EXTRACTIVE PROJECTS на Русском - Русский перевод

• добывающих проектов
• горнодобывающих проектов
• проекты по добыче

Примеры использования Extractive projects на Английском языке и их переводы на Русский язык

Over the coming years, the coalition will also monitor the impact of extractive projects on local communities.
В последующие годы коалиция также будет наблюдать за влиянием проектов по добыче на местные сообщества.

Large revenues from extractive projects can create distortions in the economy with negative socio-political consequences.
Большие доходы от добывающих производств могут создать перекосы в экономике с негативными социально-политическими последствиями.

There remains strong controversy over implementation, in particular in relation to extractive projects.
Сохраняются значительные разногласия по вопросу об осуществлении, в частности в том, что касается проектов в области развития добывающих отраслей.

Freedom from undue pressures to accept extractive projects or engage in consultations.
Свобода от чрезмерного давления, оказываемого с целью заставить согласиться с добывающими проектами или участвовать в процессе консультаций.

Ensure that license agreements are subject to monitoring of human rights and environmental impact during the implementation of extractive projects;
Обеспечивать, чтобы лицензионные соглашения подвергались мониторингу на предмет соблюдения прав человека и экологического воздействия в ходе осуществления горнодобывающих проектов;

Governments also indicated that extractive projects have positive benefits for indigenous peoples and others in the regions where they operate.
Правительства также указали, что проекты по освоению недр обеспечивают реальные выгоды для коренных народов и других субъектов в тех регионах, где они реализуются.

The Special Rapporteur also launched an online forum for gathering inputs regarding specific cases of extractive projects affecting indigenous peoples.
Кроме того, Специальный докладчик открыл онлайновый форум для сбора материалов о конкретных случаях проведения горных работ, затрагивающих коренные народы.

When contracts and deals around extractive projects are secret, countries miss out on their opportunity for natural resources to contribute to development.
Когда контракты и сделки, связанные с проектами по добыче носят секретный характер, страны упускают возможность внесения вклада от природных ресурсов в процесс развития.

The Committee is concerned at the lack of an adequate monitoring of the human rights and environmental impact of extractive projects during their implementation.
Комитет обеспокоен отсутствием надлежащего мониторинга прав человека и воздействия на окружающую среду горнодобывающих проектов в ходе их реализации.

However, if extractive projects are not transparent, inclusive, fair and accountable to the people and communities, they won't contribute to sustainable development.
Тем не менее, если проекты по добыче не будут прозрачными, инклюзивными, справедливыми и подотчетными народу и общинам, они не будут способствовать устойчивому развитию.

The second one is the environmental impacts of specific extraction techniques, and more broadly the way extractive projects are managed on the ground.
Второй по значению фактор-- это воздействие на окружающую среду конкретных технологий добычи и-- в более широком смысле-- методы управления добывающими проектами на местах.

Large-scale extractive projects bring limited and short-term employment opportunities, often fail to provide promised support for local communities and fail to alleviate poverty.
Масштабные проекты по добыче ресурсов создают временные и ограниченные возможности для трудоустройства, и зачастую не способны обеспечить обещанную местным жителям поддержку и снизить уровень бедности.

Civil society organisations also need to know the terms of agreement so that they can monitor extractive projects and ensure that each party fulfils their end of the bargain.
Активистам также необходимо знать условия соглашения, чтобы они могли контролировать проекты по добыче и убедиться, что каждая из сторон выполняет свою часть сделки.

The Special Rapporteur was also invited to share his views on how to find common ground among various actors in the context of extractive projects.
Специальному докладчику предлагается также высказать свое мнение относительно того, как находить точки соприкосновения между различными заинтересованными сторонами в контексте проектов по добыче ископаемых.

Whereas the withholding of consent may block extractive projects promoted by companies or States, the granting of consent can open the door to such projects..
Если отказ в согласии может заблокировать осуществление добывающих проектов, продвигаемых компаниями или государствами, то предоставление такого согласия открывает путь для реализации таких проектов..

Please provide information on the existing regulatory framework and processes for ensuring that development and extractive projects bring tangible benefits to communities.
Просьба представить информацию о существующей нормативной основе и процессах для обеспечения того, чтобы проекты разработки и освоения недр приносили общинам ощутимые выгоды.

When indigenous peoples freely give consent to extractive projects under terms that are aimed to be protective of their rights, there can be a presumption that any limitation on the exercise of rights is permissible and that rights are not being infringed.
Когда коренные народы свободно дают согласие на осуществление добывающих проектов на условиях, обеспечивающих защиту их прав, можно предположить, что допускается любое ограничение на осуществление этих прав и что права не нарушаются.

However, for the business people involved, the project will promote investments in manufacturing and extractive projects in the area, such as oil and biofuels.
Вместе с тем участвующие коммерсанты будут иметь возможность осуществлять инвестиции в перерабатывающие и добывающие проекты в данном районе, в частности в производство масла и биотоплива.

