EXTRANEOUS CONSIDERATIONS на Русском - Русский перевод

• посторонних соображений
• посторонние соображения
• не относящихся к делу обсуждений

Примеры использования Extraneous considerations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The scope of such action could not be weakened by extraneous considerations.
Не следует привносить в сферу применения таких мер посторонние соображения.

Any such reference to extraneous considerations would make the article liable to be rejected as being unacceptable.
Любая такая ссылка на побочные соображения может стать причиной того, что эта статья будет отвергнута как неприемлемая.

These methodologies should continue to be made available, and should not be constrained by extraneous considerations.
Эта методология должна предлагаться и впредь и не ограничиваться посторонними соображениями.

Extraneous considerations, whether political or security, should not be allowed to delay the resolution of this matter any further.
Посторонние соображения, политические или связанные с безопасностью, не должны повлечь за собой дальнейшие задержки в осуществлении резолюции по данному вопросу.

Third, staff members who are not selected for positions frequently allege that this is due to extraneous considerations.
Втретьих, сотрудники, не прошедшие отбор, часто утверждают, что это объясняется посторонними соображениями.

Extraneous considerations concerning sources of law, or the particular interests of one or other Government, should not obscure the fundamental imperative of ensuring that victims of violations receive reparation."95.
Посторонние соображения, касающиеся источников законодательства или конкретных интересов того или иного правительства, не должны препятствовать достижению основной цели- получению компенсации жертвами нарушений прав человека" 95.

Others fear that that could lead to selectivity and lends itself to subjective and extraneous considerations.
Другие опасаются, что это может привести к избирательности и оставляет простор для субъективных и привходящих соображений.

In that regard, the timing of bringing the issue before the Council will not be governed by extraneous considerations but only by developments on the ground with regard to the wall and the degree of compliance.
В этом отношении сроки вынесения этого вопроса на рассмотрение Совета должны определяться не исходя из посторонних соображений, а только в зависимости от реальных событий на местах, касающихся стены, и того, насколько выполняются соответствующие обязательства.

These methodologies should continue to be made available and should not be constrained by extraneous considerations.
Эти методологии должны и впредь оставаться доступными и не должны ограничиваться никакими посторонними соображениями.

You will understand that continuous criticism, particularly if it appears to be based on extraneous considerations, can have a demoralizing impact on hard-working colleagues.
Вы согласитесь с тем, что постоянная критика, особенно тогда, когда она, похоже, имеет в своей основе сторонние соображения, может оказывать деморализующее воздействие на трудолюбивых работников.

Expressing concern at the exploitation of human rights for political purposes, including the selective targeting of individual countries for extraneous considerations.
Выражая озабоченность по поводу использования прав человека в политических целях, включая избирательный подход к отдельным странам на основе посторонних соображений.

Over the continued exploitation of human rights for political purposes, including selective targeting of individual countries for extraneous considerations, which are detrimental to the promotion and protection of all human rights for all.".
Вопросы прав человека продолжают использоваться в политических целях, включая избирательный подход к отдельным странам на основе посторонних соображений, что препятствует поощрению и защите всех прав человека для всехgt;gt;.

Counsel shall maintain independence of conduct in the performance of his or her duties and shall act without regard to personal interests, external pressures or extraneous considerations.
Адвокат сохраняет независимость в поведении при исполнении своих обязанностей и не учитывает личные интересы, внешнее давление или посторонние соображения.

While adoption generally represents an ideal solution that works to the benefit of both the adopter and the adopted, it can also be the subject of extraneous considerations that can negate any regard for the best interests of the child, like the prospect of financial gain.
Хотя усыновление нередко является идеальным решением в интересах как усыновителя, так и усыновляемого ребенка, оно может быть также мотивировано такими посторонними соображениями, как возможность извлечения финансовой выгоды, причем эти соображения могут игнорировать интересы ребенка.

