EXTRACTED BY TORTURE на Русском - Русский перевод

• полученных под пыткой
• полученных под пытками
• получены под пыткой

Примеры использования Extracted by torture на Английском языке и их переводы на Русский язык

The principle of the non-admissibility of evidence extracted by torture.
Принцип недопустимости доказательств, полученных под пыткой.

According to KHR, confessions extracted by torture are reflected in records that the persons concerned are required to sign without having read them.
Согласно информации, представленной КПЧ, признания, полученные под пыткой, заносятся в протокол, который подписывается задержанными без предварительного ознакомления.

In that connection, he wondered what happened when an arrested person made a confession and later announced that it had been extracted by torture.
В этой связи лорд Колвилл задается следующим вопросом: что происходит, когда арестованный сделал признание, а затем заявил, что оно было получено с помощью пытки?

Firstly, confessions or other information extracted by torture is usually not reliable enough to be used as a source of evidence in any legal proceeding.
Вопервых, признательные показания или другая информация, полученные под пыткой, как правило, недостаточно достоверны для того, чтобы использоваться в качестве источника доказательств в ходе любого судебного разбирательства.

Moreover, the Tribunal rejected the claim that the charges against the complainant were primarily based on testimony extracted by torture, in the absence of any supporting evidence.g.
Кроме того, Суд отклонил заявление о том, что обвинения против заявительницы были главным образом основаны на показаниях, полученных под пытками в отсутствие каких-либо подтверждающих это свидетельствg.

Please provide detailed information on the inadmissibility of confessions extracted by torture or ill-treatment provided in article 319(1) of the Code of Criminal Procedure and its enforcement and implementation in practice, as requested by the Rapporteur on Follow-up.
A Просьба представить запрошенную Докладчиком по последующим мерам подробную информацию о неприемлемости признаний, полученных в результате пыток или неправомерного обращения, что предусмотрено в пункте 1 статьи 319 Уголовно-процессуального кодекса, а также о ее соблюдении и осуществлении на практике.

Clarify the procedural standards, including the burden of proof applied by the State party's courts for the assessment of evidence that may have been extracted by torture or ill-treatment; and.
Пояснить процессуальные стандарты, включая бремя доказывания, применяемое судами государства- участника для оценки доказательств, которые могли быть получены при помощи пыток или жестокого обращения; и.

It is a matter of concern to the Special Rapporteur that the absolute prohibition of using evidence extracted by torture has recently been come into question notably in the context of the global fight against terrorism.
Специальный докладчик обеспокоен тем, что абсолютный запрет на использование доказательств, полученных под пыткой, в последнее время ставится под сомнение, в частности в контексте глобальной борьбы с терроризмом.

Scores have been sentenced to long prison sentences and over a dozen to the death penalty on the basis of evidence reportedly extracted by torture or ill-treatment.
Многие лица были приговорены к длительным срокам тюремного заключения, и более десяти человек были приговорены к смертной казни на основе показаний, которые, по утверждениям, были получены под пыткой или в результате жестокого обращения.

The Government should ensure that no persons are convicted on the basis of statements extracted by torture or by other forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, as has apparently recently happened.
Правительству следует принять меры для обеспечения того, чтобы ни одно лицо не осуждалось на основании заявлений, полученных с помощью пыток или других форм жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство видов обращения и наказания, как это бывало в последнее время.

There were significant contradictions in the testimonies of some witnesses and the court did not take into consideration the evidence(medical expertise) presented that the confession of the author was extracted by torture.
В показаниях ряда свидетелей имелись серьезные противоречия, и суд не принял во внимание представленные доказательства( заключение медицинского эксперта), что признание автора было получено с помощью пыток.

Discussing the significance of Article 15 of CAT and expressing concern that the“absolute probinition of using evidence extracted by torture has recently[…] come into question notably in the context of the global fight against terrorism”.
Специальный докладчик обеспокоен тем, что абсолютный запрет на использование доказательств, полученных под пыткой, в последнее время ставится под сомнение, в частности в контексте глобальной борьбы с терроризмом».

They must rigorously carry out the relevant legal stipulations regarding the strict prohibition of the use of torture to extort confessions, and must exclude any evidence that may have been extracted by torture.
Они должны неукоснительно исполнять соответствующие правовые положения, касающиеся строгого запрещения применения пыток для получения признаний, и исключать любое свидетельство, которое могло быть получено под пыткой.

