EXTERNAL RELATIONS OFFICER на Русском - Русский перевод

• сотрудник по внешним связям
• сотрудник по внешним сношениям

Примеры использования External relations officer на Английском языке и их переводы на Русский язык

Switzerland External Relations Officer 1.
Сотрудник по внешним связям.

External Relations Officer, P-3 a/.
Сотрудник по внешним связям, П- 3 а/.

Switzerland External Relations Officer 1.
Сотрудник по внешним сношениям.

External Relations Officer of the World Bank Mission in Armenia.
Руководитель отдела внешних связей представительства Всемирного банка в Армении.

Eric Tistounet External Relations Officer.
Эрик Тистунет Сотрудник по внешним связям.

The External Relations Officer post provides UNMIS with the opportunity to address these gaps systematically.
Учреждение должности сотрудника по внешним связям позволит МООНС систематически устранять эти пробелы.

Mr. Werner Obermeyer, External Relations Officer, WHO, New York.
Гн Вернер Обермейер, сотрудник по внешним связям, ВОЗ, НьюЙорк.

On July, 20th 2003, QCS had a general review meeting at its headquarters on the eCenter project with External Relations Officer UNHCR Riyadh.
Июля 2003 года БОК провело в своей штаб-квартире общее обзорное совещание по проекту Токийского центра с участием сотрудника отделения УВКБ в Эр-Рияде по внешним сношениям.

Protocol external relations officer Kigali.
Сотрудник по прото- кольным вопросам и внешним связям Кигали.

The existing position of Reporting Officer(P-3) is proposed to be reclassified to the P-4 level, with a change of functions to accommodate those of an External Relations Officer P-4.
Имеющуюся должность сотрудника по отчетности( С3) предлагается реклассифицировать до уровня С4, изменив должностные функции, которые будут выполняться теперь сотрудником по внешним сношениям С4.

It should be noted that the functions of the External Relations Officer are distinct from those of the Development Coordination Unit.
Следует отметить, что функции сотрудника по внешним связям отличаются от функций Группы по координации развития.

Owing to the streamlining of activities and the more harmonious utilization of human resources, it is proposed that the following positions be abolished: three Electoral Officers(2 P-4 and 1 P-3) and one External Relations Officer P-4.
В связи с упорядочением деятельности и обеспечением более рационального использования людских ресурсов предлагается упразднить следующие должности: три должности сотрудников по проведению выборов( 2 С- 4 и 1 С3) и одну должность сотрудника по поддержанию внешних связей С- 4.

One Cluster Manager(P-4) position in Amman to be renamed External Relations Officer(P-4) and redeployed to Baghdad;
Одну должность управляющего блоком вопросов( С- 4) в Аммане переименовать в сотрудника по внешним связям( С- 4) и перевести эту должность в Багдад;

It is proposed that the position of an External Relations Officer(P-4) be redeployed to the Political Affairs Office and its functions changed to a Political Affairs Officer as described in paragraph 43 above.
Как указано в пункте 43 выше, предлагается перевести должность сотрудника по внешним связям( С4) в Сектор по политическим вопросам и преобразовать ее в должность сотрудника по политическим вопросам.

It is proposed to provide this Office with a total of five posts(in addition to the post of the Secretary-General): one P-5 for a Special Assistant to the Secretary-General, one P-3 for a Protocol and External Relations Officer, and two General Service posts.
В этой Канцелярии предлагается учредить в общей сложности пять должностей( помимо должности Генерального секретаря): одну должность специального помощника Генерального секретаря класса С- 5, одну должность сотрудника по протокольным вопросам и внешним связям класса С- 3 и две должности категории общего обслуживания.

Further, the creation of the position of External Relations Officer contributed to enhancing donor relations and developing new fund-raising approaches.
Далее, создание должности сотрудника по внешним связям способствовало укреплению отношений с донорами и выработке новых подходов к сбору средств.

In addition, they will be responsible for the review, analysis and translation of publications in the Timor-Leste print media; preparation of press releases in the Portuguese, Tetum and English languages and interpretation during meetings held by the Senior Investigator(P-5) and the External Relations Officer(P-3) with the officials of Timor-Leste and representatives of the national media.
Помимо этого они будут также отвечать за обзор, анализ и перевод публикаций печатных изданий Тимора- Лешти, подготовку пресс-релизов на португальском и английском языках и на языке тетум, а также за устный перевод совещаний, которые проводит старший следователь( С5) и сотрудник по внешним связям( С3) с должностными лицами Тимора- Лешти и представителями национальных средств массовой информации.