His delegation wished to reaffirm the importance of adhering to the principle of the full equality of the six official languages through the meticulous application of all the relevant rules without regard for any extraneous considerations.
Его делегация хотела бы вновь подчеркнуть значимость соблюдения принципа полного равенства шести официальных языков на основе неукоснительного применения всех соответствующих правил, не принимая во внимание никакие внешние соображения.

We remain concerned over the continued exploitation of human rights for political purposes, including selective targeting of individual countries for extraneous considerations, which are detrimental to the promotion and protection of all human rights for all.
Мы попрежнему обеспокоены тем, что вопросы прав человека продолжают использоваться в политических целях, включая избирательный подход к отдельным странам на основе посторонних соображений, что препятствует поощрению и защите всех прав человека для всех.

It was added that whether the Commission would follow in each particular case a substantive or private international law approach depended on the practical usefulness of such rules and not on theoretical or other extraneous considerations.
Было добавлено, что в каждом конкретном случае подход Комиссии, опирающийся на материально-правовые нормы или нормы частного международного права, зависел от практической целесообразности использования таких норм, а не от теоретических или других не имеющих практического значения соображений.

The Ministers re-emphasized that the exploitation and the use of human rights as an instrument for political purposes, including selective targeting of individual Countries for extraneous considerations, which is contrary to the Founding Principles of the Movement and the UN Charter, should be prohibited.
Министры вновь подчеркнули, что эксплуатация и использование прав человека в качестве инструмента достижения политических целей, включая селективный отбор отдельных стран для не относящихся к делу обсуждений, что противоречит основополагающим принципам Движения и Уставу Организации Объединенных Наций, должны быть запрещены.

Aware of the concerns raised regarding the possibility of selective enforcement of the responsibility to protect and underscoring that the need to protect should not be seen as providing a pretext for interference in the internal affairs of a State on the basis of political and other extraneous considerations.
Учитывая выраженную озабоченность в связи с возможностью выборочного принудительного осуществления обязанности по защите и подчеркивая, что необходимость обеспечить защиту не должна рассматриваться как предлог для вмешательства во внутренние дела государства исходя из политических и других посторонних соображений.

The Heads of State or Government re-emphasized that the exploitation of human rights for political purposes, including selective targeting of individual countries for extraneous considerations, which is contrary to the founding principles of the Movement and the United Nations Charter, should be prohibited.
Главы государств и правительств вновь подчеркивают, что необходимо запретить использование прав человека в политических целях, в том числе селективное избрание отдельных стран в качестве мишений для ненужного рассмотрения положения в них, что противоречит основополагающим принципам Движения и Уставу Организации Объединенных Наций.

Claim by former United Nations staff member for reinstatement and renewal of contract, on the grounds that the Respondent denied the Applicant procedural and substantive due process and made a decision that was prejudicial and tainted by extraneous considerations.
Заявление бывшего сотрудника Организации Объединенных Наций о восстановлении его в должности и возобновлении его контракта на том основании, что ответчик при рассмотрении дела заявителя не соблюдал надлежащие процедуры при рассмотрении вопросов существа и принял решение, являющееся предвзятым и обусловленным не имеющими отношения к делу соображениями.

While adoption, both in its non-legal and legal senses, oftentimes presents an ideal solution that works to the benefit of both the adopter and the adopted, it can also be the subject of extraneous considerations like the prospect of financial gain that can negate any regard for the best interests of the child.
Хотя усыновление как в неправовом, так и правовом смысле нередко является идеальным решением, которое служит интересам как усыновителей, так и усыновляемого ребенка, оно может быть также мотивировано такими посторонними соображениями, как возможность получения финансовой выгоды, причем эти соображения могут игнорировать интересы ребенка.

With reference to the distinction between"motive" and"intent", it was suggested that motive could not extend to racism or national hatred, which were not generally cited as exceptions in any similar instrument, and that if the article made room for such extraneous considerations, it would be unacceptable.
Что касается различий между" мотивом" и" умыслом", то была высказана идея о том, что мотив не может распространяться на расизм или национальную ненависть, которые обычно не приводятся в качестве исключений в каком-либо ином аналогичном документе, и что если в статье будут отражены такие посторонние соображения, то она будет неприемлемой.

