EXTERNAL SOURCES OF FINANCING на Русском - Русский перевод

• внешних источников финансирования
• внешние источники финансирования
• внешним источникам финансирования

Примеры использования External sources of financing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 28: External Sources of Financing.
Статья 28: Внешние источники финансирования.

The most crucial issue for developing countries was financing; most were dependent on external sources of financing.
Финансирование является наиболее сложной проблемой развивающихся стран, которые в своем большинстве зависят от внешних источников финансирования.

Possible external sources of financing. 25- 27 7.
Возможные внешние источники финансирования. 25- 27 7.

A study on the main domestic sources of financing of the Brazilian economy and the outlook for sustainable access to external sources of financing.
Исследование по вопросу об основных внутренних источниках финансирования бразильской экономики и перспективах обеспечения устойчивого доступа к внешним источникам финансирования.

Demand maintained by external sources of financing, including remittances.
Спрос поддерживается внешними источниками финансирования, включая денежные переводы.

Rather, it is in agreement with the Monterrey Consensus that trade is an engine for development, as it is one of the most important external sources of financing.
Скорее, это согласуется с положением Монтеррейского консенсуса о том, что торговля является двигателем развития, поскольку она составляет один из важнейших источников внешнего финансирования.

The parity between internal and external sources of financing from a position of optimisation of structure of the capital of the company and growth of its cost on an example of the western countries is analyzed.
Анализируется соотношение между внутренними и внешними источниками финансирования с позиции оптимизации структуры капитала компании и роста ее стоимости на примере западных стран.

His Government had taken urgent measures to carry out the structural reform of the economy, integrate the country into the world market and secure external sources of financing.
Правительство его страны приняло ряд не- отложных мер для проведения структурной пере- стройки экономики, интеграции страны в мировой рынок, поиска внешних источников финансирова- ния.

The United States embargo continues to deprive Cuba of significant income from exports of goods and services, hinders the country's access to external sources of financing and punishes the country with higher prices as it has to relocate trade to more distant markets.
В результате осуществляемой Соединенными Штатами блокады Куба попрежнему была лишена важных поступлений по линии экспорта товаров и услуг, не имела доступа к внешним источникам финансирования и была вынуждена расходовать колоссальные дополнительные средства изза географической удаленности рынков своей внешней торговли.

Growth of stability and security of the financial system of the region is possible under condition of growth of the share of personal income and reduction of dependence on external sources of financing.
Рост устойчивости и безопасности финансовой системы региона возможен при условии роста доли личных доходов и снижении зависимости от внешних источников финансирования.

Stressing that trade was one of the most important external sources of financing for development, he reiterated the importance of the role played by the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) in trade liberalization, the revitalization of financial flows and technology transfer.
Подчеркнув, что торговля является одним из наиболее важных внешних источников финансирования развития, он вновь отметил значимость роли, которую играет Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) в либерализации торговли, оживлении финансовых потоков и передаче технологий.

By maintaining the manual controls of the national economy(the process can hardly be called management), the government seemed to hope for additional external sources of financing, rather than pursued the long overdue reform.
Управляя экономикой в ручном режиме( хотя, строго говоря, управлением это можно назвать лишь с натяжкой), правительство скорее уповало на внешние источники финансирования, нежели озаботилось проведением необходимых реформ.

Faced with a decline in external sources of financing, including foreign direct investment, Cameroon had undertaken to draw up a partnership strategy for development, establishing a framework that made possible efficient management of external funds for national development.
В условиях снижение финансовых поступлений из внешних источников, в том числе прямых иностранных инвестиций, Камерун взял курс на разработку стратегии партнерского сотрудничества в интересах развития, создав нормативную базу, позволяющую обеспечивать эффективное использование внешних финансовых ресурсов в решении задач национального развития.

While this corresponds to the trends in other countries in the EECCA region, where domestic environmental expenditures are significantly higher than foreign ones, Moldova has the potential to attract more external sources of financing.
Хотя данное положение соответствует тенденциям в других странах региона ВЕКЦА, в которых внутренние расходы на охрану окружающей среды существенно превышают зарубежные инвестиции, Молдова имеет потенциал для привлечения дополнительных внешних источников финансирования.

He noted that least developed countries were virtually dependent on external sources of financing, such as ODA, adding that such dependency exposed them to external shocks like the world financial and economic crisis and the food and energy crises, which had had major repercussions.
Он отметил, что наименее развитые страны практически всецело зависят от внешних источников финансирования, таких как официальная помощь в целях развития, добавив, что подобная зависимость делает их уязвимыми по отношению к внешним потрясениям, таким как мировой финансово- экономический кризис, а также продовольственный и энергетический кризисы, последствия которых оказались весьма значительными.

The amount of cash flows arising from operating activities is a key indicator of the extent to which the operations of the entity have generated sufficient cash flows to repay loans, maintain the operating capability of the entity, pay dividends and make new investments without recourse to external sources of financing.
Объем потоков денежных средств, возникших в результате основной деятельности, является ключевым показателем того, в какой степени деятельность организации смогла вызвать достаточное движение денежных средств для погашения займов, поддержки рабочей производительности организации, выплаты дивидендов и осуществления новых инвестиций без обращения за помощью к внешним источникам финансирования.