The External Relations Monitoring Unit will be headed by an External Relations Officer(P-3) and supported by two Liaison Officers(national Professional Officers) and one Programme Assistant national General Service staff.
Группу контроля за внешними сношениями возглавит сотрудник по внешним сношениям( С- 3) при поддержке двух сотрудников по связи( национальные сотрудники- специалисты) и одного младшего сотрудника по программе национальный персонал категории общего обслуживания.

The role of the External Relations Officer is necessary, since the two Deputy Special Representatives of the Secretary-General are based in the field and will not have regular access to senior members of the international development and diplomatic community.
Сотрудник по внешним связям необходим, так как два заместителя Специального представителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам базируются на местах и не имеют регулярного доступа к ведущим членам сообщества, занимающегося вопросами международного развития, а также дипломатического сообщества.

In view of the need to provide effective liaison with the host Government and to strengthen the public relations function of the Deputy Prosecutor, it is proposed that a new post of Protocol and External Relations Officer, to be stationed in Kigali, be established, to act as liaison between the Office of the Prosecutor and the Government and general public in Rwanda.
Учитывая необходимость налаживания эффективной связи с правительством принимающей страны и укрепления функции по связям с общественностью заместителя Обвинителя, предлагается создать новую должность сотрудника по протокольным вопросам и внешним связям, который будет работать в Кигали, с тем чтобы он действовал в качестве связующего звена между Канцелярией Обвинителя и правительством и общественностью в целом в Руанде.

It is therefore proposed that a new post of External Relations Officer be established in the CAS programme and, in order to strengthen the management and coordination function of the secretariat given the growing scale of the conferences, to also add one Professional post.
В этой связи предлагается создать новую должность сотрудника по внешним связям в рамках программы СВК и в целях укрепления управленческих и координационных функций секретариата ввиду расширяющихся масштабов конференций добавить также одну должность сотрудника категории специалистов.

In addition to the post of the Secretary-General, it is proposed to provide this Office with seven posts: one P-5 for a Special Assistant to the Secretary-General, one P-3 for a Protocol and External Relations Officer, one P-2 for a Conference Coordinator, one P-2 for a Personal/Research Assistant to the Secretary-General(having multilingual and communications skills) and three General Service posts.
Помимо должности Генерального секретаря, в этой Канцелярии предлагается учредить семь должностей: одну должность специального помощника Генерального секретаря класса С- 5, одну должность сотрудника по протокольным вопросам и внешним связям класса С- 3, одну должность координатора конференций класса С- 2, одну должность личного помощника Генерального секретаря/ младшего сотрудника по вопросам исследований класса С- 2( владеющего несколькими языками и навыками делового общения) и три должности категории общего обслуживания.

Under the supervision of the External Relations Officer, a mine awareness officer(P-3) will conduct mine-awareness training for UNMIK staff, develop and implement a training programme for local government personnel and assist in the development of public relations material.
Под руководством сотрудника по внешним сношениям сотрудник по вопросам информирования о минной угрозе на должности С- 3 будет заниматься вопросами подготовки персонала МООНВАК по вопросам информирования о минной опасности, будет заниматься разработкой и осуществлением программы подготовки местного административного персонала и будет оказывать содействие в подготовке материалов по связям с общественностью.

The Chief Electoral Adviser is currently supported by two Senior Electoral Officers(P-5), 6 Electoral Officers(P-4), one IT Adviser(P-4), one External Relations Officer(P-4), three Electoral Officers(P-3), one Procurement Adviser(P-3), one Logistics Assistant(Field Service) and six Administrative Assistants Local level.
Главному консультанту в настоящее время оказывают помощь два старших сотрудника по проведению выборов( С- 5), шесть сотрудников по проведению выборов( С- 4), один консультант по информационным технологиям( С- 4), один сотрудник по внешним связям( С- 4), три сотрудника по проведению выборов( С- 3), один консультант по вопросам закупок( С- 3), один помощник по материально-техническому обеспечению( категория полевой службы) и шесть административных помощников местный разряд.

