EXTERNAL SUPERVISION на Русском - Русский перевод

• внешнего надзора
• внешнего управления
• внешнего контроля

Примеры использования External supervision на Английском языке и их переводы на Русский язык

Others have established(external) supervision or inspection commissions.
Другие страны создали комиссии по( внешнему) надзору или контролю.

Fourth, participation by lawyers in criminal proceedings had been expanded, thereby strengthening external supervision.
В-четвертых, участие адвокатов в уголовном процессе расширено, что повышает эффективность внешнего контроля.

According to external supervision plan, a portion of the property was to be sold through public auction.
По плану внешнего управления часть имущества подлежала реализации путем проведения открытого аукциона.

The Landau Commission also recommended that there be external supervision of GSS activities.
Комиссия Ландау также рекомендовала ввести внешний контроль за деятельностью ОСБ.

The protestors demanded external supervision of the police and the establishment of responsibility for his death.
Протестующие требовали установить внешний надзор за деятельностью полиции и привлечь к ответственности лиц, виновных в гибели жертвы.

States Parties may also consider enabling an external supervision of such decisions.
Государства- участники могут также рассмотреть возможность установления внешнего контроля за такими решениями.

Nevertheless, this cannot imply unlimited authorisation to carry out treatment of any type without adequate external supervision.
Тем не менее из этого не может вытекать неограниченное разрешение на применение лечения любого рода без надлежащего внешнего надзора.

Prosecutorial Commission was established with the aim to ensure external supervision of the internal control mechanism of the prosecutorial system.
Комиссия по делам прокуратуры была учреждена для осуществления внешнего надзора за механизмом внутреннего контроля системы прокуратуры.

It establishes the status, competences and authority of the Police Inspection as the principal body for external supervision over the police.
В нем устанавливаются статус, сфера компетенции и полномочия Инспекции органов полиции в качестве главного органа внешнего надзора за полицией.

In the absence of external supervision of the camp, Colonel Mutebutsi and his men enjoy freedom of movement both inside and outside the camp.
Поскольку никакого внешнего надзора за лагерем не осуществляется, полковник Мутебутси и его бойцы пользуются свободой передвижения как в лагере, так и за его пределами.

External manager came to the conclusion that it was impossible to fulfill the external supervision plan before the deadline set by a court decision.
Внешний управляющий пришел к выводу о невозможности исполнения плана внешнего управления до установленного судом срока.

The use and analysis of such data should be limited to data-protection purposes, and it should only be accessible to certain personnel, internal audit and external supervision authority.
Использование и анализ подобных данных должны быть ограничены целями защиты данных, а доступ к ним должен предоставляться только определенным служащим, органам внутреннего и внешнего контроля.

September 1999- Leading expert, chief specialist of the External Supervision Department of the Office of Banking Supervision of the National Bank of the Kyrgyz Republic;
С сентября 1999 года ведущий специалист, главный специалист Отдела внешнего надзора Управления банковского надзора Национального Банка Кыргызской Республики.

It stated that there was an urgent need for public and expert discussions on the most adequate form of external supervision over the police.
В Совместном представлении было указано на безотлагательную необходимость проведения общественного и экспертного обсуждения вопроса о наиболее адекватной форме внешнего надзора за деятельностью полиции.

Promotional Banks should be subject to prudential regulation and external supervision; furthermore, this is required to create a level playing field to commercial banks.
Банк развития должен подчиняться нормам пруденциального регулирования и внешнему наблюдателю, более того, этого также требует сохранение честных условий игры для коммерческих банков.

On the subject of external supervision of deportation operations, article 8(6) of Directive 2008/115/EC of 16 December 2008 requires each member State to provide for an effective forced-return monitoring system.
Что касается внешнего контроля за осуществлением мероприятий по высылке, то пункт 6 статьи 8 Директивы 2008/ 115 от 16 декабря 2008 года обязывает государства создать эффективную систему принудительного возращения.

In this regard, on March 17, 2011 Alexander Maslakov appealed to the Arbitral Court for early termination of external supervision procedures and the transition to bankruptcy proceedings.
В связи с этим 17 марта 2011 года Александр Маслаков обратился в арбитражный суд с ходатайством о досрочном прекращении процедуры внешнего управления и переходе к процедуре конкурсного производства.

Checks might also be implemented through internal and external supervision of agencies and public servants, as well as through the adoption and comprehensive implementation of codes of conduct.
Могут также проводиться проверки путем внутреннего и внешнего надзора за учреждениями и государственными служащими, а также путем принятия и всестороннего осуществления кодексов поведения.

Group leader Antal van den Bosch worked with partner DCU as an international collaborator in the Irish national CNGL program, which resulted in the external supervision of a Ph.D.
Руководитель группы Антал ван ден Бош работал с партнерским Университетом Дублина( DCU) в качестве международного сотрудника в ирландской национальной программе CNGL, результатом чего стало внешнее кураторство над одной докторской диссертацией Rejwanul Haque.

