EXTRA-REGIONAL на Русском - Русский перевод

• внерегиональных
• за пределами региона
• внерегиональными

Примеры использования Extra-regional на Английском языке и их переводы на Русский язык

Extra-regional tourism.
Межрегиональный туризм.

This is not a neighbor, but an extra-regional force.
Это не сосед, а внерегиональная сила.

Engaging regional and extra-regional partners to assist in democratic development and institution building.
Налаживание контактов с региональными и внерегиональными партнерами с целью оказания помощи в демократическом и институциональном развитии.

However, official Tbilisi should think about the consequences of attempts to strengthen extra-regional forces in this sensitive region.
Однако официальный Тбилиси должен задуматься о последствиях попыток укрепления внерегиональных сил в этом чувствительном регионе.

Only Moldova showed activity at the extra-regional territory(namely, the activity of diplomatic missions abroad) separately in their regional accounts.
Только Молдова выделяла в региональных счетах деятельность на экстра- региональной территории а именно, деятельность дипломатических миссий за границей.

Make progress in working out roadmaps for developing dialogue and cooperation between CELAC and its extra-regional counterparts.
Добиться прогресса в разработке" дорожных карт" с целью развития диалога и сотрудничества СЕЛАК со своими партнерами за пределами региона.

Against the background of the activities of China and other extra-regional actors, Tokyo is also trying to find points of mutually beneficial cooperation.
На фоне активности Китая и других внерегиональных акторов, Токио также пытается найти точки взаимовыгодного сотрудничества.

In the first place, its goal is to reduce the presence of the United States and the European Union in trade flows and extra-regional investments.
Во-первых, сократить присутствие Соединенных Штатов и Европейского Союза в торговых и внерегиональных инвестиционных потоках.

Pakistan will welcome consultations and dialogue with all regional and extra-regional States to promote the objectives of a nuclear-weapon-free zone in our region.
Пакистан будет приветствовать консультации и диалог со всеми региональными и нерегиональными государствами для достижения целей создания безъядерной зоны в нашем регионе.

It was possible to coordinate trade negotiations with Venezuela and Colombia, as well as with various regional and extra-regional forums.
Кроме того, удалось обеспечить координацию торговых переговоров с Венесуэлой и Колумбией, в том числе в контексте региональных и внерегиональных форумов.

The absence of central authority for an extended period of time in that country has been seen to provide opportunity for extra-regional elements bent on exporting terror and on experimenting with plans designed to create instability and chaos in our region.
Отсутствие центральной власти в течение продолжительного периода времени в этой стране, как мы видим, используется не имеющими отношения к региону элементами для экспорта терроризма и экспериментов, направленных на создание нестабильности и хаоса в нашем регионе..

The Working Group will collect the interests of member countries regarding the identification of areas and activities of cooperation with the CELAC extra-regional partners.
Рабочая группа соберет пожелания стран- членов относительно определения сфер и видов деятельности для сотрудничества с партнерами СЕЛАК за пределами региона.

Following these changes, SELA will concentrate its future activities on three thematic areas: extra-regional relations, intra-regional relations and regional cooperation.
После всех этих преобразований ЛАЭС собирается сосредоточить свою будущую деятельность на трех тематических областях: межрегиональных отношениях, внутрирегиональных отношениях и региональном сотрудничестве.

Parallel with their participation in the CIS economic union, many CIS countries have been looking for closer economic ties on bilateral, sub-regional or extra-regional bases.
Параллельно со своим участием в экономическом союзе СНГ многие страны- члены СНГ настроены на установление более тесных экономических связей на двусторонней, субрегиональной или эксрегиональной основе.

One of the major goals of the Bank is to promote intra- and extra-regional trade of Latin American countries by way of providing an export financing programme(medium- and long- term), operating the Venezuelan Trust Fund and co-financing activities with bilateral and multilateral institutions.
Одной из главных задач Банка является поощрение внутри- и внерегиональной торговли латиноамериканских стран за счет реализации программы финансирования экспорта( среднесрочного и долгосрочного), использования Венесуэльского целевого фонда и мероприятий по совместному финансированию с участием двусторонних и многосторонних учреждений.

The European Union was the main contributor of aid to the Palestinian people and was also the main extra-regional trade partner of the Palestinian Authority.
Европейский союз выступает основным донором при оказании помощи палестинскому народу и является также основным торговым партнером Палестинского органа за пределами региона.

Reiterating the need for CELAC to be provided with a set of principles, rules and procedures to ensure that intra and extra-regional cooperation translates into tangible benefits for the member countries of our Community and is implemented in accordance with the development strategies, plans, and programs freely adopted by them as set forth in the Santiago Declaration adopted at the I CELAC Summit held in Santiago de Chile on January 28, 2013;
Подтверждая необходимость введения в рамках СЕЛАК свода принципов, норм и процедур для обеспечения того, чтобы сотрудничество как в рамках региона, так и за его пределами приносило ощутимые выгоды для стран- членов нашего Сообщества и чтобы такое сотрудничество осуществлялось в соответствии со свободно выбранными ими стратегиями, планами и программами в области развития согласно Сантьягской декларации первой Встречи на высшем уровне СЕЛАК, состоявшейся в Сантьяго, Чили, 28 января 2013 года.