The failure of the Government to investigate adequately the complaints made by these defendants and admitting the confessions extracted by torture as evidence is clearly contrary to the purposes of the Convention against Torture..
Непроведение государственными органами адекватного расследования жалоб, представленных указанными выше ответчиками, и использование признаний, полученных под пыткой, в качестве доказательства явно противоречит целям Конвенции против пыток..

In that connection, he would like to know whether there had been any cases, especially any brought before the Supreme Court, concerning the link between the privilege of exemption from self-incrimination and the rejection of evidence extracted by torture.
В этой связи он хотел бы знать, рассматривались ли судами, и особенно Верховным судом, какие-либо случаи, когда существенное значение имела связь между привилегией против самообвинения и отводом доказательств, полученных под пыткой.

Counsel claims that by granting the Spanish extradition request, which exclusively relied on Felipe San Epifanio's testimony, extracted by torture, and on the evidence found on the basis of this testimony in the apartment at Padilla Street, the State party violated article 15 of the Convention.
Адвокат заявляет, что, удовлетворяя испанский запрос о выдаче, который основан исключительно на показаниях Фелипе Сан Эпифанио, полученных под пытками, и на уликах, обнаруженных на основании этих показаний в квартире на улице Падилья, государство- участник нарушило статью 15 Конвенции.

While some were held in adequate conditions, the vast majority were detained in inhuman and degrading conditions, deprived of most of their human rights and fundamental freedoms; moreover, many had been imprisoned based on confessions extracted by torture.
Некоторые из них содержатся в подобающих условиях, но подавляющее большинство находится в бесчеловечных и унижающих достоинство условиях, лишено почти всех прав человека и основных свобод; кроме того, многие были заключены под стражу на основании признаний, полученных под пытками.

While she understood that Iceland's legal system did not lend itself to the adoption of legislation prohibiting the use of evidence extracted by torture, the role of the judge in rejecting such evidence should have been more clearly explained in the responses to the list of issues.
Хотя она понимает, что правовая система Исландии не допускает принятия законодательства, запрещающего использование доказательств, которые были получены в результате пыток, роль судьи в отклонении таких доказательств должна быть более ясно разъяснена в ответах на перечень вопросов.

In the death row case referred to by Sir Nigel Rodley, the complaint submitted to the Supreme Court had been referred to the Procuracy, and an investigation was now under way in order to determine whether the sentence had been based on a confession extracted by torture.
Что касается упомянутого сэром Найджелом Родли случая вынесения смертного приговора, то жалоба, представленная Верховному суду, была передана в прокуратуру, и в настоящее время ведется расследование с целью выяснить, был ли приговор вынесен на основе признания, полученного под пытками.

The use of"secret evidence" put forward by prosecuting and other authorities in judicial proceedings constitutes a violation of the principle of admissibility of evidence extracted by torture, as clearly stated in article 15 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Использование<< секретных доказательств>>, выдвигаемых обвинением или иными властями в судебных разбирательствах, представляет собой нарушение принципа допустимости доказательств, полученных под пыткой, о чем четко указано в статье 15 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

CAT expressed concern in 2004 at remaining inconsistencies between Convention requirements and domestic law which, even after the passage of the Human Rights Act, have left gaps, notably with respect to the use of evidence extracted by torture.
В 2004 году КПП выразил обеспокоенность в связи с сохраняющимися несоответствиями между требованиями Конвенции и положениями национального законодательства, в которых, даже после принятия Закона о правах человека, остаются пробелы, в частности применительно к использованию доказательств, полученных с помощью пыток.

His report highlighted the principle of non-admissibility of evidence extracted by torture in article 15 of the Convention against Torture, including a review of recent court decisions which illustrate an increasing trend towards the use of"secret evidence" put forward by prosecuting and other authorities in judicial proceedings.
В своем докладе он подчеркнул принцип неприемлемости показаний, полученных под пыткой, закрепленный в статье 15 Конвенции против пыток, включив в него обзор последних судебных решений, который иллюстрирует расширение тенденции к использованию<< секретных показаний>>, предъявляемых обвинением и другими органами власти в ходе судебных процессов.