A court decision from February 24, 2010 concerning JSC"Rusich"- KZKT appointed external supervision for a period of 18 months, Alexander Maslakov was approved as the external manager.
Определением суда от 24 февраля 2010 года в отношении ОАО« Русич»- КЗКТ было введено внешнее управление на срок 18 месяцев, внешним управляющим утвержден Александр Владимирович Маслаков.

Strengthening external supervision to prevent and eliminate the problem of unjust lawenforcement. On 27 April 2003, the Ministry of Public Security issued Regulations of the Ministry of Public Security on the Work of Specially Invited Supervisors, and established a system of specially invited supervisors.
Усиление внешнего надзора в целях предотвращения и ликвидации проблемы незаконной правоприменительной практики. 27 апреля 2003 года министерство общественной безопасности опубликовало Положения о работе специально приглашаемых инспекторов и учредило систему специально приглашаемых инспекторов.

The National Bank of Tajikistan may enter into agreements with foreign central(national) banks or internal and external supervision and resolution authorities and on that basis exchange the information.
Национальный банк Таджикистана может заключать договоры с другими иностранными центральными( национальными) банками или органами внутреннего и внешнего надзора урегулирования и на этой основе обмениваться информацией.

In that respect, one of my main recommendations would be external supervision of all places of detention by independent officials, such as judges, prosecutors, ombudsmen and national or human rights commissions, as well as by civil society.
В этой связи одной из моих рекомендаций является установление внешнего надзора за всеми местами лишения свободы со стороны независимых должностных лиц, таких, как судьи, прокуроры, омбудсмены, а также со стороны национальных правозащитных комиссий гражданского общества.

But the Bank has faced both resource constraints and political limitations to the exercise of a more in-depth surveillance, and the strict data-quality control and external supervision of participating countries' statistical practices.
Вместе с тем Банк сталкивается не только с финансовыми, но и с политическими ограничениями, которые препятствуют проведению более углубленного обследования и строгому контролю качества данных и внешнему наблюдению за статистической практикой участвующих стран.

It would also be interesting to have more information on the external supervision of the General Inspection of Security Forces, including how the supervisory body was appointed, how transparent it was and whether it had links with NGOs.
Было бы интересно получить более подробную информацию о внешнем контроле за Генеральной инспекцией сил безопасности, включая порядок назначения контрольного органа, степень транспарентности его деятельности и наличие связей с НПО.

The draft law approving the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment, tabled before the Chamber of Deputies on 13 March 2008, furthermore institutes a general mechanism of external supervision of places of detention, for which the Mediator is responsible.
Проект закона об одобрении Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, внесенный на рассмотрение палаты депутатов 13 марта 2008 года, предусматривает, в частности, создание общего механизма внешнего контроля за местами лишения свободы и наделяет этими полномочиями омбудсмена.

As stated on several occasions, the Special Rapporteur also recommends external supervision of all places of detention by independent officials, such as judges, prosecutors, ombudsmen and national or human rights commissions, and by civil society.
Как он уже неоднократно заявлял, Специальный докладчик рекомендует также установить внешний надзор за всеми местами лишения свободы со стороны независимых должностных лиц, таких, как судьи, прокуроры, омбудсмены и национальные правозащитные комиссии, а также гражданского общества.

In view of the fact that the Malta Police Force is answerable to the Government of the day, the House of Representatives effects external supervision through parliamentary questions and by allocating the discussion in connection to the allocation of funds into the force.
С учетом того факта, что служба полиции Мальты подотчетна находящемуся у власти правительству, Палата представителей осуществляет внешний надзор в рамках процедуры парламентских запросов и проведение обсуждений в связи с выделением средств на нужды полиции.

According to Article 32 of the Executive Penal Code, external supervision over the legality and propriety of the execution of the penalty of deprivation of liberty, the penalty of arrest, preliminary arrest, detention and a preventive measure in the form of placement in a guarded institution, as well as disciplinary penalties and coercive measures resulting in the deprivation of liberty, is carried out solely by a penitentiary judge Article 32 of the Executive Penal Code.
В соответствии со статьей 32 Уголовно- исполнительного кодекса внешний надзор за законностью и соответствием исполнения наказания в виде лишения свободы, ареста, предварительного ареста, содержания под стражей и превентивных мер в виде помещения в охраняемое учреждение, а также дисциплинарных наказаний и мер принудительного характера в виде лишения свободы осуществляется исключительно пенитенциарным судьей статья 32 Уголовно- исполнительного кодекса.

China's public security and procuratorial organs have also established external supervision mechanisms, to receive supervision from the general public and to earnestly prevent and correct the problem of unfair law-enforcement on the part of public security and procuratorial staff.
Органы общественной безопасности и прокуратуры Китая также создали собственные механизмы внутреннего надзора, с тем чтобы заручиться надзором со стороны широкой общественности и честно предотвращать и исправлять огрехи несправедливого правоприменения, допускаемого работниками общественной безопасности и прокуратуры.