Indigenous peoples should be able to oppose or withhold consent to extractive projects free from reprisals or acts of violence, or from undue pressures to accept or enter into consultations about extractive projects..
Коренные народы должны быть в состоянии противостоять добывающим проектам или не давать согласие на их осуществление, не подвергаясь при этом репрессалиям и актам насилия или чрезмерному давлению, оказываемому с целью заставить их согласиться на осуществление добывающих проектов или начать соответствующие консультации.

As is now well understood, States have the obligation to consult with indigenous peoples about decisions that affect them, including decisions about extractive projects.
Теперь существует ясное понимание того, что государства обязаны консультироваться с коренными народами относительно решений, затрагивающих их интересы, включая решения, касающиеся добывающих проектов.

Guarantee legal assistance to communities during consultations on extractive projects affecting them and their resources with a view to ensuring their free, prior and informed consent;
Гарантировать правовую помощь общинам в ходе консультаций в отношении затрагивающих их и их ресурсы горнодобывающих проектов в целях заручения их свободным, заблаговременным и обоснованным согласием;

The Committee notes with concern information received recently about criminal prosecutions and the disproportionate use of force against members of indigenous peoples opposed to extractive projects.
Комитет выражает обеспокоенность недавней информацией об уголовном преследовании и несоразмерном применении силы против членов коренных общин, противостоящих проектам по разработке природных ресурсов.

Indigenous individuals and peoples have the right to oppose and actively express opposition to extractive projects promoted by the State or third party business interests.
Коренные народы и их представители имеют право выступать против проектов по освоению недр, продвигаемых государством или коммерческими предприятиями третьих сторон, и активно выражать свое несогласие с их осуществлением.

Apart from concerns over abusive use of force or direct reprisals, indigenous peoples should be free from pressure from State or extractive company agents to compel them to accept extractive projects.
Коренные народы должны быть свободны не только от опасений по поводу чрезмерного применения силы или прямых репрессалий, но и от давления со стороны государственных служащих или агентов добывающих компаний с целью заставить их дать согласие на осуществление добывающих проектов.

It is imperative that States adopt the measures necessary to secure the right of indigenous peoples and individuals to peacefully express opposition to extractive projects, as well as to express themselves on other matters, free from any acts of intimidation or violence, or from any form of reprisals.
Государствам необходимо принять меры по обеспечению права коренных народов и их представителей на мирное выражение несогласия с добывающими проектами, права на выражение мнений по другим вопросам, не подвергаясь при этом актам запугивания и насилия или какой-либо форме репрессалий.

It is increasingly understood that when proposed extractive projects might affect indigenous peoples or their territories, it is simply good practice for the States or companies that promote the projects to acquire the consent or agreement of the indigenous peoples concerned.
Становится все более очевидным, что в случаях, когда предлагаемые добывающие проекты могут затронуть интересы коренных народов или иметь последствия для их территорий, добросовестная практика требует, чтобы государства или компании, продвигающие эти проекты, достигли договоренности с соответствующим коренным народом или заручились его согласием.

Finally, States should not insist, or allow companies to insist, that indigenous peoples engage in consultations about proposed extractive projects to which they have clearly expressed opposition.
Наконец, государствам не следует настаивать или позволять компаниям настаивать на том, чтобы коренные народы проводили консультации относительно предлагаемых добывающих проектов, по отношению к которым они прямо выразили свое несогласие.

The Special Rapporteur has received reports on human rights abuses in relation to extractive projects, which bring in an increased military presence to oversee preparations, such as the building of roads and for setting up infrastructures, relying on forced labour and land confiscation.
Специальный докладчик получил сообщения о нарушениях прав человека в связи с осуществлением проектов по добыче полезных ископаемых, что ведет к увеличению военного присутствия для наблюдения за подготовительными работами, включая строительство дорог и создание инфраструктуры, и сопровождается принуждением к труду и конфискацией земель.

HRW added that the Government has often failed effectively to mediate community conflicts over compensation payments linked to extractive projects, or provide policing services adequate to maintain law and order.
ХРУ отметила, что правительство зачастую не способно осуществлять эффективное посредничество в конфликтах в отношении компенсационных выплат, связанных с горнодобывающими проектами, или обеспечить полицейское патрулирование, достаточное для поддержания правопорядка.

On the other hand, when indigenous peoples withhold their consent to extractive projects within their territories, no such presumption applies, and in order for a project to be implemented the State has the burden of demonstrating either that no rights are being limited or that, if they are, the limitation is valid.
С другой стороны, когда коренные народы не дают согласия на осуществление добывающих проектов на их территориях, такое предположение неприменимо, и, для того чтобы проект был реализован, государство обязано доказать, что ограничения прав не происходит или что в противном случае такое ограничение является обоснованным.