EXTREME COMPLEXITY на Русском - Русский перевод

• чрезвычайной сложности
• крайней сложности
• исключительную сложность

Примеры использования Extreme complexity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Germany's practice in these matters is proof of the extreme complexity of the issue.
В свете такой практики Германии можно оценить крайнюю сложность этого вопроса.

It is a matter of extreme complexity, which involves the shipping industry, port operators, oil and chemical companies and Governments.
Этот вопрос чрезвычайно сложен и затрагивает индустрию судоходства, эксплуатантов портов, нефтехимические компании и правительства.

Situations in which there has been recent conflict only add to the extreme complexity of the issue.
Ситуации, в которых недавно имел место конфликт, лишь усугубляют исключительную сложность рассматриваемого вопроса.

African initiatives have to deal with the extreme complexity that often characterizes crises on that continent.
Африканские инициативы должны рассматривать чрезвычайную сложность, которая зачастую характеризует кризисные ситуации на этом континенте.

During the period from 1 August 1995 to 31 July 1996, the Court rendered no less than five decisions in cases of extreme complexity.
В период с 1 августа 1995 года по 31 июля 1996 года Суд вынес не менее пяти заключений по исключительно сложным проблемам.

Concluding, she stressed again the extreme complexity of the situation facing Israel.
В заключение г-жа Арад еще раз подчеркивает чрезвычайную сложность положения, в котором находится государство Израиль.

The case of pre-trial detention lasting for four years and three days had involved an economic crime of extreme complexity.
В случае, в котором предварительное заключение продолжалось четыре года и три дня, речь шла об исключительно сложном экономическом преступлении.

It has a unique system of natural complexes, extreme complexity of the landscape structure, development of special types of swamp massif.
Оно уникально по составу природных комплексов, чрезвычайной сложности ландшафтной структуры, развитию особых типов болотных массивов.

This year's intensive discussions on various proposals-- including that of the group of four countries-- revealed the extreme complexity of the reform process.
Проходившие в этом году интенсивные дискуссии, касающиеся различных предложений, включая предложение группы четырех стран, продемонстрировали сложный характер процесса реформ.

In view of the extreme complexity of Pakistan's social fabric, the only criterion by which minorities could be defined was their religion.
С учетом чрезвычайной сложности социальной структуры Пакистана невозможно определить меньшинства в соответствии с другими критериями, нежели религиозные.

This fiftieth session is being held at a historic and complex turning point in history, where extreme complexity characterizes the concepts relating to international relations.
Пятидесятая сессия проходит в исторический и сложный поворотный момент в истории, когда концепции, касающиеся международных отношений, характеризуются исключительной сложностью.

Given extreme complexity of crimes of child sex tourism, Interpol works closely with other agencies and NGOs in this area.
Учитывая исключительную сложность расследования преступлений, относящихся к детскому секс- туризму, Интерпол работает в тесном взаимодействии с другими учреждениями и НПО, занимающимися деятельностью в этой области.

The developments since its adoption corroborate the importance of focusing on those issues but at the same time indicate the extreme complexity of the problems involved.
Происшедшие после ее принятия события свидетельствуют о необходимости заострения внимания на этих вопросах, однако в то же время они указывают на чрезвычайно сложный характер связанных с этим проблем.

These different experiences illustrate the extreme complexity of the establishment of free movement and the number of inevitable obstacles to such endeavours that exist.
Эти разнообразные примеры демонстрируют крайнюю сложность введения свободы передвижений и обращают внимание на препятствия, неизбежно возникающие на пути к введению такого режима.

The fact that the Working Group was not able to reach a consensus on every aspect of the Declaration, despite such prolonged negotiations, was only reflective of the extreme complexity of the issues involved.
Тот факт, что, несмотря на столь продолжительные переговоры, Рабочая группа не смогла достичь консенсуса по всем аспектам Декларации, свидетельствует только о чрезвычайной сложности затронутых вопросов.

Considering extreme complexity of this type of interpreting, it requires long training of a specialist, and the interpreter must know the language perfectly and think at lightning speed.
Учитывая невероятную сложность данного вида перевода, он требует длительного обучения специалиста, а от самого переводчика- отличного знания языка и молниеносного мышления.

The provision of adequate reception facilities worldwide is a matter of extreme complexity, which involves the shipping industry, port operators, oil and chemical companies, and Governments.
Обеспечение повсеместного наличия надлежащих приемных сооружений- вопрос крайне сложный, затрагивающий индустрию судоходства, портовых операторов, нефтяные и химические компании, правительства.

The extreme complexity of the issue of global warming requires the journalists to possess kind of expert knowledge in the field, as being in compliance with that condition is the only guarantee that the product prepared by a journalist is veracious,”- states Bettina Ruiges, Manager of the South Caucasus Project of Deutsche Welle Academy.
Глобальное потепление- процесс весьма сложный и требует от журналистов экспертных знаний, и только при этом условии созданный ими медиа- продукт может считаться достоверным»,- заявляет менеджер южно- кавказских проектов Академии Deutsche Welle Беттина Руигес.

The distance covered by the Conference on Disarmament to come to this decision illustrates graphically the extreme complexity and uncertainty of the process of seeking consensus and taking decisions.
Путь, пройденный Конференцией по разоружению для достижения этого решения, дает наглядное представление о крайне сложном и неопределенном характере процесса поиска консенсуса и принятия решений.