Implement pilot customs schemes using common services and applying uniform procedures, administrative systems and guidelines for the mobilization of intra- and extra-regional trade.
Организовать экспериментальные таможни, создав общие службы и применяя единообразные процедуры, административные системы и правила в целях укрепления внутрирегиональной и внерегиональной торговли;

The implementation of this strategy is based not only on the signatory States' taking greater responsibility, but also on the assistance of extra-regional partners that are concerned about the development of the subregion and wish to provide financial support to the initiative and share some responsibility for its implementation.
Осуществление этой стратегии основано не только на увеличении ответственности подписавших ее государств, но и на помощи внерегиональных партнеров, которые заинтересованы в развитии субрегиона и готовы предоставлять финансовую помощь и поддержку в рамках этой инициативы, а также принимают на себя часть ответственности за ее осуществление.

The Work Programme consists of cooperation on exchange of information, legal matters, law enforcement matters, training, institutional capacity-building and extra-regional cooperation.
Программа работы охватывает сотрудничество в деле обмена информацией по правовым вопросам, вопросам поддержания законности и правопорядка, профессиональной подготовки и укрепления институционального потенциала и внерегиональное сотрудничество.

Discuss and explore practical ideas and initiatives to increase ASEAN's role in and involvement with the international community including extra-regional partners within existing frameworks such as the ASEAN+ 3, the ASEAN Dialogue Partners and the ASEAN Regional Forum(ARF), to make the fight against terrorism a truly regional and global endeavour;
Обсудить и проанализировать практические идеи и инициативы по повышению роли АСЕАН в рамках международного сообщества и расширению ее участия в его деятельности, включая внерегиональных партнеров в рамках действующих механизмов, таких, как АСЕАН+ 3, Партнеры АСЕАН по диалогу и Региональный форум АСЕАН, с тем чтобы придать борьбе против терроризма действительно региональный и глобальный масштаб;

Capacity-building is offered by non-governmental organizations, governments, tertiary level institutions and regional organizations throughout the region, often in partnership with extra-regional partners and donors.
Укрепление потенциала занимаются неправительственные организации, правительства, высшие учебные заведения и региональные организации по всему региону, часто в партнерстве с партнерами и донорами за пределами региона.

Special attention is paid to the coming to power of Bashar Assad, marked by attempts to soften the confrontation of Syria with regional and extra-regional powers, while simultaneously building a flexible system of situational alliances.
Асада, ознаменованному попытками смягчить конфронтацию Сирии с региональными и внерегиональными державами при одновременном выстраивании гибкой системы ситуативных союзов.

We also have contacts with subregional organisations in the continent, including ALBA, MERCOSUR, the Andean Community and the Central American Integration System, under which we have requested the status of an extra-regional observer.
Участвуем и в контактах с другими уже субрегиональными организациями на континенте, включая АЛБА, МЕРКОСУР, Андский пакт, Центральноамериканскую интеграционную систему, в рамках которой мы запросили статус внерегионального наблюдателя.

The Russian Federation is prepared to continue to provide assistance in the final settlement of the problems of Central America and to cooperate actively to that end with the countries of the subregion and with all interested extra-regional States. We also favour the further strengthening of the United Nations role in that peacemaking process.
Россия готова и далее оказывать содействие окончательному урегулированию в Центральной Америке, активно взаимодействовать в этих целях с самими странами субрегиона и всеми заинтересованными внерегиональными государствами и выступает за дальнейшее укрепление роли Организации Объединенных Наций в этом миротворческом процессе.

Egypt will continue to pursue the objective of establishing a nuclear-weapon-free zone in the Middle East at the earliest time and will, in this context, continue to seek the support of regional and extra-regional States.
Египет будет продолжать добиваться реализации цели скорейшего создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке и в связи с этим будет по-прежнему добиваться поддержки со стороны государств, расположенных как в самом регионе, так и за его пределами.

One concrete achievement was the establishment in 1992 of the ASEAN Regional Forum(ARF)- a high-level Forum to facilitate open dialogue and consultation between regional and extra-regional Powers on issues of common concern.
Одним из конкретных достижений стало создание в 1992 году Регионального форума АСЕАН- форума высокого уровня для облегчения открытого диалога и консультаций между региональными и внерегиональными державами по вопросам, представляющим общий интерес.

In addition, the Work Programme consists of cooperation in exchange of information, legal matters, law enforcement matters, training, institutional capacity-building and extra-regional cooperation. 2.
Помимо этого, программой работы предусматривается сотрудничество в области обмена информацией, по правовым вопросам, вопросам соблюдения законодательства, подготовки и создания институционального потенциала и налаживание сотрудничества за пределами региона.

Uruguay, like many other countries in other regions of the world, is experiencing an economic and financial crisis that was completely unavoidable as a result of the severe impact of regional, extra-regional and external factors.
Уругвай, как и многие другие страны в других регионах мира, переживает экономический и финансовый кризис, который был абсолютно неизбежен и является результатом серьезного воздействия региональных, эксрегиональных и внешних факторов.

Address the realities that underpin terrorism- the huge stocks of weapons, the availability of funds, the trafficking of narcotics, and the large reserve base of recruits, which have clear extra-regional and global dimensions.
Заниматься решением таких лежащих в основе терроризма проблем, как наличие огромных запасов оружия, финансовых средств, незаконный оборот наркотиков и большое число потенциальных<< новобранцев>>, которые характеризуются четкими экстрарегиональными и глобальными признаками;