Reduction of investments into fixed capital will proceed that will be caused by preservation of high economic uncertainty, deterioration of financial performance of the companies, toughening of credit conditions, limited opportunities of replacement of external sources of financing internal, considering narrowness of the Russian financial market, and also the high prices of the imported goods of investment appointment.
Сокращение инвестиций в основной капитал продолжится, что будет обусловлено сохранением высокой экономической неопределенности, ухудшением финансовых показателей компаний, ужесточением условий кредитования, ограниченными возможностями замещения внешних источников финансирования внутренними, учитывая узость российского финансового рынка, а также высокими ценами на импортируемые товары инвестиционного назначения.

However, without any external source of financing and in the midst of a strengthened blockade, we began to carve ourselves a place in the world's economy.
Однако без каких-либо внешних источников финансирования и в пик усиленной блокады мы начали создавать для себя место в мировой экономике.

However, trade could boost economic growth, generate employment and reduce poverty in developing countries and was the single most important external source of financing for development.
Тем не менее, содействовать экономическому росту, расширению занятости и сокращению масштабов нищеты могло бы расширение торговли, которая является самым эффективным отдельно взятым внешним источником финансирования развития.

Also stresses that private capital flows are an important external source of financing for sustainable development and that attracting such investment requires, inter alia, sound fiscal and monetary policies, accountable governmental institutions and transparent legal and regulatory regimes;
Подчеркивает также, что потоки частного капитала являются важным внешним источником финансирования устойчивого развития и что для привлечения таких инвестиций необходимы, в частности, рациональная бюджетно- финансовая и денежно-кредитная политика, подотчетные государственные учреждения и транспарентный правовой и нормативный режим;

On the issues of trade and financial flows, the High-Level Dialogue had afforded an opportunity to address various aspects of financing for development, but the role of trade as the most important external source of financing for development should be further stressed.
Что касается торговли и потоков капитала, то в рамках диалога высокого уровня были проанализированы различные аспекты финансирования развития, однако в этой связи следует напомнить о важнейшей роли торговли как главного источника внешнего финансирования развития.

Deeply concerned at the continuing decline in official development assistance, which is a significant external source of financing for development and an important support to the efforts of developing countries, in particular the least developed countries, for eradicating poverty and tackling basic social needs, especially where private capital flows may either be inadequate or unavailable.
Будучи глубоко обеспокоена продолжающимся сокращением официальной помощи в целях развития, которая является крупным внешним источником финансирования развития и важным элементом поддержки усилий развивающихся стран, в особенности наименее развитых стран, в деле искоренения нищеты и удовлетворения основных социальных потребностей, особенно в тех случаях, когда потоки частного капитала могут быть либо недостаточными, либо отсутствовать вовсе.

In the context of the debt burden and the supply-side impediments of the developing countries, we view with deep concern the continuing decline of official development assistance, particularly as it is a major external source of financing for development and is a crucial input for infrastructure and social development.
Говоря о бремени задолженности и проблемах, связанных с поставками, в развивающихся странах, надо отметить, что мы с особой обеспокоенностью наблюдаем продолжающийся спад официальной помощи в целях развития, в особенности поскольку она является основным внешним источником финансирования в целях развития и вносит важнейший вклад в укрепление инфраструктуры и социального развития.

In particular for Africa, bilateral development assistance both in grants and on concessional terms has remained the largest external source of financing in the fight against desertification.
Крупнейшим внешним источником финансирования мер борьбы с опустыниванием, особенно в Африке, продолжает оставаться двусторонняя помощь в целях развития, предоставляемая в виде субсидий и на льготных условиях.

Since 2010, remittances have become Africa's largest external source of financing, with an estimated inflow of $62.5 billion in 2012, up from only $13.5 billion in 2001.
С 2010 года крупнейшим внешним источником финансовых ресурсов в Африке являются денежные переводы: если в 2001 году их объем составил всего 13, 5 млрд. долл. США, то в 2012 году он вырос до 62, 5 млрд. долл. США.

Recognizing, in this regard, the value of developing innovative sources of financing from various sources on a public, private, domestic and external basis to increase and supplement traditional sources of financing..
Признавая в этой связи ценное значение освоения нетрадиционных источников финансирования по различным каналам на государственной, частной, внутренней или внешней основе для расширения и подкрепления традиционных источников финансирования..

According to IMF definition, PRSPs describe the macroeconomic, structural and social policies and programmes that a country will pursue over several years to promote broad-based growth and reduce poverty, as well as external financing needs and the associated sources of financing.
Согласно определению МВФ, в ДССН устанавливаются макроэкономическая, структурная и социальная политика и программы, которые в течение ряда лет конкретная страна должна проводить с целью поощрения зиждущегося на широкой основе роста и сокращения масштабов нищеты, а также потребности во внешних финансовых ресурсах и соответствующие источники финансирования.

The promotion of stable sources of external financing was crucial.
Изыскание стабильных источников внешнего финансирования имеет решающее значение.

The vulnerability of our economies to the instability of sources of external financing;
Уязвимость экономики наших стран перед нестабильностью источников внешнего финансирования;

Another welcome development is the diversification by African countries of their sources of external financing.
Еще одним положительным фактором является диверсификация африканскими странами их источников внешнего финансирования.