стран в использовании международной миграции в целях развития являются стратегии сокращения масштабов нищеты, в которых формулируются цели и политика в области развития и которые разрабатывают преимущественно развивающиеся страны совместно с национальными заинтересованными сторонами и внешними партнерами по развитию.

Such linkages would also make Government policy intentions clear to parliaments and to other domestic stakeholder groups, and to external development partners.
Кроме того, такая увязка поможет разъяснять членам парламентов и другим внутренним группам заинтересованных сторон, а также внешним партнерам по процессу развития стратегические цели, которые ставит перед собой правительство.

The extranet provides UNDP with the institutional platform to support collaboration, knowledge sharing, communication and networking with external development partners.
Экстранет обеспечивает для ПРООН институциональную платформу, призванную поддерживать сотрудничество, распространение знаний, коммуникацию и установление сетей обмена информацией с внешними партнерами по линии развития.

Such support needs to be aligned with Cambodian national priorities, as reflected in the NSDP, and managed for results that can be ensured through developing mutual accountability between the Royal Government of Cambodia and its external development partners.
Такая поддержка должна согласовываться с национальными приоритетами Камбоджи, сформулированными в Стратегическом плане национального развития, и призвана приносить результаты на основе разработки взаимной ответственности королевского правительства Камбоджи и ее внешних партнеров по развитию.

In order to address poverty, countries have prepared or are in the process of preparing poverty reduction strategy papers through a participatory process involving domestic stakeholders as well as external development partners.
Для решения проблемы нищеты страны подготовили или находятся на этапе подготовки документов с изложением стратегий сокращения масштабов нищеты путем осуществления процесса, предусматривающего широкое участие различных сторон, включая заинтересованные субъекты на национальном уровне, а также внешние партнеры по вопросам развития.

In general, the scarcity and uncertainty that characterize the funding of several United Nations agencies, hampering their capacity to commit themselves to long-term plans and to ensure a stable country presence, may often result in a loss of interest in or opportunities for establishing stronger collaborative links with the Bretton Woods institutions and other external development partners, including regional banks.
В целом, нехватка ресурсов и отсутствие определенности, характерные для финансирования ряда учреждений Организации Объединенных Наций и ограничивающие их способность разрабатывать долгосрочные планы и обеспечивать стабильное присутствие в странах, могут часто приводить к утрате интереса или возможностей в области создания более прочных отношений сотрудничества с бреттон- вудскими учреждениями и другими внешними партнерами по процессу развития, включая региональные банки.