ГОРНОДОБЫВАЮЩИХ ПРОЕКТОВ на Английском - Английский перевод

• of mining projects

Примеры использования Горнодобывающих проектов на Русском языке и их переводы на Английский язык

В экономическом плане Папуа- Новая Гвинея зависит от своих многочисленных горнодобывающих проектов, и правительство не может прекратить эксплуатацию шахт в стране.
PNG economically depends on its many mining projects and the Government cannot stop the exploration of mines in the country.

Страны также улучшили административные процедуры ввоза ПИИ, а также подачи заявок и утверждение горнодобывающих проектов и снизили уровень налогообложения.
Countries have also improved administrative procedures for FDI entry and applications for, and approval of, mining projects and reduced taxation levels.

Обеспечивать, чтобы лицензионные соглашения подвергались мониторингу на предмет соблюдения прав человека и экологического воздействия в ходе осуществления горнодобывающих проектов;
Ensure that license agreements are subject to monitoring of human rights and environmental impact during the implementation of extractive projects;

Комитет обеспокоен отсутствием надлежащего мониторинга прав человека и воздействия на окружающую среду горнодобывающих проектов в ходе их реализации.
The Committee is concerned at the lack of an adequate monitoring of the human rights and environmental impact of extractive projects during their implementation.

В работе, подготовленной Всемирным банком, даются рекомендации по этому вопросу и приводится перечень показателей, которые можно использовать для мониторинга данного аспекта горнодобывающих проектов.
Work by the World Bank provides recommendations in this regard, as well as a list of indicators that can be used to monitor this dimension in mining projects.

Безработица в Северной провинции обычно высокая, однако само количество нынешних горнодобывающих проектов в этой провинции означает, что спрос на рабочую силу в некоторых районах этой провинции уже намного вырос.
Unemployment in the North Province has traditionally been high, but the number of mining-related projects there means that demand for workers has soared in some areas.

Недавно были разработаны правила, регулирующие природопользование в горнодобывающем секторе и включающие положения об обязательной экологической экспертизе всех новых горнодобывающих проектов.
An environmental regulatory framework has recently been developed for the mining industry and includes provisions for all new mining projects to undergo environmental impact assessment.

Наш практический опыт работы, накопленный при реализации самых разных горнодобывающих проектов, помогает выявить экологические и социальные аспекты, наиболее критичные для успешного осуществления проекта..
Our practical experience with a wide range of mining projects assures the identification of environmental and social issues critical to a venture's success.

После обвинения в уклонении от уплаты налогов в отношении рудника в 2011 году, более 50 депутатов Европарламента в открытом письме призвали ЕИБ ввести мораторий на государственное финансирование горнодобывающих проектов.
Following accusations of tax evasion against the mine in 2011, more than 50 MEPs, in an open letter to the EIB, called for a moratorium on public financing for mining projects.

Гарантировать правовую помощь общинам в ходе консультаций в отношении затрагивающих их и их ресурсы горнодобывающих проектов в целях заручения их свободным, заблаговременным и обоснованным согласием;
Guarantee legal assistance to communities during consultations on extractive projects affecting them and their resources with a view to ensuring their free, prior and informed consent;

Ценовой бум на сырьевых рынках в 2000- е годы в ряде случаев продемонстрировал, что условия контрактов не были рассчитаны на сохранение высоких цен и поэтому они не смогли обеспечить справедливое распределение ренты от горнодобывающих проектов во время бума.
In some cases, the boom in commodity prices in the 2000s exposed contract terms that failed to anticipate sustained high prices, and therefore failed to ensure an equitable distribution of rents from mining projects during the boom.

Акционерное общество« La Compañía Procesadora de Níquel de Izabal( PRONICO)» является дочерним предприятием инвестиционной компании« Solway Investment Group», которая создала данное предприятие в декабре 2013 года, после того, как приобрела права горнодобывающих проектов FeNix y Montúfar в сентябре 2011, с покупкой акционерного общества« La Compañía Guatemalteca de Níquel( CGN)", чья деятельность проводится в регионе Изабаль.
La Compañía Procesadora de Níquel de Izabal(PRONICO) is a subsidiary of Solway Investment Group which created the company in September 2013 after purchasing the rights for the mining projects of FeNix and Montúfar in September 2011 with the acquisition of La Compañía Guatemalteca de Níquel(CGN) which develops its activity in the department of Izabal.

Соглашения между правительствами принимающих стран и компаниями иногда включают обязательства" заморозить" действие существующего нормативного режима на весь срок осуществления проекта, что в случае крупных инфраструктурных и горнодобывающих проектов может составить полвека.
Agreements between host governments and companies sometimes include promises to"freeze" the existing regulatory regime for the project's duration, which can be a half-century for major infrastructure and extractive industries projects.

В Мозамбике, Либерии и других странах применяется подход, предусматривающий создание<< коридоров роста>> или<< коридоров развития>>, в соответствии с которым планы развития горной промышленности интегрируются в более широкий контекст стратегического планирования, направленного на развитие местных видов хозяйственной деятельности( таких как сельское хозяйство, лесоводство и старательская добыча полезных ископаемых), с использованием всех преимуществ инфраструктуры, созданной специально для горнодобывающих проектов.
An approach used in Mozambique, Liberia and other countries is that of growth or development corridors, where planned mining development is integrated within broader spatial planning that aims to develop locally suited economic activities(such as agriculture, forestry, small-scale mining) by taking full advantage of the infrastructure created specifically for the needs of mining projects.