The External Relations Officer will work closely with counterparts in the External Relations Division of the Independent High Electoral Commission, providing expert advice on media relations, political party and entity relations and candidate liaison services and supporting electoral observation programmes.
Сотрудник по внешним сношениям будет работать в тесном взаимодействии с коллегами из Отдела внешних сношений Независимой высшей избирательной комиссии, оказывая экспертную консультативную помощь по вопросам связей со средствами массовой информации, с политическими партиями и объединениями и услуги по связи кандидатов с общественностью и обеспечивая поддержку программ по наблюдению за ходом выборов.

The AFS National Director in Germany serves as an expert on the Committee on the Elimination of Discrimination against Women; a member of AFS's governing Board of Trustees during 1992-1993 was external relations officer for the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) in Zagreb; the President of AFS was previously the National Director of the Australian Committee for the United Nations Children's Fund UNICEF.
Национальный директор АСМ в Германии работает в качестве эксперта в Комитете по ликвидации дискриминации в отношении женщин, член управляющего Совета попечителей в период 1992- 1993 годов был сотрудником по внешним сношениям Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) в Загребе, Президент АСМ был ранее национальным директором Австралийского комитета в поддержку Детского фонда Организации Объединенных Наций ЮНИСЕФ.

An external relations officer(P-4) will manage public information activities of the Mine Action Coordination Centre and mine-awareness activities in Kosovo through the development and implementation of a public relations plan, strategy and work plan; conducting mine-awareness education activities; and acting as spokesperson for the Centre.
Сотрудник по внешним сношениям на должности С- 4 будет заниматься вопросами общественной информации и информированности о минной угрозе, входящими в круг ведения Координационного центра в Косово, путем разработки и осуществления плана поддержания контактов с общественностью, разработки соответствующих стратегий и планов работы; осуществления деятельности по информированию о минной угрозе и будет выполнять функции представителя Центра.

During the sixth meeting of chairpersons, representatives of specialized agencies made clear that, although their organizations attached importance to human rights issues, the human rights or external relations officers dealing with the treaty bodies did not have the capacity to attend all meetings of the treaty bodies, which would require them to be in meetings 34 weeks per year or, if CEDAW were included, 40 weeks.
На шестом совещании председателей представители специализированных учреждений заявили о том, что, хотя их организации придают важное значение вопросам прав человека, их соответствующие сотрудники, занимающиеся вопросами прав человека или внешними связями, которые поддерживают контакты с договорными органами, не в состоянии присутствовать на всех заседаниях договорных органов, поскольку для этого им потребовалось бы участвовать в заседаниях в течение 34 недель в году, а в случае включения заседаний Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин- 40 недель.

An External Relations Officer(P-3) will be responsible for gathering, selecting and analysing information related to official development assistance in peacebuilding countries, preparing public information material on peacebuilding activities and maintaining up-to-date information on events relating to countries before the Commission, in particular with regard to current and planned activities of multilateral and bilateral donors.
Сотрудник по внешним сношениям( С3) будет отвечать за сбор, отбор и анализ информации, касающейся официальной помощи в целях развития в странах, где осуществляется деятельность в области миростроительства, подготовку информационных материалов для общественности о деятельности в области миростроительства и обеспечение наличия самой последней информации о событиях, касающихся стран, вопрос о которых находится на рассмотрении Комиссии, в частности о текущей и планируемой деятельности многосторонних и двусторонних доноров.

The required staffing resources for the Immediate Office of the Prosecutor would consist of the existing Under-Secretary-General, D-2(Deputy Prosecutor), P-5(Senior Legal Officer), two P-4(Special Assistant to the Prosecutor and External Relations Officer), one General Service(Principal level), three General Service(Other level) posts; the proposed establishment of one P-5 and one P-4; and the redeployment of one P-3 from the Strategy Team.
Необходимые кадровые ресурсы непосредственной канцелярии Обвинителя включают существующие должности: одну должность заместителя Генерального секретаря, одну- Д- 2( заместитель Обвинителя), одну- С- 5( старший сотрудник по правовым вопросам), две- С- 4( специальный помощник Обвинителя и сотрудник по внешним сношениям), одну должность категории общего обслуживания( высший разряд), три должности категории общего обслуживания( прочие разряды); должности, которые предлагается создать: одну- С- 5 и одну- С- 4; и одну должность С- 3, которая передается из Группы по стратегии.