FACED BY PERSONS WITH DISABILITIES на Русском - Русский перевод

• с которыми сталкиваются инвалиды
• стоящих перед инвалидами

Примеры использования Faced by persons with disabilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Government recognizes the challenges faced by persons with disabilities.
Правительство признает трудности, с которыми сталкиваются инвалиды.

Learning from gaps in the Millennium Development Goals process, the post-2015 development agenda needs to be based on human rights and address the challenges faced by persons with disabilities.
Учитывая пробелы, возникшие в процессе достижения Целей развития тысячелетия, повестка дня в области развития на период после 2015 года должна основываться на правах человека и решать проблемы, с которыми сталкиваются инвалиды.

It was the ILO's experience that the obstacles faced by persons with disabilities arise largely from society's own barriers.
Опыт МОТ показывает, что препятствия, с которыми сталкиваются инвалиды, обусловлены главным образом барьерами, присущими самому обществу.

It was concerned about the use of diplomatic assurances and about challenges faced by persons with disabilities.
Она выразила обеспокоенность по поводу использования дипломатических заверений и тех проблем, с которыми сталкиваются инвалиды.

The Government recognises the challenges faced by persons with disabilities in New Zealand in areas such as employment, education and health.
Правительство признает проблемы, которые стоят перед инвалидами в Новой Зеландии в таких областях, как занятость, образование и здравоохранение.

The research study would address a gap in regional research on barriers faced by persons with disabilities.
Исследовательский обзор будет направлен на преодоление пробелов в региональных исследованиях в отношении препятствий, с которыми сталкиваются люди с инвалидностью.

Take further steps to overcome the obstacles faced by persons with disabilities in accessing the labour market, including through positive action measures(New Zealand);
Принять дальнейшие меры по устранению препятствий в связи с доступом на рынок труда, с которыми сталкиваются инвалиды, в том числе за счет принятия позитивных мер( Новая Зеландия);

The need for concrete measures to address discrimination and stigmatization faced by persons with disabilities was also noted.
Наряду с этим отмечалась необходимость принятия конкретных мер для борьбы с дискриминацией и стигматизацией, с которыми сталкиваются инвалиды.

The survey would yield insights into the scope of the issues faced by persons with disabilities, providing a basis for the design of appropriate programmes and policies to support their integration and equal access to services.
Исследование даст представление о масштабах проблем, стоящих перед инвалидами, и предоставит основу для разработки соответствующих программ и стратегий в поддержку их интеграции и равного доступа к услугам.

Cooperation among all nations in the development field would help improve States' ability to address the issues faced by persons with disabilities.
Сотрудничество между всеми государствами в области развития поможет повысить способность государств решать проблемы, с которыми сталкиваются инвалиды.

Many States had shown their commitment to addressing the challenges faced by persons with disabilities by signing and ratifying the Convention and its Optional Protocol.
Многие государства демонстрируют стремление решать проблемы, с которыми сталкиваются инвалиды, подписывая и ратифицируя Конвенцию и ее Факультативный протокол.

The National Policy for Disabled People, adopted in 2006, continue to eliminate the barriers faced by persons with disabilities.
С помощью национальной политики в интересах инвалидов, принятой в 2006 году, продолжается устранение барьеров, с которыми сталкиваются лица с ограниченными возможностями.

The meeting could also position the progressive removal of barriers faced by persons with disabilities as a main pillar of its strategic vision and global plan of action.
Совещание могло бы также высветить постепенное устранение препятствий, с которыми сталкиваются инвалиды, в качестве краеугольного камня его стратегического видения и глобального плана действий.

To integrate a gender perspective throughout the work of the mandate and to address multiple, intersecting and aggravated forms of discrimination faced by persons with disabilities;
Интегрировать гендерные аспекты во всю работу по выполнению мандата и решать проблему множественных, пересекающихся и отягченных форм дискриминации, с которой сталкиваются инвалиды;

Ms. Sulimani(Sierra Leone) said that while her Government was committed to addressing the challenges faced by persons with disabilities, it had competing national priorities in view of its post-conflict situation.
Г-жа Сулимани( Сьерра-Леоне) говорит, что, хотя правительство ее страны и сохраняет приверженность делу решения тех проблем, с которыми сталкиваются инвалиды, ему приходится решать и множество других национальных приоритетных задач в постконфликтный период.

Learning from gaps in the Millennium Development Goal process, the post-2015 development agenda needs to be based on human rights and address the challenges faced by persons with disabilities.
С учетом недостатков в процессе достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, повестка дня в области развития на период после 2015 года должна основываться на правах человека и решать проблемы, с которыми сталкиваются инвалиды.

The Republic of San Marino also pays particular attention to the problems faced by persons with disabilities and the protection of their rights.
Особое внимание Республика Сан-Марино уделяет также проблемам, с которыми сталкиваются инвалиды, а также защите их прав.

The most serious problems faced by persons with disabilities include still inadequate architectural accessibility of public buildings and general use buildings, which is a prerequisite for their full social integration.
К наиболее серьезным проблемам, с которыми сталкиваются инвалиды, относится все еще недостаточная доступность общественных зданий и объектов общего пользования, хотя их доступность для инвалидов является необходимым условием для их полной социальной интеграции.

Her office worked with countries to assess the full scope of risk and to reduce the risk faced by persons with disabilities in a variety of situations.
Ее канцелярия проводит работу со странами для полномасштабной оценки риска и уменьшения опасностей, с которыми сталкиваются инвалиды в самых разных ситуациях.

Discrimination faced by persons with disabilities in accessing the general education system, as well as the lack of an education system tailored to their needs, poses serious barriers to their self-reliance and access to equal opportunity.
Дискриминация, с которой сталкиваются инвалиды в плане доступа к системе общего образования, а также отсутствие системы образования, адаптированной к их потребностям, создают серьезные препятствия для их самообеспеченности и доступа к равным возможностям.

The Committee encourages the State party to effectively implement its measures to overcome the obstacles faced by persons with disabilities in accessing the labour market.
Комитет предлагает государству- участнику принять эффективные меры по преодолению препятствий, с которыми сталкиваются инвалиды при выходе на рынок труда.

In recognition of the need for an international effort to address the problems faced by persons with disabilities, the General Assembly proclaimed the year 1981 as the International Year of Disabled Persons under the theme"full participation and equality.
Признавая необходимость активизации международных усилий для решения проблем, стоящих перед инвалидами, Организация Объединенных Наций объявила 1981 год Международным годом инвалидов под лозунгом<< Полное участие и равенство.

The Committee further recommends that specific programmes be established, in consultation with disabled persons' organizations, to address negative stereotypes and all practical impediments faced by persons with disabilities in relation to adoption.
Комитет также рекомендует организовать на основе консультаций с организациями инвалидов целевые программы по борьбе с негативными стереотипами и устранению всех практических препятствий, с которыми сталкиваются инвалиды в вопросах усыновления.

Please provide information about the measures being taken to eliminate obstacles faced by persons with disabilities in finding employment, particularly those aimed at overcoming prejudices of employers against persons with disabilities..
Просьба представить информацию о мерах, принимаемых для ликвидации препятствий, с которыми сталкиваются инвалиды при трудоустройстве, в частности, о мерах, направленных на искоренение бытующих у работодателей предрассудков в отношении инвалидов..

All stakeholders-- the Government, the private sector and the media, among others-- must take the action necessary to reduce and/or remove all attitudinal, institutional, environmental and social barriers that aggravate the challenges faced by persons with disabilities.
Все заинтересованные стороны, выключая правительство, частный сектор и средства массовой информации, должны принимать меры, необходимые для снижения и/ или устранения всех поведенческих, институциональных, экологических и социальных барьеров, которые усугубляют проблемы, стоящие перед инвалидами.

The Belgian Disability Forum was also working on an alternative report that would reflect the daily reality faced by persons with disabilities and include recommendations for government action.
Кроме того, Бельгийский форум по вопросам инвалидности готовит альтернативный доклад, где найдут отражение реалии повседневной жизни, с которыми сталкиваются инвалиды, и куда будут включены рекомендации, касающиеся работы правительства.

More work is also needed to understand problems faced by persons with disabilities related to both poverty and accessibility that reduce their ability to grow, process, buy and/or prepare nutritious food for themselves and their families.
Требуется также продолжить работу для уяснения проблем, с которыми сталкиваются инвалиды, как в отношении бедности, так и доступа, и которые снижают их возможности в плане выращивания, переработки, покупки и/ или приготовления продуктов питания для себя лично и своих семей.

Further, it requires that statistics compiled must be adequately disaggregated and used to help assess the implementation of the treaty by State parties and to identify and address the barriers faced by persons with disabilities in exercising their rights.
В статье также говорится о том, что собранная информация должна быть дезагрегирована соответствующим образом и использоваться для содействия проведению оценки того, как государства- участники выполняют свои обязательства по Конвенции, а также для выявления и устранения барьеров, с которыми инвалиды сталкиваются при осуществлении своих прав.

Eliminate communication barriers to reduce the social and physical isolation faced by persons with disabilities by measures such as the production and dissemination of information, especially public information, in appropriate formats;
Ликвидировать барьеры в области общения с целью уменьшения социальной и физической изолированности лиц с инвалидностью путем принятия надлежащих мер, в частности подготовки и распространения информации, особенно общественной информации, в соответствующем формате;

The information collected in accordance with this article shall be used to help assess the implementation of States Parties obligations under the present Convention, and shall also be used to identify and address the barriers faced by persons with disabilities in exercising their rights.
Собранная в соответствии с настоящей статьей информация должна использоваться для содействия оценке осуществления государствами- участниками обязательств по настоящей Конвенции и использоваться также для выявления и устранения препятствий, с которыми сталкиваются инвалиды при осуществлении своих прав.