Следует обсуждать с горняками, государственными чиновниками, кредитными учреждениями и соответствующими неправительственными организациями такие вопросы, как техническая подготовка и подготовка по вопросам управления, финансовая помощь и открытие кредитных линий для женских групп, пути расширения экономических возможностей женщин в контексте горнодобывающих проектов, безопасность и охрана здоровья детей, сопровождающих своих матерей, а также самих женщин, и другие вопросы.
Discussions should be held with miners, government officials, lending institutions, and relevant non-governmental organizations on such issues as technical and managerial training, financial assistance and establishment of credit lines for women's groups, how to further empower women economically in mining ventures, safety and health for the children who accompany their mothers and women themselves, and other issues.

Отсутствие информации у местного населения о горнодобывающих проектах также является серьезным недостатком.
Lack of information for local populations on mining projects is also a crucial gap.

ГОРНОДОБЫВАЮЩИЙ ПРОЕКТ ГОДА За успешную реализацию горнодобывающего проекта на территории России.
MINING PROJECT OF THE YEAR For the successful implementation of a mining project in Russia.

На одном из крупнейших медном горнодобывающем проекте в мире купол был спроектирован, чтобы покрыть измельченные отвалы руды в Сьерра- Горда, Чили.
At one of the largest copper mining projects in the world, this dome was designed to cover the crushed ore stockpile in Sierra Gorda, Chile.

Это убедительно указывает на необходимость применения к горнодобывающим проектам подхода с учетом гендерного фактора при осуществлении социальных оценок и проектов, ориентированных на принимающие общины.
This strongly suggests that a gender-sensitive approach to mining projects should be followed in social evaluations and social projects centred on host communities.

Обеспечения того, чтобы международные финансовые учреждения финансировали только те горнодобывающие проекты, которые следуют наиболее передовым природоохранным и социальным стандартам, и дальнейшего повышения таких стандартов;
Ensuring that international financing institutions finance only those mining projects that respect best practice environmental and social standards, and continuing to improve those standards;

Крупные горнодобывающие проекты влекут за собой серьезные демографические и экономические изменения на местном уровне, в связи с которыми возникают серьезные проблемы адаптации.
Large mining projects cause major demographic and economic changes at the local level, and the adjustment problems can be serious.

Располагая сравнительно небольшим собственным горнодобывающим потенциалом, Япония вынуждена была вкладывать средства в горнодобывающие проекты за рубежом, с тем чтобы обеспечить свои потребности в полезных ископаемых.
A relatively small indigenous mining capacity has forced Japan to invest in mining projects abroad in order to secure mineral supplies.

Однако горнодобывающие проекты могут оказывать позитивное воздействие на процесс развития с точки зрения связей с отраслями сферы услуг, такими, как ремонт и эксплуатационное обслуживание техники.
Mining projects, however, can have positive developmental impacts in terms of linkages with service industries, such as the maintenance of machinery.

Закон и нормативы зачастую предписывают проведение оценки воздействия на социальную сферу по всем предлагаемым горнодобывающим проектам.
Social impact assessments are often mandated by law and regulation for all proposed mining projects.

Помимо бесплатно достающейся ей 10- процентной доли валовой прибыли, ENAMCO вправе приобрести на согласованных условиях еще 30- процентную долю в любом новом горнодобывающем проекте в Эритрее.
In addition to a 10 per cent free carried interest, ENAMCO has the right to purchase a further 30 per cent interest in all new mining projects in Eritrea on agreed terms.

Оценки потребностей в части надлежащего раскрытия информации о горнодобывающих проектах, финансируемых частным сектором, например в рамках оценок воздействия на окружающую среду и социальную сферу.
Assessing the needs in terms of adequate disclosure of information relating to mining projects financed by the private sector, e.g. environmental and social impact assessments.

С момента своего запуска( в 1990- е годы) этот горнодобывающий проект постоянно обвинялся в коррупции и взяточничестве с участием государственных должностных лиц Кыргызстана.
Since its launch in the 1990s this mining project has been dogged by allegations of corruption and bribery involving Kyrgyz state officials.

Эта плотина была построена без соблюдения принципа СПОС коренных народов, проживающих в данном районе, и теперь в регионе реализуется горнодобывающий проект.
This dam was built without respecting the FPIC of indigenous peoples living in this area, and now there is a mining project in the region.

В результате 12 дней забастовки была сформирована рабочая группа по оценке воздействия горнодобывающего проекта« Centerra».
As a result of the 12 days strike, a working group was formed to assess the impact of Centerra's mining project.

Это очень важный сигнал румынскому правительству о том, что все горнодобывающие проекты, запланированные в районе Ровинари, не могут осуществляться просто так без оценки их экологического и социального воздействия.
This is a very big signal for the Romanian government that all the mining projects planned in the Rovinari area cannot just happen without an assessment of their environmental and social impact.