Claim by former UNICEF staff member that her permanent appointment was terminated on account of extraneous considerations, namely her staff union activities.
Заявление бывшей сотрудницы ЮНИСЕФ о том, что действие ее постоянного контракта было прекращено с учетом внешних соображений, а именно ее деятельности в союзе персонала.

Mr. Amorós Núñez(Cuba), speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, said that at their 2006 Summit Conference, the Heads of State or Government of the Non-Aligned Countries had re-emphasized that the exploitation of human rights for political purposes, including selective targeting of individual countries for extraneous considerations, should be prohibited.
Г-н Аморос Нуньес( Куба), выступая от имени Движения неприсоединившихся стран, говорит, что на своей Конференции на высшем уровне в 2006 году главы государств и правительств неприсоединившихся стран вновь подчеркнули, что эксплуатация прав человека в политических целях, включая избирательное выделение определенных стран по не относящимся к существу дела мотивам, должна быть запрещена.

They further stressed that the Council should not allow confrontational approaches, exploitation of human rights for political purposes, selective targeting of individual countries for extraneous considerations and double standards in the conduct of its work, which should comply with the UN Charter, international law and relevant UN resolutions;
Они подчеркнули далее, что Совет не должен допускать применения конфронтационных подходов, использования проблематики прав человека в политических целях, избирательного отношения к отдельным странам в силу не относящихся к делу соображений и двойных стандартов в своей работе, которая должна осуществляться в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, нормами международного права и соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций.

Mr. Amorós Núñez(Cuba), speaking on behalf of the Non-Aligned Movement(NAM), said that at the Fourteenth Summit Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement, held in Havana in September 2006, participants had agreed that the exploitation of human rights for political purposes, including the selective targeting of individual countries for extraneous considerations, should be prohibited.
Г-н Аморос Нуньес( Куба), выступая от имени Движения неприсоединившихся стран, говорит, что на четырнадцатой Конференции глав государств и правительств Движения неприсоединения, состоявшейся в сентябре 2006 года в Гаване, участники согласились с тем, что использование прав человека в политических целях, включая избирательный подход к отдельным странам на основе посторонних соображений, должно быть запрещено.

The Non-Aligned countries takes this opportunity to re-emphasize that the exploitation of human rights for political purposes, including selective targeting of individual Countries for extraneous considerations, which is contrary to the Founding Principles of the Movement and the UN Charter, should be prohibited.
Пользуясь случаем, страны-- участницы Движения неприсоединения вновь подчеркивают необходимость запретить спекуляции на правах человека в политических целях, включая избирательное преследование отдельных стран по соображениям, не имеющим никакого отношения к существу вопроса, ибо это противоречит основополагающим принципам Движения и Устава Организации Объединенных Наций.

These provisions apply to public officials in decision-making capacities, who are required to act exclusively on facts, without resort to extraneous considerations that could influence decisions.
Действие этих положений распространяется на государственных должностных лиц, которые обладают полномочиями для принятия решений и должны действовать, основываясь исключительно на фактах, не прибегая к посторонним соображениям, которые могут повлиять на принятие решений.

They further stressed that the Council should not allow confrontational approaches, exploitation of human rights for political purposes, selective targeting of individual countries for extraneous considerations and double standards in the conduct of its work, which should comply with the UN Charter, international law and relevant UN resolutions.
Они далее подчеркнули, что Совет не должен допускать использования конфронтационных подходов, злоупотребления тематикой прав человека в политических целях, избирательного шельмования отдельных стран, мотивированного не имеющими отношения к существу вопросов соображениями, а также не допускать двойных стандартов в своей работе, которая должна проводиться в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, нормами международного права и соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций.