FACED BY REFUGEES на Русском - Русский перевод

• сталкиваются беженцы

Примеры использования Faced by refugees на Английском языке и их переводы на Русский язык

You have highlighted in your statements the diverse situation faced by refugees.
В ваших выступлениях вы указывали на различие ситуаций, в которых находятся беженцы.

One of the biggest problems faced by refugees from the Republic of Croatia is the inability to exercise their acquired rights.
Одна из самых серьезных проблем, с которой сталкиваются беженцы из Республики Хорватия, заключается в невозможности реализации их признанных прав.

Lack of employment and housing opportunities represent the most stringent problems faced by refugees living in Belarus.
Недостаток жилья и возможностей трудоустройства является наиболее острой проблемой, с которой сталкиваются беженцы в Беларуси.

Serious difficulties are faced by refugees and displaced persons in Croatia, Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia.
С серьезными проблемами сталкиваются беженцы и перемещенные лица в Хорватии, Боснии и Герцеговине и Союзной Республике Югославии.

Council members were informed of the incidents of violence and criminality and problems faced by refugees and displaced persons in the conflict zone.
Членам Совета сообщили о случаях насилия и преступности и о проблемах, с которыми сталкиваются беженцы и перемещенные лица в зоне конфликта.

What are the most significant problems faced by refugees, asylum-seekers, undocumented persons, stateless persons, or other non-citizens in your country?
Каковы самые сложные проблемы, с которыми сталкиваются беженцы, лица, ищущие убежища, лица, не имеющие документов, апатриды и другие неграждане в вашей стране?

Neither of the access models addresses existing restrictions on the legal entitlement to health care faced by refugees in Germany.
Ни одна из моделей доступа не снимает существующих огра- ничений законного права на получение медико-санитарной помощи, с которыми сталкиваются беженцы в Германии.

The international community should meet the challenges faced by refugees, in particular gender-based violence and the spread of HIV/AIDS.
Международное сообщество должно ответить на вызовы, стоящие перед беженцами, в частности покончить с насилием на почве пола и распространением ВИЧ/ СПИДа.

The Government of Angola noted its intensive cooperation with UNHCR and their efforts to deal with the serious problems faced by refugees and displaced persons.
Правительство Анголы отметило свое активное сотрудничество с УВКБ и прилагаемые ими усилия для решения серьезных проблем, с которыми сталкиваются беженцы и перемещенные лица.

The international community could not expect to resolve the problems faced by refugees without also tackling the root causes of the conflicts that were the source of the problem.
Международное сообщество не может надеяться на разрешение проблем, с которыми сталкиваются беженцы, не задумываясь о первопричинах конфликтов, лежащих в основе проблемы.

Lastly, none of the implemented access models can offset existing restrictions on legal entitlements to health care faced by refugees Germany.
Наконец, ни одна из внедряемых моделей доступа не может компенсировать существующие юридические ограничения прав на получение услуг здравоохранения, с которыми сталкиваются беженцы в Германии.

Another source of serious concern are the continuing obstructions faced by refugees and displaced persons wishing to return to their homes.
Еще один источник серьезного беспокойства- это сохраняющиеся препятствия, с которыми сталкиваются беженцы и перемещенные лица, желающие вернуться в свои жилища.

The risks and dangers faced by refugees, asylum seekers and others on the move, forced to rely on the services of smugglers, underlined the urgency of those efforts.
Риски и опасности, с которыми сталкиваются беженцы, лица, ищущие убежища, и другие лица, вынужденные пользоваться услугами контрабандистов, подчеркивают неотложный характер этих усилий.

International cooperation has been considered essential in addressing the problems faced by refugees, asylum-seekers and displaced persons.
Международное сотрудничество признано необходимым условием решения проблем, с которыми сталкиваются беженцы, лица, ищущие убежища, и перемещенные лица..

CESCR was concerned about the difficulties faced by refugees in finding employment, in many cases due to the lack of the necessary documents and to restrictions.
КЭСКП выразил озабоченность в связи с теми трудностями, с которыми сталкиваются беженцы в поиске работы; эти трудности во многих случаях связаны с отсутствием необходимых документов и существующими ограничениями.

Income-generation initiatives have assumed increasing importance in recent years as socio-economic conditions faced by refugees throughout the region have deteriorated.
В последние годы инициативы в области обеспечения дохода приобрели еще большее значение ввиду ухудшения во всем регионе социально-экономической обстановки, с которой сталкиваются беженцы.

The Committee remains concerned about challenges faced by refugees and asylum seekers in terms of livelihood, employment, access to public services, education and citizenship.
Комитет продолжает оставаться озабоченным в связи с проблемами, с которыми сталкиваются беженцы и просители убежища в том, что касается средств к существованию, занятости, доступу к бытовому обслуживанию, образованию и гражданству.

The Committee notes with concern the grave conditions at the Dadaab refugee camp, created by overcrowding and the lack of basic necessities faced by refugees art. 5(b) and e.
Комитет с обеспокоенность отмечает тяжелые условия проживания в лагере беженцев в Дадаабе из-за его переполненности и отсутствия возможностей для удовлетворения основных потребностей, с которыми сталкиваются беженцы( статья 5 b) и e.

Although many internally displaced persons find themselves in situations similar to those faced by refugees, they rarely benefit from comparable levels of protection and assistance.
Хотя многие вынужденные переселенцы сталкиваются с подобными условиями, что и беженцы, они редко получают сопоставимую степень защиты и помощи.

It highlighted serious problems faced by refugees, immigrants and asylum seekers linked to a lack of clarity regarding their legal status and lack of infrastructure for their reception and protection.
Она обратила особое внимание на серьезные проблемы, с которыми сталкиваются беженцы, иммигранты и просители убежища в связи с отсутствием четких положений, регулирующих их правовой статус, и отсутствием инфраструктуры для их приема и защиты.

Although many internally displaced persons find themselves in situations analogous to those faced by refugees, they rarely benefit from similar levels of protection and assistance.
Хотя многие перемещенные внутри страны лица оказываются в ситуациях, аналогичных тем, с которыми сталкиваются беженцы, в их отношении редко обеспечиваются аналогичные уровни защиты и помощи.

It remains concerned about challenges faced by refugees and asylum seekers in terms of employment, access to public services, education and citizenship and about the number of long-time stateless persons art. 5.
Он по-прежнему озабочен теми проблемами, с которыми сталкиваются беженцы и просители убежища в плане занятости, доступа к общественным услугам, образованию и гражданству, и количеством лиц, длительное время не имеющих гражданства статья 5.

The Committee is concerned about cases of violence against women refugees and displaced women and about the difficulties in gaining access to justice faced by refugees and displaced persons living in camps.
Комитет обеспокоен проявлениями насилия в отношении женщин, являющихся беженцами и перемещенными лицами, а также трудностями доступа к правосудию, с которыми сталкиваются беженцы и перемещенные лица, живущие в лагерях.

Although humanitarian assistance was helping to alleviate the hardships faced by refugees, it was no substitute for lasting solutions, which UNHCR considered the most appropriate.
Хотя гуманитарная помощь способствует смягчению трудностей, с которыми сталкиваются беженцы, она не может заменить долгосрочных решений, которые, по мнению УВКБ, являются наиболее эффективными.

Mr. Mashabane(South Africa) said that his Government supported the durable solutions identified in the High Commissioner's report(A/62/12) and believed that they were critical for solving the problems faced by refugees.
Г-н Машабане( Южная Африка) говорит, что правительство его страны поддерживает долговременные решения, определенные в докладе Верховного комиссара( А/ 62/ 12), считая, что они имеют важнейшее значение для решения проблем, с которыми сталкиваются беженцы.

My Government continues to be concerned about the ongoing obstructions faced by refugees and displaced persons wishing to return to their homes, in particular in areas where they would be an ethnic minority.
Мое правительство по-прежнему озабочено препятствиями, с которыми сталкиваются беженцы и перемещенные лица, которые хотят вернуться в свои дома, особенно в тех районах, где они составляли бы этническое меньшинство.

In June 2011, Mr. Volker Türk, Director of the Division of International Protection at UNHCR, was invited to offer a keynote speech at a meeting of the Federation Council to discuss the challenge faced by refugees and internally displaced persons.
В июне 2011 года для участия в совещании Совета Федерации в качестве основного докладчика был приглашен г-н Фолькер Тюрк, Директор Отдела международной защиты УВКБ, с тем чтобы обсудить проблемы, стоящие перед беженцами и внутренне перемещенными лицами.

Furthermore, it observed that the main problems faced by refugees and other migrants in integrating in society appeared to stem from the deeply entrenched negative stereotypes and attitudes of the public towards them.
Кроме того, она отметила, что основные проблемы, с которыми сталкиваются беженцы и другие мигранты при интеграции в общество, обусловлены глубоко укоренившимися стереотипами и негативными настроениями в обществе по отношению к ним.

A State committee had been established to streamline and centralize the Government's efforts to resolve the social challenges faced by refugees and internally displaced persons and a comprehensive legal framework had been adopted.
Был создан государственный комитет, в задачи которого входит координация и объединение усилий властей по решению социальных проблем, с которыми сталкиваются беженцы и внутренне перемещенные лица, и была принята комплексная нормативно- правовая база.

The report analysed the problems faced by refugees and repatriates and summarized the results of the monitoring carried out during the project with regard to the observance of the rights of refugees and repatriates, including children.
В докладе проанализированы проблемы, с которыми сталкиваются беженцы и оралманы, обобщены результаты проведенного в ходе проекта мониторинга соблюдения прав беженцев и оралманов, в том числе и детей.