Nevertheless, the extreme complexity of the forces that create geological hazards severely limits precise estimates of their physical location or specific times of occurrence.
Тем не менее крайне сложный характер факторов, определяющих геологические опасности, серьезным образом ограничивает возможность точной оценки их физического местонахождения или указания конкретных сроков, когда они возникнут.

It covers not only the Tribunal's accomplishments, but also the challenges that it is facing, in particular owing to the extreme complexity and novelty of dealing with terrorism at the international judicial level.
Он сообщает не только о достижениях Трибунала, но и о проблемах, с которыми он сталкивается, в частности изза исключительной сложности и новизны борьбы с терроризмом на международном судебном уровне.

These few examples illustrate clearly the extreme complexity of situations and the complete uncertainty of the passenger as to the compensation he would receive, solely from the point of view of the actual application of CVR and subject to agreements- see below.
Эти несколько примеров наглядно свидетельствуют о крайней сложности возможных ситуаций и полной неуверенности пассажира в отношении возможного возмещения ущерба, причем исключительно с точки зрения практического применения КАПП и с учетом соблюдения положений соглашений; см. ниже.

Acknowledging that the Guide to Practice had taken far too long to compile, he remarked that owing to the task's scale and extreme complexity, which had not been recognized at the outset, a few years would not have sufficed.
Признавая, что составление Руководства по практике заняло слишком много времени, оратор отмечает, что, ввиду масштабности и крайней сложности задачи, что не признавалось вначале, нескольких лет было бы недостаточно.

In addition to the enormity of the challenges, the session had demonstrated the extreme complexity of the international dialogue on sustainable development. At the same time, it was a necessary and productive exercise which had forcefully brought home to each country the need to redouble its efforts in order to better translate the commitments of Rio into reality.
Она вместе с тем продемонстрировала масштаб стоящих проблем, и крайнюю сложность международного диалога в области устойчивого развития; в то же время ее проведение было необходимо и принесло свои плоды, так как она позволила всем странам глубже осознать необходимость умножить усилия в целях выполнения обязательств, взятых в Рио-де-Жанейро.

It is not possible as things stand at present to formulate projections and evaluations of Law 189/2002 in view of the extreme complexity of the phenomenon under consideration and limited period of application of the law.
В силу существующих обстоятельств в настоящее время невозможно дать перспективную оценку Закона 189/ 2002 ввиду исключительно сложного характера рассматриваемого явления и ограниченного периода применения указанного закона.

That will, that self-expression could manifest through extreme simplicity or through extreme complexity and opulence or in their natural balance,- for beauty and plenitude, a hidden sweetness and laughter in things, a sunshine and gladness of life are also powers and expressions of the Spirit.
Эта воля, это самовыражение может проявляться через крайнюю простоту или через крайнюю комплексность и обилие, или в их нейтральном балансе,- ибо красота и изобилие, скрытая сладость и смех в вещах, солнечный свет и довольство жизни тоже являются силами и выражением Духа.

The authorities were considering whether it might be advisable to reserve by law a specified number of seats for women but there was no consensus on the matter, owing to the extreme complexity of the electoral process, which mirrored that of the structure of the State.
Власти изучают вопрос о целесообразности официального закрепления за женщинами определенного числа мест, но консенсуса в этом отношении не достигнуто по причине крайней сложности избирательного процесса, который отражает саму структуру государства.

The Commission's discussion on internationally tradable CO2 permits and activities implemented jointly reflects concerns and recognition about their extreme complexity and makes it clear that work undertaken in this regard should be pursued in the context of the United Nations Framework Convention on Climate Change, taking into account the situation of countries, particularly the developing countries, as specified in the relevant paragraphs of the Convention.
При обсуждении вопроса купли- продажи на международном рынке лицензий на выбросы CO2 и совместного осуществления деятельности высказывались опасения и отмечалась чрезвычайная сложность этих вопросов, а также четко указывалось, что работа в этой связи должна проводиться в контексте Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата с учетом конкретного положения в странах, в частности в развивающихся странах, как это указано в соответствующих пунктах Конвенции.

The absence of lasting political solutions, the climate of insecurity and fear that is kept alive by all the extremists, the suspicion reigning on all sides, the risk of new tragedies- all this compels us to address together and in depth the fundamental problems in this area, taking into account their extreme complexity and the trauma caused by the genocide that has plunged Rwanda into mourning.
Отсутствие прочного урегулирования, поддерживаемая всевозможными экстремистами атмосфера страха и отсутствия безопасности, охватившая все стороны подозрительность, опасность возникновения новых трагедий- все это заставляет нас совместно и всерьез заняться решением основополагающих проблем, существующих в этом регионе, с учетом их чрезвычайной сложности и принимая во внимание трагедию, порожденную геноцидом, повергнувшим Руанду в траур.

This description makes it possible to delineate the clearer contours of the literary work as a cultural phenomenon of extreme complexity- the complexity that any general theoretical discourse must face.
Это описание позволяет наметить более четкие контуры литературного произведения как культурного явления чрезвычайно высокой степени сложности- сложности, которая должна быть принята во внимание при любых теоретических рассуждениях о литературе.