He claims that, during the trial, the Court ignored his allegations of torture and the fact that many of the witnesses withdrew their testimonies against him, stating that they had been extracted by torture. The author was convicted on 10 February 1999 and sentenced to life imprisonment.
Он утверждает, что во время заседаний суд проигнорировал его утверждения о пытках и тот факт, что многие свидетели отказались от своих показаний против него, заявив, что они были получены под пыткой. 10 февраля 1999 года автор был признан виновным и приговорен к пожизненному заключению.

While the House of Lords was unanimous in its condemnation of torture and the use of evidence extracted by torture(with or without the complicity of British authorities) in judicial proceedings, it was divided by 4 to 3 on the question of the burden of proof in establishing whether or not a statement was obtained by torture..
Хотя Палата лордов единодушно осудила пытки и использование доказательств, полученных под пытками( с соучастием или без соучастия британских властей), в судебном разбирательстве, четырьмя голосами против трех было принято решение по вопросу о бремени доказывания при определении того, были ли какие-либо показания получены под пытками..

Other controversial discussions were stimulated by reports on torture-related issues in the context of the fight against terrorism, such as extraordinary renditions, diplomatic assurances to circumvent the principle of non-refoulement or the use of evidence extracted by torture.
К числу других вызвавших полемику тем относятся доклады по связанным с применением пыток вопросам в контексте борьбы с терроризмом, включая чрезвычайную выдачу, дипломатические гарантии, призванные обойти принцип отказа от высылки, или использование свидетельских показаний, полученных под пытками.

Strengthen the independence of judges and lawyers, ensure that, in practice, evidence obtained by torture may not be invoked as evidence in any proceedings, and that persons convicted on the basis of evidence extracted by torture are acquitted and released, and continue the court monitoring led by the Organization for Security and Cooperation in Europe;
Укрепить независимость судей и адвокатов; обеспечить, чтобы на практике доказательства, полученные с применением пыток, не могли использоваться в качестве таковых в ходе любых слушаний и чтобы лица, осужденные на основании полученных под пытками доказательств, были оправданы и освобождены; а также продолжать мониторинг судов, проводимый под эгидой Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе;

The Court based this decision on the reasoning that article 15 only excluded statements as evidence which were established to have been made as a result of torture, but that in the present case it was impossible for the Court to establish that the testimonies had in fact been extracted by torture.
Суд основывал свое решение на том соображении, что статья 15 исключает в качестве доказательств лишь те заявления, которые, как установлено, были получены под пыткой, однако в настоящем случае Суд не имеет возможности установить, действительно ли были получены под пыткой эти показания.

Despite the obligation to take all legislative, administrative, political and other measures necessary to prevent torture, including prompt access of detainees to lawyers, judges, doctors and families, audio- or videotaping of interrogations, the prohibition of using confessions extracted by torture before courts and regular inspections of all places of detention and interrogation by independent bodies, most of the some 10 million detainees around the world can only dream of enjoying such measures.
Несмотря на обязательство принимать все законодательные, административные, политические и другие меры, необходимые для предупреждения пыток, включая незамедлительный доступ задерживаемых лиц к адвокатам, судьям, врачам и членам семьи, проведение аудио- и видеозаписей допросов, запрещение использования в судах показаний, полученных под пыткой, и регулярное инспектирование независимыми органами всех мест содержания под стражей и проведения допросов, большинство из почти 10 миллионов заключенных во всем мире могут лишь мечтать о применении подобных мер.

The author submits that his rights under article 6, paragraph 1, were violated since he was sentenced to death following an unfair trial, during which significant violations of the domestic criminal and criminal-procedure legislation occurred, as well as using a confession extracted by torture.
Автор утверждает, что его права, предусмотренные пунктом 1 статьи 6, были нарушены, поскольку его приговорили к смертной казни после несправедливого судебного разбирательства, в ходе которого были допущены серьезные нарушения национального уголовного и уголовно-процессуального законодательства, а также было использовано признание, полученное под пыткой.

The Committee further notes with concern the lack of explanations, taking into account the June 2005 Hamburg Supreme Court decision related to the case of Mounir al-Motassadeq, about who carries the burden of proof in regard to inadmissibility of evidence allegedly extracted by torture or ill-treatment before the State party's courts.
Принимая во внимание решение Верховного суда Гамбурга по делу Мунира аль- Мотассадека, вынесенное в июне 2005 года, Комитет также с озабоченностью отмечает отсутствие пояснений о том, на кого возлагается бремя доказывания в отношении недопустимости в национальных судах доказательств, предположительно полученных под пыткой или при помощи жестокого обращения.